さらば恋人よ：歌詞、分析、意味、曲の歴史

美しいチャオ 第二次世界大戦中にイタリアのパルチザンレジスタンスによって賛美歌として採用された曲の名前です。 この曲はスペインのシリーズのおかげで数十年後に再び人気を博しました マネーハイスト. 美しいチャオ それは何世代にもわたって伴われ、その有効性を示しています。

何がそれをそれほど重要で象徴的なものにしたのですか？ いつ戻るの？ 今日まで、歌の起源についていくつかの仮説があります 美しいチャオ. その歴史と意味をたどってみましょう。

さらば恋人よ歌詞

mattina mi son svegliato、
または美しい、チャオ！ 美しい、チャオ！ 美しい、チャオ、チャオ、チャオ！
mattina mi son svegliato、
e ho trovato l'invasor。
Oパルチザン、ポルタミ経由、
または美しい、チャオ！ 美しい、チャオ！ 美しい、チャオ、チャオ、チャオ！
Oパルチザン、ポルタミ経由、
シェミ銭湯ディダイ。
E se io muoio da partigiano、
または美しい、チャオ！ 美しい、チャオ！ 美しい、チャオ、チャオ、チャオ！
E se io moio da partigiano、
あなたは私のdeviseppellirです。
モンターニャのEseppellirelassù、
または美しい、チャオ！ 美しい、チャオ！ 美しい、チャオ、チャオ、チャオ！
モンターニャのEseppellirelassù、
sotto l'ombra di un belfior。
Tutte le genti che passeranno、
または美しい、チャオ！ 美しい、チャオ！ 美しい、チャオ、チャオ、チャオ！
e le people che passeranno、
私のディラノ«Chebel fior！»
«equestoèilfioredelpartigiano»、
または美しい、チャオ！ 美しい、チャオ！ 美しい、チャオ、チャオ、チャオ！
«equestoèilfioredelpartigiano、
自由のために死んだ！»
«equestoèilfioredelpartigiano»、
自由のために死んだ！»

の翻訳 美しいチャオ

ある朝、目が覚めた
または美しいさようなら、美しいさようなら、美しいさようなら、さようなら、さようなら。

instagram story viewer

ある朝、目が覚めた
そして私は侵入者を発見しました。
ああ！ パルチザン、私はあなたと一緒に行きます、
または美しいさようなら、美しいさようなら、美しいさようなら、さようなら、さようなら。
ああ！ パルチザン、私はあなたと一緒に行きます、
私はここで死ぬと感じているからです。
私がパルチザンとして死んだら、
または美しいさようなら、美しいさようなら、美しいさようなら、さようなら、さようなら。
私がパルチザンとして死んだら、
あなたは私を埋めなければなりません。
山に墓を掘る
または美しいさようなら、美しいさようなら、美しいさようなら、さようなら、さようなら。
山に墓を掘る
美しい花の陰の下で。
すべての人々は、それが通過すると、
または美しいさようなら、美しいさようなら、美しいさようなら、さようなら、さようなら。
そして人々は、それが起こったとき、
彼らは私に「なんて美しい花だ！」と言うでしょう。
これはパルチザンの花です、
または美しいさようなら、美しいさようなら、美しいさようなら、さようなら、さようなら。
これはパルチザンの花です、
自由のために死んだ。
これはパルチザンの花です、
自由のために死んだ！

の分析と意味 美しいチャオ

歌 さらば恋人よ 第二次世界大戦の終わりに向けてリリースされたので、抑圧と戦う人々の抵抗と尊厳を呼び起こすのはリバータリアンの国歌です。

その中に、去っていく人生（「ベラチャオ」）の言及を見つけるのは不思議ではありません。それは、去る若者であろうと、暗闇の時代にストーカー死に道を譲る人生であろうと。 この手紙は、大義の同志と共感者への呼びかけであり、政権の抑圧の運命を共有するすべての人々への呼びかけです。 それは、堕落した人々の記憶を尊重し、彼らの遺産を思い出し、彼らの物語を語り、そして彼らの戦いを続けるために立ったままでいる人々の仕事です。

この歌は、自由への願望と戦いへの使命、そしてその建設過程への積極的な参加の両方を表しています。 したがって、それは確立された秩序に挑戦する原因を引き受ける人々にとってのインスピレーションの源です。

美しいチャオ とパルチザンの抵抗

現在、歌詞の作者は誰なのかは定かではありません。 美しいチャオ 最も普及している革新的なバージョンで。 大衆文化でよくあることですが、匿名性はその役割を果たし、少なくとも当面はその情報を私たちから遠ざけてきました。

この歌は、イタリアのファシズムとドイツのナチズムに反対する武装運動であるイタリアのパルチザンレジスタンス運動の賛歌として採用されたことが知られています。 このFedericoLarsenについて、 ベラチャオ：舞台裏、それを維持します：

社会主義者、アナキスト、自由主義者、そして特に共産主義者は、すでに伝説的な意味合いを持つ抵抗戦争に命を吹き込みました。 彼らは「パルチザン」になりました-パルチザン イタリア語で-、イタリアで「一部の戦争」と呼ばれるもの、つまり最も弱いものと最も強いものの戦争に賛成することを求められました。 作家（イタロカルヴィーノのような）、知識人、芸術家、特に農民と労働者はグループを形成しました 秘密の、イデオロギーの親和性によって旅団で組織され、占領に対して1945年まで戦った ナチス-ファシスト。

レジスタンスは、ロシアの共産主義から生まれた社会主義インターナショナルの賛歌を最もよく知っていた。 歌 美しいチャオ それはまだ広く普及していませんでしたが、イタリアのいくつかの焦点で知られていて、革命的な音楽のフェスティバルで演奏されました。

ファシズムの崩壊は、パルチザンのレジスタンスがムッソリーニと彼の恋人を傍受して撃った1945年4月28日に起こりました。 ファシズムの崩壊に伴い、再建プロセス内で遺言を統一する必要がありました。 美しいチャオ、その広範で包括的なテキストで、勝利の抵抗の象徴としてその最終的なエントリを作りました。

それでも、疑問は残ります：元の音楽はどこにありますか 美しいチャオ?

ソース 美しいチャオ

の起源について最も広く受け入れられている仮説 美しいチャオ それはと呼ばれるユダヤ人の歌から来ていると主張している Oi oi di koilen. 話したアシュケナジムの支部の歌です イディッシュ語. それは1919年にウクライナのアコーデオン奏者ミシュカ・ジガノフによってニューヨークで最初に録音され録音されました。

その歌は何度か往復したでしょう。 ヨーロッパからアメリカへの最初の旅行、そして記録されると、移民は次の年にアメリカからイタリアへの彼女の2回目の旅行に彼女を連れて行くでしょう。 普及の過程で、それはいくつかの修正を受けたでしょう。

さらば恋人よと米労働者

別の仮説は、その歌がからの人気のある歌の適応であったであろうことを示唆しています モンディナス または19世紀にさかのぼる北イタリアの水田労働者。

しかし、すべてがこのバージョンの歌詞が1951年から1952年の間にVasco Scansani di Gualtieriによって書かれたことを示しているようで、この仮説を暴きます。 とにかく、の歌 モンディナス によって記録されました ジョバンナ・ダフィニ.

次のリンクでは、このバージョンを聞くことができ、すぐにパルチザンバージョンが続きます。

レジスタンスのエンブレム

美しいチャオ それはさまざまな原因で何度も何度も取り上げられてきました。 たとえば、1960年代の学生、農民、労働者の運動によって取り上げられました。 最近、他のデモンストレーションでも呼び出されました。

その有効性のために、さまざまな緯度からの多くのアーティストが独自のバージョンを作成しました。 その中には、イヴ・モンタン、メルセデス・ソーサ、パンク・バンドのアルジー、マヌ・チャオなどがあります。

美しいチャオ オン マネーハイスト

最近の歌 美しいチャオ スペインのシリーズの影響で再び人気を博しました マネーハイスト、それはそのサウンドトラックに含まれているだけでなく、そのキャラクターの賛美歌としてそれを呼び起こします。

キャラクターの原因は？ モネダ宮殿をロブします。 しかし、それはそれほど単純ではありません。 主人公の動機は政治的行動であり、そうでなければ銀行を奪うのに十分でしょう。

このシリーズは、経済システム、貧困と排除の生成者へのマスターストロークについてです。 の泥棒 マネーハイスト だから彼らは抵抗のふりをします。

この曲は、歴史の中でクライマックスの瞬間に記憶に残るエントリーをしました。 以下のリンクをチェックしてください。