イダ・ビタレ：10のエッセンシャルポエム

45世代のウルグアイの詩人であり、本質主義の詩の代表であるIda Vitaleは、スペイン系アメリカ人の世界で最も重要な詩的な声の1つです。

批評家のホセ・ラモン・リポールは、「他の人たちを通して、10。 イダ・ビタレまたは無限の縮小」、そのビタレの作品は、生命、倫理、動詞という3つの重要な要素を漂わせています。

ヴィターレの詩の中で生きているものは、伝記的な意味ではなく、本質的なもの、つまり現在の生命の歌そのものを指し、それは鮮やかで永遠のイメージになります。 それについて倫理的であるのは、他の人を見て、彼らに彼らの空間、彼らの存在、彼らの尊厳を与えるようにそれを動かすものです。 最後に、動詞は彼に詩的な出来事に近づくための鍵、橋を与えます。

この記事で、イダ・ビタレの詩のいくつかを教えてください。そのキャリアと遺産により、オクタビオ・パスやフアン・カルロス・オネッティなどの人物と肩を並べることができました。

1. フォーチュン

この詩では、ヴィターレは、女性が単に人間であるように初期の自由を開く物語のスレッドが横断する、女性の存在の特権をレビューします。

何年もの間、間違いを楽しんでください
とその修正、
話すことができた、自由に歩くことができた、
切断されて存在しない、
教会に入らないでください。
読んだり、愛する音楽を聴いたり、
昼と同じように夜にいること。
ビジネスで結婚していない
ヤギで測定、
親戚の支配に苦しむ
または合法的な石打ち。
もうパレードしないでください
言葉を認めない
血を入れる
鉄のファイリング。
自分で発見
別の予期せぬ存在
視線の橋の上。
人間であり女性であるためには、それ以上でもそれ以下でもありません。

2. ミステリー

詩人にとって、愛は荒れ狂う火としてではなく、恵みとして、共有されていること、期待されていることを目撃するために点灯する光として提示されます。

誰かがドアを開ける
愛を受け取ります
生。
盲目で眠っている人
聴覚障害者、故意に、
あなたの夢の間を見つけて、
スパークリング、
無駄に追跡されたサイン
覚醒状態で。
私が行った未知の通りの間、
思いがけない光の空の下で
彼は見た、彼は海を見た
見せてくれる人がいました。
私たちは何かを期待していました：
そして喜びは落ちました、
防止されたスケールとして。

3. 亡命者

ルーツを壊し、バックミラーなしで道を歩き、めまいを感じ、孤独を恐れます... それは、亡命に苦しむ人々、コートを脱ぐ夜に押しやられる人々、奇妙な運命です。

…あちこちで行ったり来たりした後。
フランシスコ・デ・アルダナ

彼らはあちこちにいます：ちなみに、
どこにも。
すべての地平線：残り火が引き付けられる場所。
彼らはどんな亀裂にも行くことができました。
コンパスや声はありません。
彼らは勇敢な太陽が砂漠を横切る
または霜が燃えること
制限のない無限のフィールド
それはそれらを現実にします、
それはそれらを堅くそして草にするでしょう。
視線は犬のように横になり、
キューを移動するリソースすらありません。
視線が横になるか後ろに戻る、
空気中に噴霧されます
誰もそれを返さない場合。
血に戻らず、到達もしません
誰にそれがすべきか。
それはそれ自体で溶解します。

4. この世界

それ自身の空間、存在の構築、その内部の部屋、自由の行為としてのそれ自身に属することの象徴は、イダ・ビタレがこの詩で私たちに提供するものです。 あなたの声があなたの世界を発見するために私たちを招待しましょう。

私はこの悟りを開いた世界を受け入れるだけです
本当、気まぐれ、私の。
私はその永遠の迷宮を高くするだけです
そして、たとえそれが隠されていても、その安全な光。
目を覚ますか、夢の合間に、
彼の墓の1階
そしてそれは私に対するあなたの忍耐です
繁栄するもの。
聴覚障害者のサークルがあります、
たぶん、リンボ
盲目的に待つところ
雨、火
連鎖していない。
時々その光が変わる
それは地獄です。 時々めったに
パラダイス。
多分誰か
半分開いたドア、
向こうを見る
約束、継承。
私は彼にしか住んでいない、
私は彼から願っています、
そして、十分な不思議があります。
私はその中にいます、
私は留まった、
生まれ変わった。

5. 夜の事故

夜の沈黙の中で、言葉は彼らの入り口、良心の翻訳者、恐れの翻訳者、魂の非常に深いものを作ります。 すべてが沈黙している夜のその空間は、音楽によってのみ沈黙している私たちの内部の反芻的な言葉を訪れる機会です。

横になったら細かい言葉
彼らはあなたに彼らの懸念を伝えます。
木々と風があなたを主張します
一緒にあなたに反駁できないことを伝えます
コオロギが現れる可能性さえあります
あなたの夜の覚醒の真っ只中に
あなたの過ちを示すために歌ってください。
土砂降りが落ちた場合、それはあなたに教えてくれます
突き刺してあなたを去る素晴らしいもの
魂、ああ、ピンクッションのように。
音楽に自分自身を開くだけであなたを救う：
必要な彼女はあなたを紹介します
枕に少し乾燥が少ない、
あなたに同行する準備ができている柔らかいイルカ、
負担や叱責から離れて、
夜の珍しい地図の中で。
正確な音節に合わせて演奏する
栄光のように、音符のように聞こえること、
彼女が抱きしめられることを受け入れること、
そして、日々の荒廃を埋め合わせます。

6. 画家は反映します

言葉とイメージ、詩と絵画、この詩で言葉で表現されている古代の結婚、そこから画家の芸術が呼び起こされます。 一方では、ジョゼサラマーゴのような作家が小説の中で 絵画と書道のマニュアル、 彼は2つの間の限界を振り返り、ヴィターレは橋を伸ばし、キャンバスは想像力の中で鮮やかな絵を呼び起こす言葉のリズミカルなエコーで続きます。

持っているものはいくつありますか
この静かな世界、
私のものを超えて。
燃えるあの太陽があります
隣接する壁、
ケーブルの敷設
そしてここでは入らないので
悲しい男はどう思いますか、
帽子の翼
それは、彼のグラスを失いました、
もう壁を離れない
そして私は楕円のために持っています。
そしてぼろきれの花、
グラフィティが夢見ていたこと
新鮮で美しい
そして彼らは枯れて生き残ります
彼らは何と言うでしょう、私の永遠のもの？
私の黄土色、ライラック、ピンク、
私の歪んだ象牙
織り成す影によって
あなたが推測する私の行、
彼らは、彼の静かな王国にいます。
外の太陽を気にしないでください。
そのボローニャで十分です
と燃えるレンガ
そして単なる光と影の中で
私は物事の間に立ち去った。
私たちは会う予定
はい、小さな公園で、
コローを描いて考えます。
私はさらに軽くなるでしょう：
明るい水彩画で
最後に、それは必要です
フォームの受け渡し
霞によって
十分な色。
マンドリンを塗ります
ダンスに伴う
私の規定の
彼らの影でお互いに、
ライトとストロークで
彼らがどれほど微妙に受け入れるか
私の最愛のオブジェクト。
そしてすでにボローニャのすべて
やわらかいピンクになります
何の推測もなく、
致命的な退屈について
はい、19世紀、
乳製品と干し草の山の
鶏小屋と空。
私の姉妹の近くで、
私は自分の物のために旅行します。

6. 残余

時間の経過についての懸念、記憶の気まぐれな欲求についての懸念は、時には鮮やかで、時には不透明であり、詩人の作品に存在します。 それは普遍的な関心事です。生きてきたものに直面して、後流の頂点だけが最初に泡立って活気に満ちているように見え、次にそれが均一な海に溶けるまでその振動をあきらめる開いたコンパスです。 しかし、何かが残っている場合、何が残っているのか、それは彼らが詩と呼んでいるものですか？ヴィターレは不思議に思います。

短寿命または長寿命、すべて
私たちが住んでいるものは減少します
メモリ内の灰色の残留物に。
古い旅行の残り
謎めいたコイン
それは偽の値のふりをします。
記憶からそれはただ上がる
漠然とした粉と香水。
詩ですか？

7. 本

ヴィターレは、家の棚に本がほとんど展示されていない、忘れられた、ひどく愛されている現代の人に歌を私たちに提示します。

もう誰もあなたを探していませんが、私はあなたを探しています。
つかの間のフレーズと私は栄光を集める
昨日から無口な日まで、
思いがけないほどの言葉で。
巡礼者の風が使う言葉
死んだ静けさの上を飛ぶために
それは想像上の甘い季節から来ています。
一人で容赦ない時間に向かって行きます。
光沢のある声の間で提供されるギフト、
非常に多くの誤解のために、彼は固執します
沈む、深い手のひらの根、
少数の人々との理解で有罪判決を受けた。

8. 自然の葉

葉は、記憶と感覚が構築される約束です。 それらは鉛筆と一緒に、隠された精神が言葉や絵の形で線で具体化する設定です。 彼らは、いつの日か、私たちに声がないときに聞かれるという約束です。

... またはroot化、同じスペースに書き込みます
いつも、家か回り道。
ホセM。 アルガバ

変更点に鉛筆をドラッグします。
私が欲しい一枚の紙だけ
木のように、生き生きと生まれ変わって、
その蒸留された樹液と無駄ではない悲しみ
脆性、溶解ではありません。
幻覚を起こした、自律的な葉、
私を啓発することができ、私を連れて行く
正直なルートで過去へ：オープン
壁は盲目できれい
汚された実話
成功するトリック。
きれいな耳のためのシートと鉛筆、
好奇心旺盛で疑わしい。

9. 言葉

ヴィターレは、多くの詩人のように、この言葉であるこの特異な恋人について書きたいという誘惑から逃れることはできません。 言葉と創造的な行為自体、同時に書かれ議論されているテキスト自体を振り返って、 それは美的自己反射の練習である、とベネズエラの研究者カタリナ・ガスパーは彼女の本の中で言うでしょう 詩的な明晰さ. この詩では、この外観が生じます。

期待の言葉、
それ自体が素晴らしい、
可能な意味の約束、
優雅な、
空中、
風通しの良い、
アリアドネ。

簡単な間違い
それらを装飾的にします。
その言葉では言い表せない精度
私たちを消します。

10. ドロップ

詩人は人生を見て、それが現れるのを見ます。 今回は、彼らの優雅さで人生に触れる滴であり、正義と不義に落ち、結晶に痕跡を残し、それらに刻印された意味を残します。 滴は何と言いますか？

彼らは傷つき、溶けますか？
彼らはただ雨でなくなった。
休憩時間の枕木、
透明な王国の子猫、
彼らはガラスと手すりを自由に通り抜けます、
そのリンボのしきい値、
彼らはお互いを追いかけ、お互いを追いかけ、
多分彼らは孤独から結婚式まで行きます
溶けてお互いを愛する。
彼らは別の死を夢見ています。

イダ・ビタレの伝記

1923年生まれのIdaVitaleは、詩人、エッセイスト、大学教授、翻訳者であり、 ウルグアイのモンテビデオ出身の文芸評論家で、移民の家族で育ちました イタリア人。

その国で、ヴィターレは人文科学を学び、教師として働きました。 これは、1945年から1950年の間に公の場に登場したウルグアイの作家や芸術家の運動である45世代の一部と見なされています。 この運動のメンバーには、ヴィターレの最初の夫であるアンヘル・ラマとマリオ・ベネデッティが含まれます。

60年代を通じて、彼は新聞などのウルグアイの定期刊行物をいくつか監督しました。 時代 と雑誌 クリナメン Y マルドラー.

1973年から1985年の間に支配されたウルグアイの独裁政権の弾圧の結果として、彼は1974年にメキシコに亡命しなければなりませんでした。 メキシコで、彼はアステカの国の出版と文学の世界への扉を開いたオクタビオパスに会いました。

彼女は1984年にウルグアイに戻りましたが、1989年に2番目の夫である詩人エンリケフィエロと一緒にテキサスに移りました。 彼は2016年に未亡人になるまでそこに住んでいました。 彼は現在ウルグアイに住んでいます。

も参照してください マリオベネデッティによる6つの本質的な詩.

イダビタレブックス

詩

• この記憶の光 (1949).
• 忠実 （1976年と1982年）。
• シリカガーデン (1980).
• 不可能を求めて, (1988).
• 架空の庭園 (1996)
• この記憶の光 (1999)
• へこみとふるい (2010).
• サバイバル (2016).
• みぞれの安値 (2016)
• 集められた詩。 2017.

散文、批評、エッセイ

• 私たちの時代のセルバンテス (1947).
• マヌエル・バンデイラ、セシリア・メイレレス、カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデ。 現在のブラジルの詩の3つの時代 (1963).
• フアナ・デ・イバルボロウ。 生活と仕事東部章（1968).
• アフィニティレキシコン (2012).
• 動植物について：文学的アプローチ (2003).

賞と栄誉

• オクタビオパス賞（2009）。
• 共和国大学の名誉博士（2010年）。
• アルフォンソレイエス賞（2014）。
• レイナソフィア賞（2015）。
• フェデリコガルシアロルカ国際詩賞（2016）。
• マックス・ジャコブ賞（2017）。
• ロマンス諸語の文学のためのFIL賞（グアダラハラブックフェア、2018年）。
• セルバンテス賞（2018）。