LOCUTIONと口頭の婉曲表現の違い

スペイン語は多くのリソースを持っている言語です。 アクションを述べるとき、動詞であるかのように機能し、これと同じ機能を果たす単語のグループを使用することがあります。 このため、学生の間で最も頻繁に疑われることの1つが 慣用語法と婉曲法の違い. 教授からのこのレッスンでは、非常に簡単な方法でそれらを識別して区別できるように支援したいと思います。そうすれば、再び疑問を抱くことはありません。

このレッスンでは、 慣用語法と婉曲法の違い. これを行うには、次の2つの概念の定義を覚えておく必要があります。

• 口頭での慣用語： 慣用語は、意味的および構文的に単一のクラスの単語として機能する単語のグループです。 動詞句は固定構造であり、少なくとも1つの動詞で構成され、セットが述語の単一の核として機能する場合。
• 口頭の婉曲表現： これは、意味的および構文的に1つとして機能する2つの動詞の組み合わせです。 これは、意味を失った助動詞と、不定詞、動名詞、または分詞の主動詞で構成されています。

また、レッスンの終わりにあなたはすることができます ソリューションを使用した印刷可能な演習 私たちはあなたをウェブ上に残しました、そしてそれはあなたがこの違いをよりよく理解するのを確かに助けるでしょう。

そもそも、それらの違いを知るためには、それらを定義する必要があります。 このようにして、それらがどのように機能し、文の中で何が違うのかをよりよく知ることができます。

だから私たちはそれを言うことができます 口頭での慣用語 それは 語彙グループ 2つ以上の単語で構成されています。 これらは、構文的および意味的に1つであるかのように動作します。 言い換えれば、これらはいくつかの単語で構成されていますが、意味はそれらの結合によって生成されたものであり、それらのそれぞれの個別の意味ではありません。

口頭でのフレーズは 2種類:

1. 単一の動詞によって形成される言語句
2. 2つの動詞によって形成される言語句

単一の動詞によって形成される言語句

これらのタイプのフレーズは、動詞が1つしかないものです。 次に、この動詞を太字でマークし、フレーズの意味を示します。 したがって、単語のグループが見つからなくても、最終的にはすべてが1つの単語であるかのように機能することがわかります。

• 実現：理解する
• ミス：憧れ
• 直面している：失敗
• 実現：理解する
• 考慮に入れる：熟考し、評価する
• 粉砕：ブレーク

2つの動詞によって形成される言語句

動詞句は、2つの動詞で構成される句です。 通常、これら2つの間に、それらを結合して慣用語を形成するリンクが表示されます。 これらのタイプのフレーズは、特に口頭の婉曲表現と区別したい場合に、通常最大の疑問を生み出すものです。 いくつかの例を見てみましょう：

• スポイル：スポイル
• 知らせる：表示
• ヒントヒント

A 口頭の言い回し 2つの動詞の組み合わせです それらは意味的にも構文的にも1つとして機能します。 それらは常に共役助動詞と主動詞で構成されます。 共役動詞は、その意味の一部を失い、主動詞では、意味核となる不定詞、動名詞、または分詞を失います。 例：

• 私は家に帰らなければなりません

この場合、私がしなければならない共役動詞または助動詞が見つかり、その後に不定詞の別の動詞が続きます。 この婉曲表現では、主動詞は行くことであり、したがってそれは核です。 この他の例では、同じことが起こります。

• 雪を降らせ続ける

それぞれが別々に何であるかがわかったので、それらの主な違いは何か、そしてこれらの簡単なトリックを通してそれらを簡単に識別する方法を見てみましょう。

トリック1

慣用語は常に固定構造として機能します。 1つ以上の動詞で構成されていますが、それらの間に階層はありません。 つまり、主動詞と助動詞はありません。 例： 若い女性はそれらの問題で彼女のボーイフレンドを非難した。 この場合、 叱責 これは、動詞句のコアとして機能する単一の概念として識別されます。

言葉の言い回しがあると、主動詞と助動詞が見つかります。 つまり、主なものは文に意味を与えるものになります。 それをよりよく理解するために例を見てみましょう： その少年は泣き始めた。 この場合、主動詞は泣き、助動詞が置かれます。

トリック2

慣用語は常に単一のアイデアに相当します。 言い換えれば、この単語のセットが文の中に見つかったとしても、それらは1つの概念として1つとして機能します。 したがって、ニュアンスを失うことなく、単一の同義動詞に要約できます。

• スポイル：スポイルに等しい
• 知らせる：表示するのと同じ

言葉による婉曲表現の場合、動詞に置き換えることはできますが、前の場合にはなかったニュアンスの喪失が見られます。 例を挙げて見てみましょう。 ハビエルは出かけます。 この文を修正し、婉曲を単一の動詞に置き換えると、次のことがわかります。 ハビエルは去ります。 この場合、すでにニュアンスが失われています。つまり、動詞goと前置詞でマークされたアクションの開始が失われます。

トリック3

一部の動詞句には周辺的な起源があります。つまり、元々は婉曲表現でしたが、 時間の経過とその使用の後、彼らは言語で化石化し、最終的に表現または 慣用語。 例えば：

• あなたに行く/知りに行く
• （ある場所に）落とす

このような場合、それらを識別するための最良のツールは、辞書を使用してそれらが何であるかを実際に知ることです。

ヒント4

適用するのが最も簡単です、したがって、2つの違いを知るための決定的なトリックと見なすことができます。 口頭のフレーズは固定構造であるため、変更できません。常に同じように表示されます。 つまり、それらは言語の表現です。 それをよりよく理解するためにいくつかの例を見てみましょう：

• 行方不明：行方不明とは言えません。
• 甘やかす：甘やかすことはできません。
• 顔を投げる：足を投げることはできません。
• 確実に知る：確実に知ることを使用することはできません。

一方、婉曲表現はその構造の変化を可能にします。 簡単に識別できるように、例を挙げて見てみましょう。 婉曲で 嫌い、 私たちはさまざまな変更を適用することができます：私は去る/入る/踊る/遊ぶなど。

ご覧のとおり、これらの小さなヒントを使用すると、簡単で直感的な方法で、動詞句と動詞句を区別することができます。 学習を続けたい場合は、スペイン語のセクションで提供しているコンテンツをお見逃しなく。