マリオベネデッティ：ウルグアイの詩人による6つの重要な詩
マリオベネデッティは、彼の歌詞を通して数世代をマークしたウルグアイの作家です。 彼は間違いなく物議を醸す作家でした。 彼の政治的立場は彼に亡命と恒久的な動員の生活をもたらすでしょう。
それでも、あるいはおそらくそのために、彼の文学作品、特に彼の詩は、基本的な参考になるでしょう。 彼のテーマは、他の詩人と同じように、愛、人間の存在の本質、政治などを経るでしょう。
著者の本質的な詩のいくつかを見てみましょう。
取引しましょう
この詩では、ベネデッティは愛を提供されるコミットメントとして表しています。 恋人は供物です。 それは、このように、降伏の捧げ物として、連帯の捧げ物として、支えてくれる愛情のこもった存在として認められることだけを求めています。 「コンパニオン」という言葉は驚くべきものです。 それは愛する主題を恋人として言及するのではなく、共犯の協定が存在する対等者として言及します。それはエロスを超越し、価値として確立されたものです。
相棒
ええと
あなたは数えることができます
私と一緒に
2つまでではありません
または最大10
しかし数える
私と一緒に
もしあれば
警告
私が彼女の目を覗き込むこと
と愛の筋
私の中で認識します
ライフルに警告しないでください
せん妄も考えない
ストリークにもかかわらず
または多分それが存在するため
あなたは数えることができます
私と一緒に
はい他の時間
彼は私を見つけます
理由もなく不機嫌
怠惰だとは思わない
あなたはまだ数えることができます
私と一緒に
でも取引しましょう
伝えたい
あなたと
彼はとってもかわいい
あなたが存在することを知っている
生きていると感じる
そして私がこれを言うとき
私はカウントを意味します
2つまででも
5つまででも
もう来ない
私の助けに急いだ
しかし知るために
確かに
あなたができることを知っている
私を頼りに。
戦術と戦略
恋人は、あたかもそれが軍事作戦であるかのように、この詩の中で彼の愛の方法とふりを説明します。 それは2つの概念を分解します：戦術と戦略。 愛は戦場であり、生きて祝う価値のある唯一の戦いです。 恋人として、叙情的な主題の声は1つの目標を持っています：最愛の人によって必要とされるようになること。
私の戦術は
あなたを見て
あなたがどうであるかを学ぶ
あなたがいるようにあなたを愛している
私の戦術は
あなたに話す
そしてあなたに耳を傾ける
言葉で構築する
不滅の橋
私の戦術は
あなたの記憶にとどまる
私は方法がわからない
知らない
どんな口実で
しかし、あなたの中にとどまります
私の戦術は
気さくに
そしてあなたが率直であることを知っています
そして私達は私達自身を売らないこと
ドリル
そのため、2つの間
カーテンはありません
深淵も
私の戦略は
代わりに
より深く、より
シンプル
私の戦略は
それ以外の日
私は方法がわからない
知らない
どんな口実で
最後に
あなたは私を必要とする
わたしは、あなたを愛しています
これはおそらくマリオベネデッティの最も有名な詩です。 多くの人に読まれているだけでなく、ラテンアメリカのレパートリーで最も美しい曲を生み出しています。 ベネデッティは彼の愛の理由をレビューしますが、それは無意識の呪文に限定されません。
それは他の人の心を見て、彼らのコミットメント、倫理、そして普遍的な愛情の能力の繊維を調べる愛です。 恋人と最愛の人は人生の闘いの中で出会い、彼らの努力を分かち合い、彼らの国を見て愛します。 内なる世界に満足するのではなく、全体に属することで拡大する愛です。
あなたの手は私の愛撫です
私の毎日の和音
あなたの手があなたを愛している
彼らは正義のために働く
私があなたを愛しているなら、それはあなたが
私の愛私の共犯者とすべて
と通りに並んで
私たちは2人以上です
あなたの目は私の呪文です
悪い日に対して
私はあなたの表情のためにあなたを愛しています
未来を見て種をまくもの
あなたと私の口
あなたの口は間違っていません
あなたの口が
反逆を叫ぶ方法を知っている
私があなたを愛しているなら、それはあなたが
私の愛私の共犯者とすべて
と通りに並んで
私たちは2人以上です
そしてあなたの誠実な顔のために
そしてあなたのさまようステップ
そしてあなたの世界への涙
あなたは私があなたを愛している人々だから
愛はハローではないので
率直な道徳も
そして私たちはカップルだから
彼女が一人ではないことを誰が知っているか
私の楽園にあなたが欲しい
つまり、私の国では
人々は幸せに暮らす
許可がなくても
私があなたを愛しているなら、それはあなたが
私の愛私の共犯者とすべて
と通りに並んで
私たちは2人をはるかに超えています。
亡命から自分の国を見ている男
彼の妻に加えて、ベネデッティは告白された愛を持っていました：彼の国。 彼は彼の政治的信念のためにウルグアイの軍事独裁政権の時代に亡命生活を送っていました。 彼はアルゼンチンとスペインを歩きました。 しかし、キューバは彼に避難所を与え、カサデラスアメリカスのディレクターとして働くので、重要な重みも持っているでしょう。
すべてのサポートを超えて、彼のキャリアのあらゆるリンク、それらの年は遠い国の前に苦痛でした、そしてそれは 彼は地平線上で迷子になり、顔を歪めましたが、それでも真の変容を待っています。 彼が亡命から切望している国への彼の愛は、ある意味で普遍的な愛です。
緑と負傷した国
真実の領域
貧しい国
嗄声と空の国
女の子の墓
ブラッドオンブラッド
遠くと近くの国
死刑執行人の機会
株に最高
バッグに入ったカントリーバイオリン
または沈黙病院
または貧しいartigas
揺れる国
手と手紙
ダンジョンと草原
あなたが武装する国
少しずつ
人々私の人々
逆に
待った後、会議への不安は感情の寄せ集めに変わります。 可能性のある会議によって生成された期待は質問になり、各質問は落ち着きのない心の地理を旅します。 混乱の中で叙情的な声を支配するもの。 恐れには別の側面があります：希望... またはその逆。
お会いできません
あなたに会う必要があります
お会いしましょう
あなたに会う不安
あなたを見つけたい
あなたを見つける心配
あなたを見つける確実性
あなたを見つけることへの疑念
私はあなたの言うことを聞きたいです
あなたの話を聞く喜び
あなたを聞いて頑張ってください
とあなたを聞くことへの恐れ
というのは
要約
私はめちゃくちゃです
と輝く
多分もっと最初
その2番目
そしてまた
逆に。
その戦い
この詩では、叙情的な声はもはや愛についてではなく、人間の存在の本質について疑問を投げかけています。 死が近づいていることを知って、この生きる深淵をどのように理解するのですか？ 人生で借金を返済する方法は、とても短命で、とても壊れやすいですか？ 詩人を尋ねる人にしましょう...
組み合わせる方法
絶滅者
死のアイデア
その抑えきれないと
人生への熱意？
どのように恐怖を平らにしますか
どこにも来る前に
侵略の喜びで
暫定的な愛の
そして本当ですか？
トゥームストーンを無効にするにはどうすればよいですか
フィールドで？
サイス
カーネーションとは？
あの男なのか？
その戦い？
マリオベネデッティについて
マリオベネデッティは1920年9月14日に生まれ、2009年5月17日にウルグアイで亡くなりました。 彼は、フアン・カルロス・オネッティ、アンヘル・ラマ、イダ・ビタレなどの名前とともに、その国の45世代の一部でした。
も参照してください イダ・ビタレ：10のエッセンシャルポエム.
彼はドイツの学校で小学校を勉強しました。 そこで彼は言語を学び、そのおかげで彼は今後何年にもわたってカフカの翻訳者として働くことができました。 ナチスのイデオロギーが広まり始めたとき、彼はその学校から除かれました。
家族経済が狭いため、彼は14歳から働き、高校を中退して独学で勉強することを余儀なくされました。 それ以来、彼はセールスマン、速記者、会計士、そして翻訳者としてさまざまな業界で働いてきました。
1946年に彼は60年の結婚をしたルスロペスアレグレと結婚しました。 彼は最終的にジャーナリストとして訓練を受け、徐々に国の知的シーンで悪評を得ました。
1973年にウルグアイで発生した軍事クーデターの結果、彼は部長としての地位を確立しました。 モンテビデオ人文科学部でヒスパノアメリカ文学の学部を卒業し、 亡命。 彼は10年間、アルゼンチン、キューバ、ペルー、スペインなどの国に住み、妻とは状況的に離れていました。
彼の作品は25以上の言語に翻訳されており、詩、小説、短編小説、批評、エッセイなどのジャンルを網羅しています。 さらに、彼のスタイルは音楽化に従順であり、そのため彼の歌詞は歌手のジョアン・マヌエル・セラト、パブロ・ミラネス、ソレダー・ブラーボなどの声で不滅になっています。
彼は数多くの表彰を受けており、その中にはフェリックス・ヴァレラ・オーダー（キューバ、1982年）、ラマ・デが挙げられます。 アムネスティインターナショナルゴールド（ブリュッセル、1987年）、ガブリエラミストラルメダル（チリ、1995年）、パブロネルーダメダル（チリ、 2005). 同様に、彼はモンテビデオの共和国大学で名誉学位を授与され（2004年）、イベロアメリカ詩の第8回レイナソフィア賞を受賞しました（スペイン、1999年）。
詩の音楽化を聞く わたしは、あなたを愛しています アルベルト・ファヴェーロが作曲し、ソリストのマリアナ・ジョリヴェがネウケン交響楽団と一緒に、レイナルド・ナルド・ラブリンの指揮の下で演奏しました。 ダニエル・サンチェスによる編曲とピアノ。
