さらば恋人よ：音楽史、分析、意味

さらば恋人よ これは、19世紀の終わりではなく、米のプランテーションから生まれたとされている伝統的なイタリア音楽です。

エンボラは、第二次世界大戦中に、反ファシストの抵抗の歌としてより知られている音楽への田舎の仕事の歌として始まりました。

最近、テーマは緩和され、トリラソノラダセリーエスパンホラを統合してさらに有名になりました Sホーム 論文、なんとヒアリングの記録。

さらば恋人よ：歌詞と音楽

さまざまな時代に、さまざまな歌詞で歌われ、録音された音楽については、イタリアのファシズムについて語るバージョンが全世界で人気を博しました。

その歴史的価値、そしてその美しさは、私たちが分析しようとしていることです（nagravaçãodaBandaBassotti、最も有名なもののいくつか）。

mattina mi son'svegliato
O bella ciao、bella ciao、bella ciao、ciao、ciao
mattina mi son'svegliato
E ho trovato l'invasor

Oパルチザン、ポルタミ経由
O bella ciao、bella ciao、bella ciao、ciao、ciao
Oパルチザン、ポルタミ経由
Chémisentodidie

E se io muoio da partigiano
O bella ciao、bella ciao、bella ciao、ciao、ciao
E se io muoio da partigiano
あなたは私のdeviseppellir

モンターニャのEseppellirelassù
O bella ciao、bella ciao、bella ciao、ciao、ciao
モンターニャのEseppellirelassù
Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao、bella ciao、bella ciao、ciao、ciao
タトルルゲンティチェパッセランノ
私のディランノ：Che bel fior

Eクエスト 'èilfioredelpartigiano
O bella ciao、bella ciao、bella ciao、ciao、ciao
Equest'èilfioredelpartigiano
Mortoperlalibertà

Equest'èilfioredelpartigiano
Mortoperlalibertà

音楽の翻訳と分析 さらば恋人よ

最初のスタンザ

Umamanhã、euアコーディオン
ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス、アデウス、アデウス！
Umamanhã、euアコーディオン
侵略者を見つけた

音楽は叙情的な主題として登場し、非常に近くにいる人に話しかけます（そして「親愛なる」として扱われます）。 彼は、彼が同意したように、彼は「侵略者」としての顔を持っていたと私に言った。 最初から、または最初から、私たちは紛争、戦争、そしてそれまたは 小さな男はペリゴにいます.

アシム、彼は別れから始まり、それは歌の終わりまで続きます。 Alémdedizeradeusà彼の対談者は、 自分の人生に別れを告げる.

2番目のスタンザ

ああ、Resistênciaのメンバー、わずかにエンボラメ
ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス、アデウス、アデウス！
ああ、Resistênciaのメンバー、わずかにエンボラメ
あなたが死ぬと思うので

あなたはResistênciaを助けることができます、または ゲリラ運動 ナチスの兵士とムッソリーニの権威主義体制と戦おうとしたこと。

イタリアの歴史やヒトラーとムッソリーニの支配を知らなくても、主題の言葉を通して中途半端な抑圧の雰囲気を捉えることができました。

ここでは、私がチェガンドを死ぬために座ったことを発表して、グラビダード・ダ・アメアサを隠す必要はありません。 エンボラは自分が行かなければならないことを知っていたので、助けを求め続けました。

3番目のスタンザ

彼はレジスタンスの一員として死にかけている
ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス、アデウス、アデウス！
彼はレジスタンスの一員として死にかけている
あなたは私を埋めなければなりません

死の可能性、または叙情的な可能性により適合し、それは「抵抗のメンバー」と見なされます。 その日の顔の部分 反ファシスト闘争 そして彼は、それが死ぬ可能性を高めることを知っており、可能であれば女性に別れを告げます。

レジステンシアのメンバーとして、または小さな被験者はそれを知っているか、seu fatemaisprovávelémorrer. ネステスの詩は、彼が彼の仲間を準備し、彼女が強いことを求める方法を推定しています。

加速するリズムと活気のある音楽にもかかわらず、彼のメッセージは悲しいです：ここで暴力は人生の自然な一部になることです。

4節

そして、私は自分自身を高くないdasmontanhasを埋めました
ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス、アデウス、アデウス！
そして、私は自分自身を高くないdasmontanhasを埋めました
美しい花の陰ですすり泣く

後天的な与えられたものとして彼の死に直面しているヤは、彼が救われることはないことに気づき、他の髪の毛を見るために、彼が山のほくろではなく、高い場所に埋めていることを理解しました。

または 匿名のゲリラ 彼は「美しい花」の隣に埋葬されることを望んでいます。これは、見つからない恐怖のパノラマとは完全に対照的なイメージです。

不快な物語はないので、重くて、いきなり花のようにシンプルでリアルなものが出てきて、曲に新しい曲を与えてくれます。

5節

通過するすべての人々
ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス、アデウス、アデウス！
通過するすべての人々
あなたは私に言うでしょう：なんて美しい花でしょう！

5節では、この小さな男は愛する人に別れを告げ続けます。 私たちは前の節からの詩、継続、または理論的根拠を説明し、彼が特定の地元のナケに埋葬されることを望む理由を説明します。

彼は自分の墓で生まれる花を自分のものにしたかったのです 最終mensagemdeforça そしてあなたのための励ましはcompanheirosです。 Já運命はtraçadoです。あなたの死を思い出してもらいたいのです。あなたの歴史が他の人を刺激するでしょう。

6節

それがResistênciaの花になります
ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス！ ダーリン、アデウス、アデウス、アデウス！
それがResistênciaの花になります
モレウが自由を剥がすことを彼に与えなさい

それはサイクルだったので、このゲリラは彼の死にいくらかのコイサが生まれることを知っています、「flordaResistência」、ええと 勇気と不服従の象徴.

最後に、対話者は彼女を慰めようとして去ります。なぜなら、彼はその人の死がエムバオではないことを知っているからです。彼は何か新たなものが生まれる（または芽を出す）という考えを持っています。

すべてまたは悲劇的なシーンにもかかわらず、または小さな主題は、または彼の例がより多くのウマである可能性があることを証明しているようです 変容の精神 na社会とそれは、issoによって、aindaには希望があります。

7節

それがResistênciaの花になります
モレウが自由を剥がすことを彼に与えなさい

最後の節は、前の節の最後の2節を繰り返しています。 または、eu-lricojáは過去ではなく自分自身を偽造しており、 モレウは私に自由を与えてくれます.

フィカは、私たちが犠牲を払っているという印象を与えます。墓に歩いて行き、同じことに気づいている人です。 しかし、この小さな男は、彼が彼の目的のために死ぬのと同じように、彼が諦めることができないことを知っています、彼は戦う必要があります。

さらば恋人よ：歴史は音楽を与える

歌の原点として

fazemの部分が与えるテーマとして起こるのがどのように習慣であるか （口頭伝承の）人気のある伝統 そして、私たちが音楽を作曲したり、オリジナルの歌詞を書いたりしたことを知ることは不可能です。

フォントの大部分である彼女は、セラ音楽はイタリアの北部でも北東部でも発生しなかったと述べています。モンディナスは、1年のある時期にしか働いていなかった田舎の労働者です。

元の手紙へ 労働条件として非難 米のプランテーションに直面している人々の。 太陽の髪の毛で固められたセレムのアレムも探検され、ameaçadas：

小さなdinheiroによる悪名高い作品。

このバージョンは、1962年に歌手になった元モンディナのジョバンナダフィーニによって録音され、普及しました。

一方、 さらば恋人よ ユダヤ音楽、伝統的なクレズマー、チャマダを使ったセメルハンサもたくさんあります Oi Oi di Koilen e堆肥ウクライナの髪ミシュカジガノフ。

ええと、イタリアの抵抗

このバージョンのメッセージとその歴史的遺産を完全に理解するために、私たちが世界で訪れる予定のいくつかの国際的なイベントを思い出すことが重要です。

1939年に、私は人類のさらに2つの血なまぐさい対立を始めていました。 第二次世界大戦、1945年に終了しました。

全国ファシスト党の指導者であるベニート・ムッソリーニは、1922年にイタリアの首相になりました。 Trêsanosdepois、jánum 全体主義体制、彼は「デュース」または国のリーダーとして設立されました。

1940年、または編集者はヒトラーと一致するか、EixoRoma-Berlimと呼ばれました。 このように、イタリアは戦争に入り、連合国（フランス、イギリス、アメリカ、ソビエト連邦）に対してドイツ側で戦い始めました。

ナチスの兵士が通りをパトロールし、連合軍が国に侵入したのは1943年ではありませんでした。 または私は寝ている可能性があります、私たちは混乱していて 人気の反乱 クレシア、貧困と励ましとともに。

この期間中、イタリアの兵士と民間人が集まってファシスト軍と戦った。 パルチザンによっても認められたパルチザンは、ナチスの元軍に対する2つの主要な反対運動でした。

イタリア政府とドイツの占領との戦いゲリラはムッソリーニを処刑し、ナチストをイタリアに降伏させることができるでしょう。

この権力と戦闘力の例に関連して、世界をエコウという歌で、すべてが真の戦いの叫びになりつつありました。

音楽の開示

上で言及したように、ジョバンナ・ダフィーニの録音はモンディナの歌を録音するのに役立ち、私はそれがより人気になるのを見ました。

60年代の後継者であり、偶然ではありませんでした。ご存知のように、この時代は、lutaspelosなどのさまざまな社会運動によって特徴づけられました。 direitosの労働者と学生.

その放送では、何年にもわたって仲間に歌を教えたイタリアの過激派のように、ヨーロッパで増殖した共産主義青年祭にも起こりました。

テンポとして、パルチザンバージョンの音楽（Resistênciaと呼ばれるもの）が重要になりました 日野に対する権威主義と抑圧.

アシム、 さらば恋人よ それはたまたま様々な国際的なデモや抗議で送られた。 音楽はまた、世界中のアーティストによって録音され、スカパンクからサンパウロのファンクまで、さまざまなリズムでガンホウの詩が録音されました。

音楽の意味 さらば恋人よ

行進や人気のあるお祝いの聖歌隊のようなペースの速い音楽、 さらば恋人よ メッセージは見た目よりも暗いです。

翻訳された歌 抑圧と恒久的なアメアサの気候 私たちの社会が権威主義的な政府によって支配され、ナチスの髪型によってパトロールされるようにしましょう。

彼は死ぬか、または小さな主題になることを知っていても、彼の仲間に抵抗し、前に進み、自由を決してあきらめないように励まそうとします。

エキサイティングなecheia de sofrimento、estaéuma 別れの歌 すべてにもかかわらず、「抵抗の花」を望み続け、ビトリアに彼がチェガーすることをまだ認めているゲリラの。

さらば恋人よ naシリーズ カサデパペル

ここ数年、 さらば恋人よ ganhou umanova人気の波sérieespanholaのおかげで カサデパペル.

ナナラティブ（大規模な攻撃を計画している盗賊のグループに続く）、音楽はさまざまな決定的なパッセージで出現します。

それらすべてがペラ・カドリーユであり、歌はリーダーがグループの他の人々に伝えた一種の歌です。 または、イタリアの反ファシスト抵抗を統合するdoavôを介した教授teriaconhecidoまたはテーマ。

象徴は与える さらば恋人よ naシリーズはエッサのようです：それはumについてです 反乱の悲鳴 抑圧的なシステム（この場合、または金融システム）と戦いたい人のために。

コンヘサも

• ブラジル軍の指導者についての有名な音楽
• シリーズACasa dePapelのTudo