+ გერმანიზმისა და მნიშვნელობის 20 მაგალითი

რაღაც რაც უნდა ვიცოდეთ არის ის ენები, ჩვეულებრივ, ისინი არსად არ წარმოიქმნება ან ერთმანეთისგან სრულიად იზოლირებული რჩებიან. სიტუაცია, რომელშიც ადამიანი ამჟამად არის როგორც სოციალური და გლობალური არსება, ნიშნავს იმას, რომ ენები იმყოფებიან მუდმივი კონტაქტი, რაც ზოგიერთზე გავლენას ახდენს სხვებზე. ეს კონტაქტები ენებს შორის ხდის მათ ერთმანეთთან ნაკადს და შერევას, ხელს უწყობს სხვა ცნებებსა და სიტყვებს სხვა ენაზე და იღებს, თავის მხრივ, იმავეს სხვაგან.

ასე გვაქვს, მაგალითად, გერმანიზმებს, რომლებიც არის სიტყვები, რომლებიც მოდის გერმანულიდან. გასაკვირია, რომ ესპანური ენის მრავალი სიტყვა მოდის ამ ენიდან, მისი გამომსვლელების სრული გაცნობიერების გარეშე და, შესაბამისად, მასწავლებელში ჩვენ გავამხნევეთ საკუთარი თავი გერმანიზმის მაგალითები და მნიშვნელობა იმავეს წინ!

ალბათ დღეს ჩვენ უფრო შევეჩვიეთ საუბარს ანგლიციზმები ესპანურ ენაზე ვიდრე თავად გერმანიზმებში. ანგლიციზმი არის სიტყვები, რომლებიც ჩვენ გვაქვს ნასესხები ანგლოსაქსური ენიდან და მოვარგეთ ჩვენს ენობრივ მოთხოვნილებებს. ასე შემოვიღეთ სიტყვები ჩვენს ენაზე

ჩატი, ბმული, სერფინგი, შემოწმება, გაჩერება და გრძელი და სხვ. გლობალიზაციით და სხვადასხვა საზოგადოებასა და ენას შორის კონტაქტით, ეს იზრდება ექსპონენციალური, მიღების ზოგიერთი ენა ცნებები, რომლებიც აკლია, მაგრამ რომლებიც გვხვდება სხვა ენები. რასაკვირველია, ეს არ უნდა იყოს ცუდი, ის უბრალოდ ამდიდრებს ჩვენს ენას.

ამ კონტაქტებს შორის ჩვენ ვხვდებით გერმანულის გავლენას ესპანურ ენაზე. ზე სიტყვები ამ გერმანული ენიდან (ან სხვა გერმანული ენები), რომლებმაც მოახერხეს ესპანურ ენაზე ადაპტირება, ჩვენ მათ ვიცნობთ როგორც გერმანიზმებს. ამრიგად, გერმანიზმი არის სიტყვა ან კონცეფცია, რომელიც ჩვენ მივიღეთ ნასესხები გერმანულიდან (ან, როგორც ჩვენ ვამბობთ, სხვა გერმანულ ენას) შეავსოთ ენობრივი ხარვეზი ესპანურად. ხშირ შემთხვევაში ეს გერმანიზმები ერწყმის ახალ კონცეფციას ან გამოგონებას და ჩვენ ვიცავთ პირვანდელ სახელს, როგორც ეს ხდება მრავალი ანგლიციზმის დროს.

ეს გერმანიზმები არ არის ისეთი მნიშვნელოვანი, როგორიც შეიძლება იყოს ანგლიციზმი ჩვენს ენაზე, არა თვისობრივი თვალსაზრისით, რა თქმა უნდა, არამედ რაოდენობრივი. და ეს არის ის, რომ ანგლიციზმების რაოდენობასთან შედარებით, გერმანიზმები ძალიან ცოტანი არიან ესპანურ ენაზე.

მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი არ გამოიყენება ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში (არსებობს მრავალი კონცეფცია, რომლებიც განსაკუთრებით გამოიყენება ამ სფეროში ეკონომიკური), სხვები იმდენად გავრცელებულია, რომ ჩვენ ვერასდროს ვიფიქრებდით, რომ ეს არის სიტყვები, რომლებიც თავდაპირველად დაიბადა გერმანელი. ამ სტატიაში ჩვენ ყურადღებას გავამახვილებთ განსაკუთრებით ჩვენს ენაზე ყველაზე გავრცელებულ სიტყვებზე, რომლებიც გერმანული წარმოშობისაა და ჩვენ ვნახავთ მათ სხვადასხვა წინადადებაში განვითარებულს.

ასე რომ თქვენ იცით გავლენა ენობრივი სესხები გერმანიიდან, აქ მოცემულია გერმანიზმების მაგალითები ესპანურ ენაზე:

• გასართობი: "Არ მგონია გაერთობი ჩემთვის კარგად ყოფნისთვის ”.
• Არფა: ”მინდოდა ვისწავლოთ თამაში არფა იმიტომ, რომ ეს საკმაოდ ადვილი მომეჩვენა, მაგრამ შემდეგ აღმოვაჩინე, რომ ეს ძალიან რთული იყო ”.
• დროშა: ”მათ გააკეთეს ახალი შემოვლითი გზა ქალაქის შესასვლელთან და ცენტრში დააყენეს დიდი დროშა”.
• Ულვაში: ”ძალიან გამიხარდა, როდესაც დავინახე, რომ ის გამოჩნდა ულვაში. მას არ ჰგავდა ”.
• თეთრი: ”მე არ ვიცოდი რომელი პერანგი ავირჩიო, ამიტომ საბოლოოდ შევინახე თეთრი”.
• Ტყე: ”მეორე დღეს წავედი სასეირნოდ ტყე და დავიკარგე საბედნიეროდ, დიდი დრო არ დამჭირვებია გზის მოსაძებნად. ”
• სადღეგრძელო: "გააკეთე ა სადღეგრძელო კარგი დროისათვის, დაე მათ არასოდეს შეწყვიტონ არსებობა ”.
• კვარცი: "ეს უცნაური ქვაა კვარცი და ვიპოვე ასე მთაზე ”.
• დიზელი: ”ეს მანქანა არის ბენზინი დიზელი ეს უფრო ძვირია გრძელვადიან პერსპექტივაში ”.
• Ჯაშუში: "მე მიყვარს ფილმები ჯაშუშებიისინი ყოველთვის სავსეა მოქმედებით. ”
• ქვედაკაბა: ”იმდენი კალთებია ასარჩევი, რომ არ ვიცი რომელი ავირჩიო. მე მიყვარს ყველა მათგანი! ".
• Გამარჯვება: ”რაც არ უნდა ვეცადოთ, წინსვლა შეუძლებელი იყო. ჩვენ მხოლოდ გვაინტერესებდა გამარჯვება”.
• ბატი: ”ეს არ არის იხვი, ეს არის ბატი”.
• ხელთათმანი: ”თოვლზე წასასვლელად სიკეთე მჭირდება ხელთათმანები. არ მინდა ხელების გაყინვა ”.
• შეინახეთ: "გთხოვ, შეგიძლია? შენახვა ჩემი გიტარა შენს საბარგულში? ჩემს მანქანაში არ ჯდება ”.
• მცველი: ”თუ ჩვენ არ შეგვიძლია რამის გადადება ამაღამ და არც გვსურს მათი წართმევა, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ მცველი”.
• სიამაყე: "შენ უნდა იყო ამაყი იყო ის ვინც იყავი და მიაღწიე ყველაფერს რასაც მიაღწიე ”.
• მდიდარი / სიმდიდრე: "ეს აღარ არის მდიდარი სხვა ვინ სიმდიდრე მას აქვს, მაგრამ ის, ვინც სწავლობს იყოს ბედნიერი იმით, რასაც სიცოცხლე აძლევს მას. ”
• Მოპარვა: ”როდესაც სამოგზაუროდ მივდივარ, არ აქვს მნიშვნელობა სად მივდივარ. ყველაფერი კარგად უნდა შევინარჩუნო, რადგან მეშინია, რომ ეს არ მოხდეს Მოპარვა”.
• ტანსაცმელი: ”ამ კარადაში სიმართლე ისაა, რომ ბევრი ადგილი არ არის ტანსაცმელი, მალე საგარდერობო უნდა შევქმნათ ”.
• პირსახოცი: ”როდესაც აუზიდან გამოვედი, ვერ ვიპოვე პირსახოცი და მათ უნდა დამეტოვებინათ ერთი. შემდეგ გავარკვიეთ, რომ ძაღლმა წაიყვანა “.
• ვალსი: "ვიცეკვოთ ა ვალსი”.
• მუზარადი: "Ეს არის ჩაფხუტი ორიგინალური შუა საუკუნეებიდან ”.