90 ყველაზე პოპულარული არგენტინული გამონათქვამი (და მათი მნიშვნელობა)

პოპულარული გამონათქვამები ან გამონათქვამები არის სახალისო გზა, რომ გაიგოთ მეტი ქვეყნის კულტურის შესახებ, რადგან ისინი აღნიშნავენ იმას, თუ როგორ განმარტავს მისი მოსახლეობა ცხოვრებას და როგორ შეიძლება დამთხვევებმა იმოქმედოს ყოველდღიურ ცხოვრებაზე. გარდა ამისა, ეს არის ისტორიების ძალიან მოკლედ გადმოცემის გზა, რადგან ყოველი ნათქვამის უკან შეიძლება იყოს ანეკდოტები. არგენტინაში არსებობს სხვადასხვა გამონათქვამები ყოველდღიურ მოვლენებზე, რომლებიც დღესაც ძალაშია. მათ შორის პირადი ურთიერთობები, გამოცდილება, ზრუნვა, სათნოება და პასუხისმგებლობა.

• ჩვენ გირჩევთ წაიკითხოთ: "18 ყველაზე მნიშვნელოვანი არგენტინული ლეგენდა"

არგენტინის დიდი ანდაზები და გამონათქვამები

შემდეგ ჩვენ ვაჩვენებთ კრებულს საუკეთესო პოპულარული არგენტინული გამონათქვამებით და მათი გამოყენებით, რათა თქვენ შეძლოთ ამ კულტურის ცოტა უფრო ახლოს გაცნობა.

1. პან კონ პან: ზონზოს საკვები.

ეს ეხება ადამიანების სურვილს ჭამა ან იგივე საქმის გაკეთება. ეს არის კომფორტის ზონის კრიტიკა.

2. თითოეული ღორი იღებს თავის სან -მარტინს.

ადრე თუ გვიან ჩვენ უნდა გავითვალისწინოთ ჩვენი ქმედებები.

3. სახლს, რომელსაც აქვს კარგი საფუძველი, არ ეშინია ქარის.

ისაუბრეთ იმაზე, თუ თუ ადამიანს აქვს სუფთა სინდისი, მას არაფრის ეშინია.

4. სიყვარული და საბედნიეროდ არანაირი წინააღმდეგობა.

ურთიერთობებს სჭირდებათ როგორც სიყვარული, ასევე ფინანსური სტაბილურობა.

5. მახინჯიც კი ამშვენებს სურვილს.

ის განმარტავს, რომ ადამიანები, რომლებსაც სიყვარული სჭირდებათ, ნებისმიერ ჩახუტებაში ხვდებიან.

6. მოკლედ თუ ხანგრძლივად, არ არსებობს მატრო, რომელიც არ დაეცემა.

გამონათქვამი, რომელიც საუბრობს იმაზე, თუ როგორ ზრუნავს სამართლიანობა ქურდებზე.

7. მთვრალი ან ქალბატონი, ნუ მისცემ ფულს.

ის გვირჩევს ვიყოთ ფრთხილად არასანდო ადამიანების ირგვლივ.

8. ისინი მას ზაპატას ეძახიან, თუ ის არ მოიგებს ჰალსტუხს.

ფრაზა ეხება მათ, ვინც ზარალს არ აღიარებს.

9. ხე უნდა გასწორდეს ბავშვობიდან.

ეს გვიჩვენებს ბავშვობაში კარგი აღზრდის მნიშვნელობას.

10. ნელი ტრაკი, გიჟი მულტფილმი.

ზარმაცი ხალხი არ იმსახურებს რაიმე სამუშაოს.

11. სადაც ჭამ, არ იდარდო.

არასოდეს თქვა ცუდად მათზე, ვინც ხელს გიქნევს.

12. მუშტებისკენ.

იგი გამოიყენება იმპულსურად მოქმედებამდე.

13. ვის აქვს მაღაზია, ვინ ზრუნავს მასზე (და თუ არა, გაყიდეთ)

ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ იმაზე, რაც გვაქვს, წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ შეგვიძლია მისი დაკარგვა. ის ასევე მიიღება გაფრთხილებად მათთვის, ვინც უგულებელყოფს მათ ურთიერთობას.

14. სიტყვებს ქარი იღებს.

საგნები უნდა იყოს წერილობით, ისე რომ ჩაიწეროს.

15. ყველა ლაპარაკობს გამოფენაზე.

ხალხი ითვლის ნივთებს მათი მოხერხებულობის მიხედვით.

16. რბილი სასმელი, რძის შემდეგ, ის მოვიდა.

დახვეწილ ადამიანებსაც კი შეუძლიათ დატკბნენ უბრალო ნივთებით.

17. სამი არ არსებობს ორი.

არ არსებობს ქმედება, რომელსაც არ ექნება შედეგი.

18. მაიმუნი მამა მწვანე ბანანებით!

იგი გამოიყენება როგორც დაცინვა იმ ადამიანების მიმართ, რომლებსაც მხოლოდ ფუფუნების საგნების ტარება სურთ.

19. მძინარე ნიანგი საფულეა.

გაფრთხილება დაკარგული შესაძლებლობების შესახებ.

20. გიჟები ყოველთვის მართლები უნდა იყვნენ.

ნუ დაკარგავთ დროს ირაციონალურ ადამიანებთან კამათში.

21. ის, ვინც იბადება ქოთანში მუცელში არის ის, ვინც სარტყელია.

მითითება იმაზე, რომ ჭეშმარიტების დამალვა შეუძლებელია.

22. ღვინის ცუდი საწოლი ლეიბი.

"რჩევა" ღვინით ჯარიმების შემსუბუქების შესახებ, თუ ცუდი ღამე გაქვთ.

23. მითხარი ვისზე ოცნებობ და მე გეტყვი ვისთან არ გძინავს.

ნიშანი მათთვის, ვისაც სჯერა, რომ ისინი ორგულები არიან.

24. ვინ მოგცა სანთელი ამ დაკრძალვაზე?

ხალხს ეუბნებიან, რომ ისინი სხვის უბედურებაში ხვდებიან.

25. თითოეული ღმერთის სიცივე, როგორც ჩაცმულია.

ეს ეხება იმ ფაქტს, რომ თითოეული ადამიანი განიცდის თავისი შეხედულებისამებრ.

26. როდესაც კატა იქ არ არის, თაგვები ცეკვავენ.

გამონათქვამი ახალგაზრდებზე, რომლებიც ამბოხებენ მშობლების არყოფნისას.

27. ღმერთი მათხოვრობს და ჩაქუჩს აძლევს.

გზა გამოხატოს საკუთარი თავი მიზნის მისაღწევად შრომისმოყვარეობის შესახებ.

28. მოხუცი ქალი სიყვარულს, ეჭვიანობას და ჩივილებს.

შესაძლო დანიშნულება მათთვის, ვინც არ იცნობს პარტნიორს.

29. ღმერთი სჯის მათრახისა და მათრახის გარეშე.

ჩვენ ყველანი გავდივართ უბედურებაში, არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ვართ.

30. საბედნიეროდ თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას.

ჩვენი ძალისხმევა არის ის, რაც გარანტიას უწევს ჩვენს იღბალს.

31. კარგი დასვენება, ცუდი ბიზნესი.

კიდევ ერთი გამონათქვამი, რომელიც გვაფრთხილებს მანკიერების საფრთხეებზე.

32. ვირი წინ რომ არ შეშინდეს.

კრიტიკა იმ ადამიანების მიმართ, რომელთაც სურთ ყოველთვის სხვებზე მაღლა იყვნენ.

33. ვინც არ კოჭლობს, კოჭლობს.

ის გვასწავლის, რომ არავინ არის სრულყოფილი, ყველას აქვს თავისი ნაკლი.

34. სანამ დაქორწინდებით, უყურეთ რას აკეთებთ.

მარადიული ვალდებულების დაწყებამდე, ჩვენ უნდა შევხვდეთ ჩვენს პარტნიორს.

35. რაც არ გკლავს, მსუქანი ხარ.

მითითება ჭარბი კვების საფრთხეებზე.

36. საფულე კლავს გალანტს.

ეს წარმოიქმნება იმის გამო, რომ ფულის მქონე ადამიანები უფრო მეტად იზიდავენ, ვიდრე მიმზიდველი ადამიანები.

37. ღმერთი აამაღლებს მათ და ქარი აგროვებს მათ.

ნათქვამია, როდესაც არსებობს მეგობრების გარკვეულწილად პრობლემური ჯგუფი.

38. სიბერეში... ჩუტყვავილა.

ხანდაზმულთა ქცევის განსაზღვრის გზა.

39. უკეთესი უნარი ვიდრე ძალა.

ეშმაკობა დიდ როლს ასრულებს წარმატებაში.

40. ეს არის სუფთა პიკის სიროფი.

ადამიანს ეუბნებიან, რომ ის მხოლოდ ტყუილს ამბობს ან ფაქტებს გაზვიადებს.

41. იყავი ბოლო გარგარი ქილაში.

იგი გამოიყენება იმ ადამიანების აღსანიშნავად, რომლებიც ბოლოში დარჩნენ რაღაცაში.

42. მან მას ჯოხი მისცა მეუღლისთვის.

გამონათქვამი, რომელიც ეხება თაღლითობას.

43. შემწვარი მჟავე, დაღუპვამდე დაღლილი.

კომპლიმენტი ცხენის ამ ჯიშისადმი, რომელიც ცნობილია მაღალი ხარისხით.

44. უბრალოდ ჩუპა, რას იხდის სხვა ...

ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც დაინტერესებული პირის კრიტიკა ან როგორც დამცინავი პირი, რომელიც იწვევს.

45. არყოფნა და დავიწყება ყოველთვის ერთად მიდის.

ადამიანის გადალახვის ერთადერთი გზა არის ის, რომ გაქრეს შენი ცხოვრებიდან.

46. წარსულისკენ... დაადგა ფეხი.

ის რაც მოხდა წარსულშია. არასოდეს არის კარგი მათი დაბრუნება.

47. მძიმე პური, მწვავე კბილი.

ეს ეხება იმ ფაქტს, რომ თქვენ უნდა გქონდეთ კარგი კბილები, რომ ყველაფერი ჭამოთ და კარგი დამოკიდებულება იყოთ საგნების წინაშე.

48. უკეთესი ტროტი, რომელიც გრძელდება და არა გალოპი, რომელიც მღლის.

ეს გვაიძულებს ვიყოთ ფრთხილად ჩვენი ქმედებებით.

49. ის, ვინც არ გიყვარს, დასცინის, ცილისწამებს შენ.

იყავით ფრთხილად მათთან, ვინც ამბობს, რომ გიყვართ, რადგან ეს შეიძლება იყოს ყალბი სიყვარული.

50. ღმერთი ყველგანაა, მაგრამ ის ესწრება ბუენოს აირესში.

არგენტინის დედაქალაქის ბრწყინვალების ალეგორია.

51. უკეთ ცნობილი ცუდია ვიდრე კარგი იცოდე.

ფრთხილად იყავით, ნუ დაეცემით უცნობი დაპირებების სიახლეებს.

52. მოკრძალებით არავინ მცემს.

ირონიული ფრაზა არგენტინელებისთვის დამახასიათებელი სიამაყის შესახებ.

53. ნებაყოფლობით პატარა ცეკვაა საჭირო.

ის გვეუბნება, რომ როდესაც არსებობს კარგი განწყობა, რამის მიღწევა შეიძლება.

54. ნუ ეძებთ კატის მეხუთე ფეხს.

ნუ გახდი ნივთებს იმაზე დიდს, ვიდრე სინამდვილეში არის.

55. რაც ცუდად იწყება ცუდად მთავრდება.

წინასწარმეტყველება, რომელიც ყოველთვის ახდება. ასე რომ გქონდეთ კარგი საქმეები.

56. სადაც სასმელი შემოდის, ცოდნა გამოდის.

მთვრალი ადამიანები კარგავენ საღი აზროვნებას.

57. სადაც ორი შედის, სამს შეუძლია შესვლა.

კარგ შეკრებას ყოველთვის აქვს ადგილი მეტი სტუმრისთვის.

58. მკვდარი მეფე, დააყენე მეფე.

არავინ არის მარადიული ან არსებითი. ყველა შეიძლება შეიცვალოს.

59. Scabies სიამოვნებით არ ქავილი.

იგი გამოიყენება როგორც საყვედური, როდესაც ვინმე ჩივის, რომ თავს ცუდად გრძნობს ღამის გასვლის შემდეგ.

60. სადაც პურს ჭამენ, ნამსხვრევები რჩება.

კეთილგანწყობილი ადამიანები ყოველთვის უზიარებენ საჭმელს.

61. მორიელიდან ვინ იჭედება, ჩრდილი მას აშინებს.

საკუთარი თავის თქმის საშუალება, რომ ჩვენ უნდა ვისწავლოთ ჩვენი შეცდომებიდან წინსვლისთვის.

62. ღვინის გარეშე წვეულება არ ღირს.

წვეულებების ცხოვრება არის სასმელები.

63. უმჯობესია წყაროს ძებნა, ვიდრე დინებას.

პრობლემები მათ ფესვებთან ერთად უნდა მოგვარდეს, რათა არ განმეორდეს.

64. სეგურო ტყვედ აიყვანეს.

პოპულარული გამონათქვამია, რომ ჩვენ ყოველთვის არ უნდა ვენდოთ ყველას.

65. ნუ ეძებ შავი ვირი თეთრ თმაზე.

ყველაფერს არ აქვს ახსნა ამქვეყნად.

66. ის, ვინც სხვის სახლში იძინებს, ადრე დგება.

ჩვენ ყოველთვის გვაქვს ადრე გაღვიძების ეს ხარისხი, როდესაც სხვა სახლში ვიძინებთ.

67. ბრმა კაცის ქალი, ვისთვის არის დახატული?

ქალების კრიტიკა, რომლებიც ფლირტაობენ სხვებთან, რომლებიც არ არიან მათი პარტნიორი.

68. ყველა ვინც წერს არაა მწერალი.

ზოგჯერ ყველაფერი ისე არ არის, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს, ამიტომ ჩვენ არ უნდა ვიტაცოთ გარეგნობით.

69. ყველაფერს ეჩვევი, გარდა ჭამისა.

ყოველთვის არის ადამიანი, ვისაც ძალიან ცუდი მადა აქვს.

70. ზოგი ვარსკვლავით იბადება, ზოგიც ვარსკვლავით.

ეს გამონათქვამი ეხება იმ ფაქტს, რომ ზოგს გაუმართლა და ზოგს არა.

71. საკუთარი სახლი სჯობს სხვის ციხეს.

არასოდეს არის კომფორტული ცხოვრება სხვა სახლში, რომელიც არ არის შენი.

72. ის ჩექმებს არ აძლევს ქოხს.

ეს იყო პოპულარული გაუჩოს გამონათქვამი და ის აღნიშნავს იმ ფაქტს, რომ ფოლის კანი არ იყო ძალიან სასარგებლო.

73. ვისაც ბულიონი არ უნდა, ეძლევა ორი ჭიქა.

ვინც არ არის კმაყოფილი იმით, რაც აქვს, შეუძლია მიიღოს ის, რაც არ სურს.

74. ზოგჯერ გომბეშო უნდა გადაყლაპო.

მიუთითეთ, რომ თქვენ უნდა გაუძლოთ უარყოფით რამეს წინსვლისთვის.

75. ვინც ქარს თესავს, ქარიშხალს მოიმკის.

თუ დღეს ცუდი ქმედებები გაქვთ, ხვალ მშვიდობა არ გექნებათ.

76. ვინც მშიერია ოცნებობს პურზე.

მწუხარება იტანჯება დასვენების მომენტებშიც კი.

77. ნუ შეაყარებ სხვას, დამნაშავეს, ბრენდის გაცნობის გარეშე.

ნუ ენდობით ვინმეს, სანამ არ იცით მათი განზრახვები.

78. ხუთი არ არის გროვა, მაგრამ შვიდი უკვე არის.

ეს ეხება იმ ადამიანებს, რომლებიც ჯგუფებად იპარებიან.

79. წადი წინ ფარებით.

ფრაზა წახალისების მიზნით.

80. ნუ დააბიჯებ ხარვეზის კუდზე, რომელიც არ იცი.

გამოიკვლიეთ ის, რასაც იგნორირებას უკეთებთ, ასე რომ არ დაიჭიროთ უდანაშაულოდ.

81. მეგობრები და წიგნები, ცოტა და კარგი.

საუკეთესო მეგობრები ყოველთვის ცოტანი არიან.

82. ნუ გაჭიმავთ ფეხებს ძალიან, თუ გძინავთ მოკლე საწოლზე.

რეკომენდაცია არ გადააჭარბოთ ხარჯებს, თუ არ გაქვთ ფინანსური სტაბილურობა.

83. ლორი და ძველი ღვინო იჭიმება კანს.

ამ საკვების სიმრავლეზეა საუბარი.

84. დაასრულეთ, როგორც აურორას როზარი!

ვიღაცას ეუბნებიან, რომ ისინი ცუდად გამოიყურებიან ჩხუბის შემდეგ.

85. ვისაც არ აქვს ყველაზე მეტი, ბებიასთან ერთად გაერთობიან.

მინიშნება, რომ შვილიშვილებს შეუძლიათ ისარგებლონ თავიანთი ბებია -ბაბუით.

86. არ არსებობს ქალი ნაკლის გარეშე ან პეტიზო უნარის გარეშე.

ყველა ქალს აქვს თავისი თავისებურებები.

87. ეძებს დეფექტებს, გრძნობები იკარგება.

არავის უნდა იყოს ისეთი ადამიანის გვერდით, ვინც მხოლოდ აკრიტიკებს.

88. კარგი და ცუდი სამშაბათი, ყველგან არის.

ჩვენ ყველანი კარგს და ცუდს განვიცდით.

89. დაიჭირე დიდი და წადი.

ხალხს ეუბნებიან, რომ შენ გინდა რომ თავი დაანებო ცხოვრებას.

90. ვისაც უნდა იყოს ცისფერი, დაე ღირს მას.

თუ რამე გინდა, იმუშავე მისთვის.