ტოლედოს თარჯიმნების სკოლა: რეზიუმე

Unprofesor- ის ამ ახალ ვიდეოში ჩვენ ავუხსნით "ტოლედოს თარჯიმნების სკოლა: რეზიუმე".

ტოლედოს თარჯიმნების სკოლა: რეზიუმე. მოდით, უკანა პლანზე გავიდეთ; როგორც კარგად გახსოვთ, იბერიის ნახევარკუნძულზე შეიჭრა არაბული სამყარო, მუსლიმანური სამყარო, თითქმის მიაღწია კანტაბრიის მთიანეთამდე. აქედან მოდის ქრისტიანული ხელახალი დაპყრობა, რომელიც ნელ-ნელა აღადგენს არაბების მოპოვებულ მიწას. ამრიგად, ჩვენ მივდივართ 1085 წელს, ტოლედოს დაპყრობით. რა არის ტოლედოს თარჯიმნების სკოლა? ეს ეხება განსხვავებულს ბერძნული და არაბული კლასიკური ტექსტების თარგმნისა და ინტერპრეტაციის პროცესები ლათინურ ან თუნდაც ვულგარულ ენებზე რომლებიც იმ დროს იწყებდნენ გამოჩენას. როგორც ვთქვით, 1085 წელს ქრისტიანმა ჯარებმა დაიპყრეს ტოლედო და კათოლიკე მეფეთა ტოლერანტობის წყალობით გახდა ტოლედო უზარმაზარი კულტურული ცენტრი.

მასში იმ დროის სამი დიდი კულტურა მშვიდობიანად თანაარსებობენ და ურთიერთდაკავშირებულებიც კი არიან. მაჰმადიანი, ქრისტიანი და ებრაული. რომ ვთქვათ, იქ არის მეცხოველეობა, სადაც კომუნიკაციის საშუალებით ეს სამი კულტურა ერთმანეთში ირევა და ერთმანეთს უჭერს მხარს. ის ასევე საშუალებას აძლევს ჩრდილოეთიდან ჩამოსულ ქრისტიანებს წვდომა ჰქონდეთ როგორც ბერძენი, ასევე ძველი არაბების ყველა დავიწყებულ ტექსტში. ტოლედოს მთარგმნელთა სკოლაში შეგვიძლია განვასხვაოთ ორი დიდი ეპოქა. პირველი პერიოდი მე -12 საუკუნე იქნებოდა, უპირველეს ყოვლისა, ის ითვალისწინებდა თარგმნას

თეოლოგიისა და ფილოსოფიის ტექსტები. მეცამეტე საუკუნეში უკვე მეორე პერიოდი, ალფონსო X ბრძენის დროს, უპირველეს ყოვლისა ითარგმნა ასტრონომიული, სამედიცინო და სამეცნიერო ტექსტები.

უფრო ღრმად რომ იცოდეთ თემა, არ გამოტოვოთ სრული ვიდეო თემაზე "ტოლედოს თარჯიმნების სკოლა: რეზიუმე " და ივარჯიშეთ იმ სავარჯიშოებით, რომლებსაც ქვემოთ დაგტოვებთ.