არგენტინის 90 საუკეთესო გამოთქმა და ფრაზა (მათი მნიშვნელობით)

არგენტინა არის ტანგოს ეპიცენტრი, მსოფლიოს ერთ-ერთი უდიდესი ფეხბურთელის დიეგო არმანდო მარადონას სამშობლო, მას აქვს საუკეთესო dulce de leche და არის პაპ ფრანცისკის ეროვნება. უფრო მეტიც, არგენტინელებს აქვთ თავისებური ტონი საუბრისას და იყენებენ სიტყვებს, რომლებიც ძალიან განსხვავდება დანარჩენი ესპანურენოვანი ერებისგან.. არა მხოლოდ მათი აქცენტი ასე გამოხატულია, არამედ იმიტომ, რომ მათ აქვთ მთელი რიგი სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც ყველას არ ესმის.

მიუხედავად იმისა, რომ სამხრეთ ამერიკის ამ ქვეყანაში ესპანურად ლაპარაკობენ, მისი ლექსიკის უმეტესი ნაწილი ძალიან სპეციფიკურია, რადგან ისინი იყენებენ ფრაზებს, სიტყვებს და მხიარული, კრეატიული და ორიგინალური გამონათქვამები, რომლებიც ძირითადად მოდის ლუნფარდოდან, რომელიც არის ენა, რომელიც წარმოიშვა ხალხში. დაბალი კლასი ბუენოს აირესში მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოს და მეოცე საუკუნის დასაწყისში და დღეს ის გახდა ძალიან გავრცელებული იდიომი ნებისმიერში. ყოველდღიური საუბარი.

• გირჩევთ წაიკითხოთ: "ისტორიის 10 საუკეთესო არგენტინული ფილმი"

პოპულარული არგენტინული გამონათქვამები, ფრაზები და სიტყვები

იმისათვის, რომ გაიგოთ ცოტა მეტი იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა ვისაუბროთ ამ კულტურაზე, ქვემოთ წარმოგიდგენთ 90 საუკეთესო სიტყვას და გამოთქმას არგენტინიდან.

1. რას აკეთებ სისულელე ამდენ ხანს?

ძალიან პოპულარული გამოთქმაა, მეგობრებს ჰკითხო, რა გააკეთეს ბოლო ნახვის შემდეგ.

2. ფეხები მომჭრეს.

ფრაზა, რომელიც გამოიყენება იმედგაცრუების გამოსახატავად დასახული მიზნის მიუღწევლობის გამო. ის პირველად მარადონამ გაავრცელა, როდესაც ის 1994 წლის მსოფლიო ჩემპიონატიდან გააძევეს.

3. თერმული მას შეეჯახა.

ნათქვამია ადამიანზე, რომელმაც სიტუაცია დაკარგა სიმშვიდე.

4. ეს რეციტალი გავიდა.

არგენტინული გამოთქმა იმის თქმა, რომ რაღაც ძალიან კარგი იყო.

5. სერ გარდელი.

გამოიყენება იმის თქმა, რომ ვიღაც საუკეთესოა იმაში, რასაც აკეთებს.

6. მოიხსენი ქუდი, ჩე!

ეს ნიშნავს, რომ არ დასერიოზულდე დღესასწაულების და წვეულებების დროს.

7. იმ ბიჭს ჩემი ვალი აქვს ლუკას.

ეს ეხება ვინმეს, რომელსაც ათასი პესო მართებს.

8. ცივი მკერდი

ეს ნიშნავს, რომ ადამიანს აკლია ვნება ან აკლია ქარიზმა.

9. კუ გაიქცა.

ეს ეხება იმის თქმას, რომ შესანიშნავი შესაძლებლობა ხელიდან გაუვარდა ადამიანს.

10. ნაბიჭვარია!

ეს ფრაზა ხშირად გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ ვიღაც სულელია.

11. მოხვდა ტუბაზო.

ეს გამოთქმა ნიშნავს, დაურეკო მეგობარს, ვინც ამას ითხოვს.

12. წადი იტირე ან დააკისრე მაგოია.

ეს ეხება, როდესაც რაღაც მთლიანად დაკარგულია.

13. დეიდა შენი არ არის.

ფრაზა, რომელიც აღწერს, როდესაც სიტუაციის გამოსწორება შეუძლებელია.

14. ბურთი მაღლა.

ეს ნიშნავს საკუთარი თავის ტკივილს ან ტკივილს.

15. იყოს რკინისგან.

აღნიშნავს ნდობით აღჭურვილ ადამიანს.

16. იპოვნეთ კატის მეხუთე ფეხი.

ის ყოველთვის ეძებს კონფლიქტს, სადაც არ არის.

17. იყოს ხისგან დამზადებული.

ეს ეხება ადამიანს, რომელიც არ აფასებს რაღაცას.

18. ჩააგდე გრეიჰაუნდები.

ეს არის ქალის შეყვარება და გრძნობების გამოვლენა.

19. საფულე კლავს გალანტს.

ფული უფრო მეტს იზიდავს, ვიდრე მამაკაცის სილამაზე.

20. თუ ტირილი გინდა, იტირე!

ეს ფრაზა ეუბნებოდა ვინმეს, გამოეჩინა თავისი გრძნობები.

21. კვერუზა.

ეს არის იმის თქმა, რომ ადამიანი რაღაცას ფარულად აკეთებს.

22. რა არეულობაა!

ეს არის ძალიან გავრცელებული გამოთქმა, რომელიც ყოველდღიურად გამოიყენება იმის აღსანიშნავად, რომ ყველაფერი არეულია.

23. გააკეთეთ იგი კაიეტანოდან.

ნათქვამია, როცა ადამიანი რაღაცას აკეთებს ჩუმად.

24. მაისური ჩაიცვა.

ეს ეხება იმას, როცა ადამიანი რაღაცას ავალდებულებს.

25. დაასრულეთ საკიდი.

ასე ეძახიან ადამიანს, როცა ის ძალიან დაღლილი ან გამოფიტულია.

26. ავზში წყალი არ მოდის.

ვიღაცას ეუბნებიან, რომ კარგად არ მსჯელობენ ან ცუდ გადაწყვეტილებებს იღებენ.

27. იარე თურქივით ნისლში.

ეს ფრაზა გამოიყენება მთვრალი სიარულის აღსაწერად.

28. მას რამდენიმე მოთამაშე აკლია.

გამოთქმა, რომელიც ნიშნავს, რომ არსებობს ადამიანი, რომელსაც აქვს მცირე ინტელექტუალური შესაძლებლობები.

29. ხელებამდე ვარ.

ეს არის იმის თქმა, რომ ერთდროულად ბევრი რამ გვაქვს გასაკეთებელი.

30. გასაგებია.

ეს ეხება იმას, როცა ადამიანი რაღაცაში შესანიშნავია ან აქვს ბევრი ცოდნა.

31. სახლი წესრიგშია.

ეს ნიშნავს, რომ ყველაფერი კარგადაა.

32. მე მაქვს ჩანგა

ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გაქვთ მოკლევადიანი სამუშაო, რომელიც ძალიან ცუდად ანაზღაურდება.

33. მე მათ ვიღებ.

ეს არის გამოთქმა, რომელიც ნიშნავს ადგილის დატოვებას.

34. ჩამუარი.

ეს მაშინ, როცა მეტზე საუბრობ ან სისულელეებს ამბობ.

35. გატეხეთ ბურთები.

ნათქვამია, როცა რაღაც გვაწუხებს ან გვაწუხებს.

36. არასოდეს ტაქსი.

ძალიან კოლოქური გამოთქმაა იმის თქმა, რომ რაღაც კარგ მდგომარეობაშია შენახული.

37. მეორედ გამხადე.

ეს მეგობრისთვის გაკეთებული სიკეთეა.

38. მაააალ.

არგენტინელების ლექსიკაში ძალიან ხშირი გამოთქმაა იმის თქმა, რომ ადამიანი ეთანხმება გამოხატულ აზრს.

39. რა ვირთხა ხარ!

ეს ეხება უკიდურესად ძუნწ ადამიანს.

40. მოდით დავლიოთ ლუდი.

ბირა არის ლუდის გამოძახების საშუალება. ასე რომ, ეს არის მოწვევა ლუდის დასალევად.

41. ნუ იქნები ორტივა.

ეს არის მაშინ, როდესაც ადამიანს არ სურს მეგობრებთან ერთად აქტივობის გაკეთება.

42. მაგრამ შენ გინდა ღორი და ოცი.

ეს ის არის, როცა ყველაფერი ძალისხმევის გარეშე გინდა.

43. გავთიშე.

ეს ნიშნავს რაღაცის გაკეთების დავიწყებას.

44. აუზში თავს ვიყრი.

ეს არის აქტივობის განხორციელების წახალისების ფრაზა.

45. შეხედე, როგორ გჭამ, ძმაო!

ეს არის გამოთქმა, რომელიც ძალიან პოპულარული გახდა ფეხბურთის მოედნებზე და ეხება ყველაფერს, რისი გაკეთებაც შეიძლება.

46. დღეს გმირი გახდები.

ეს არის მაშინ, როდესაც თქვენ ბევრს მუშაობთ შემოთავაზებული მიზნის მისაღწევად.

47. Ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი.

კატასტროფული სიტუაციის შემდეგ ყოველთვის რაღაც უკეთესი მოდის.

48. თქვენ დაიჭირეთ პომიდვრის მხარეს.

როცა ადამიანს რაღაცას უხსნიან და სხვას ესმის.

49. აქ ვინც არ დარბის, ის დაფრინავს.

იგი ფართოდ გამოიყენება იმ ადამიანების მიმართ, რომლებიც მოქნილები არიან და სწრაფად სარგებლობენ სიტუაციიდან ან პრობლემისგან.

50. გამომცხვარი ვარ.

ეს ფრაზა მაშინ ითქვა, როცა რაღაცის ზღვარზე ვართ.

51. გავგიჟდი.

ძალიან ხშირი გამოთქმაა, რომელიც განსაკუთრებით ყიდვისას გამოიყენება და ფულის ნაცვლად სხვა რამეს გაძლევენ გადასახადად.

52. როგორ მიცურავდა!

ეს არის ტერმინი, რომელიც შეიძლება ნიშნავდეს რაღაც უადგილო, მაგრამ ეს არის ასევე იმის თქმა, რომ ყველაფერი კარგადაა.

53. ჩეტო.

ის არის მდიდრულ უბანში მცხოვრები და მხოლოდ ბრენდირებული ნივთები.

54. ჩამუიო.

ეს ჩვეულებრივი სიტყვაა არგენტინელის ყოველდღიურ ცხოვრებაში, მას ბევრი მნიშვნელობა აქვს, მაგრამ ყველაზე გავრცელებული არის ის, თუ როგორ არის გახვეული გოგონა მის დასაპყრობად.

55. ესენი ჩემი ძველი ხალხია.

ძალიან მოსიყვარულე გამოთქმაა მშობლების მიმართ.

56. აიღე ბონდი.

ეს ეხება ავტობუსს ან ჯგუფს, როგორც ცნობილია არგენტინაში.

57. ბუჩქს შემოუარა.

ეს არის იმის თქმა, რომ ადამიანი საუბრის დროს გაიფანტა.

58. ძალიან სულელი ხარ.

უგონო ადამიანზეა ნათქვამი.

59. მეხატავს.

ეს არის გზა იმის სათქმელად, რომ გინდა ან გინდა რაღაცის გაკეთება.

60. მომეცი ქერქი.

როგორ ასახელებენ ახალგაზრდები ალკოჰოლურ სასმელს.

61. დამიჭირე ერთი ნაჭერი.

ეს არის ალტერნატივა იმისა, რომ თქვა "დამელოდე ერთი წუთით".

62. კლანჭის დასადებად.

ეს არის ფრაზა, რომელიც გიბიძგებთ წინსვლისკენ და არ დამარცხებისკენ.

63. ცუდი რძე.

ეს არის გზა განვსაზღვროთ ადამიანი, რომელსაც აქვს ცუდი ზრახვები მათ ქცევაში ან ქცევაში.

64. ადრეული ფრინველი ღმერთი ეხმარება.

გამოთქმა, რომელიც გიწვევთ, გააკეთოთ საქმეები ადრე, რათა ყველაფერი კარგად იყოს.

65. იყავი ცხელი.

ეს არის მინიშნება, რომ მოიწვიოს ინტიმური ურთიერთობა.

66. ძალიან მაგარი წინადადებაა.

ეს არის, როდესაც რაღაც მაგარია ან ძალიან კარგი.

67. გადაარჩინე თავი.

ტერმინი, რომელიც ეხება იმ ფაქტს, რომ ადამიანმა უნდა იზრუნოს საკუთარ თავზე და დაიცვას საკუთარი თავი.

68. ბუზი.

ეს არის ფრაზა, რომლის მნიშვნელობა ფულია.

69. ჩე ბავშვი.

ეხება ბიჭს, რომელიც ასრულებს დავალებებს.

70. ხელში ჩიტი სჯობს 100 ფრენას.

ეს ნიშნავს, რომ ჯობია გქონდეს დაზღვეული, ვიდრე ყველაფერი გარისკო და არაფერი გქონდეს.

71. გაუჩო.

ძალიან გავრცელებული გამოთქმა თხოვნის თხოვნით.

72. პოპკორნის ჭამა მინდა.

ეხება პოპკორნს.

73. ჩე.

ეს ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გამოთქმაა არგენტინელებში, რადგან ასე ეუბნებიან ადამიანს სიყვარულით.

74. Წაიღე ისინი.

სასაუბრო გზა წადი, გამოდი, გამოდი.

75. იმ ერთს სამსახური აქვს.

განცხადება, რომელიც ნიშნავს საეჭვო წარმოშობის ნაწარმოებს.

76. Ბურთი.

ეს არის მაშინ, როცა ბევრი რამ გაქვს.

77. არც ფარტი.

ეს არის იმის თქმა, რომ ეს არ განხორციელდება.

78. ემბოლია.

ეს ნიშნავს მოსაწყენს, ერთფეროვანს ან შემაწუხებელს.

79. პოსტი.

ეს არის ტერმინი, რომელიც ნიშნავს, რომ ყველაფერი მართალია.

80. საჩუქარი ცხენი კბილებში არ გამოიყურება.

როცა რაღაცას გვაძლევენ, არ უნდა გავუსვათ ხაზი დეტალებს, უბრალოდ მადლობელი უნდა ვიყოთ.

81. ის ბავშვი მწარეა.

ნათქვამია მოსაწყენ ბიჭზე, გრძნობებისა და ვნების გარეშე.

82. ფლეში.

ეს არის სიტყვა, რომლითაც ადამიანი რაღაცებს წარმოიდგენს.

83. ბადე.

ასე ამბობენ არგენტინელები ფულს.

84. მე მათ ვარჩევ.

ეს ნიშნავს სწრაფად და ნაჩქარევად წასვლას.

85. მსუქანი.

სიტყვა, რომელიც აღნიშნავს ცუდ გემოვნებას, არაესთეტიკურს და ჩვეულებრივს.

86. ტიპი.

ეს არის გამოთქმა, რომელსაც არგენტინელი ახალგაზრდები ძალიან ხშირად იყენებენ მამაკაცთან მიმართებაში.

87. ეს არის გროსო.

ფრაზა, რომელიც ნიშნავს, რომ ადამიანი დიდია.

88. მომეცი დიეგო.

ეს ნიშნავს, რომ მე მინდა ათი პესო.

89. ის ბიჭი ნამდვილი ბოსია.

ეს ეხება კაცს, რომელიც თავის საქმეს კარგად აკეთებს და აჯობებს მას.

90. თაგვებმა შეჭამეს ენა?

ეს არის გზა იმისა, რომ უთხრათ ვინმეს, ისაუბროს და გვერდზე გადადოს მორცხვი.