ემილი დიკინსონი: 7 ლექსი თარგმნილი და გაანალიზებული

ემილი დიკინსონი (1830 - 1886) იყო ჩრდილოეთ ამერიკელი მწერალი, რომელმაც ხელი შეუწყო თანამედროვე პოეზიის განსაზღვრას, დაიკავა გამორჩეული ადგილი მსოფლიო ლიტერატურაში.

ემბორას სიცოცხლის განმავლობაში ძლივს გამოსცა რამდენიმე კომპოზიცია, მისი ლირიკული ნაწარმოები იყო ვრცელი და არღვევდა იმდროინდელ მოქმედ წესებს. პოეტი ატარებს ინოვაციებს, რომლებიც გავლენას მოახდენს ბევრ ავტორზე, რომლებიც მოგვიანებით გამოჩნდებიან და ინარჩუნებენ პოპულარობას მკითხველებში ორი სეზონის განმავლობაში.

მისი კომპოზიციები ეხება უნივერსალურ თემებს, როგორიცაა სიყვარული, ცხოვრების სირთულე და ადამიანური ურთიერთობები, ასევე განიხილავს სიკვდილის გარდაუვალობას.

1. არ ვიცი

Não sou Ninguém! Quem é Você?
ნინგემ - ტამბემ?
წყვილი ვართ?
არ ვითვლი! პოდემი დაბრუნდა!

რა სევდიანი იყო - ვიღაც!
რა საზოგადოებაა - დიდებისკენ -
Dizer seu nome - როგორც Rã -
და ლამას სულებისთვის!

თარგმანი ავგუსტო დე კამპოსისა

ნესტეს პოემა, ანუ ევ-ლირიკული, ესაუბრება თანამოსაუბრეს, ადასტურებს მის სოციალურ მდგომარეობას. იგი აცხადებს, ლოგო არა პირველი ლექსი, რომ არ ჩანს, ან სეჯა, რომ მისი ან ორი წლის განმავლობაში, ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

იმისთვის, რომ გავიგოთ გადაცემული გზავნილი, საჭიროა ვიცოდეთ ავტორის ბიოგრაფია. გარდა იმისა, რომ გარდაიცვალა ან გარდაიცვალა, ემილი დიკინსონმა განაგრძო რამდენიმე პუბლიკაცია სიცოცხლის განმავლობაში.

ამ გზით, მე ჯერ კიდევ დიდი ხანია, რომ ცნობილი მწერალი ვიყო. პირიქით, ის უცნაურ ფიგურას წარმოადგენდა, რომელიც იზოლირებულად ცხოვრობდა, გაანადგურა ორი სოციალური წრე.

"Não sou ninguém"-ში თქვენ აცხადებთ თქვენს უპირატესობას ან ანონიმურობას. აქ, ან პოეტური სუბიექტი აპონტა ან რომ ხდის სასაცილოა nas ცნობილი სახეები, რომლებიც ficam გაიმეორა ან არ ფლობს მე, როგორც rãs. ამ სიტყვებით მე უარვყოფ "ალტა როდას", რომელსაც აკრიტიკებს ეგო და ვაიდადა გადაკვეთილი საზოგადოების მიმართ.

2. შენთვის სიკვდილი პატარა იყო

შენთვის სიკვდილი პატარა იყო.
Qualquer grego ან fizera.
Viver უფრო რთულია -
ეს არის ჩემი შემოთავაზება -

სიკვდილი არაფერია, ნემ
მეტი. Porém viver მნიშვნელობა აქვს
მრავალჯერადი სიკვდილი - სემ
ან შვება მკვდრებისგან.

თარგმანი ავგუსტო დე კამპოსისა

ჩვენ ვმუშაობთ კომპოზიციაზე, რომელიც ეხება უნივერსალური პოეზიის ორ დიდ თემას: ან სიყვარული და სიკვდილი. პირველი სტროფი, ანუ სუბიექტი აცხადებს, რომ საყვარელი ადამიანთან ერთად სიკვდილიც ადვილი იქნება, რაც მეორდება უძველესი დროიდან.

isso-ით ის ადასტურებს, რომ მისი დემონსტრირების გზა ან ეს წინადადება სხვა იქნება: ვცხოვრობ სიყვარულის გარეშე, რაღაც, რაც „უფრო რთული“ იქნებოდა. ამ შეთავაზების საშუალებით ის ვიღაცას უცხადებს საკუთარ თავს და აცხადებს, რომ თავის არსებობას მიუძღვნის paixão-ს, რომელსაც ის დომინირებს.

ეს აზრი ახსნილია შემდეგ მუხლში. სიკვდილი შეიძლება იყოს დასვენების, სიცოცხლის სინონიმი და წარმოდგენილი იყოს, როგორც სამკურნალო საშუალებებისა და დაბრკოლებების თანმიმდევრობა, რომელსაც თქვენ შეხვდებით მხოლოდ ქალაქიდან გასვლისას. E, isso sim, სერიოზული თუ ნამდვილი სიყვარული.

ზოგიერთი ბიოგრაფიული ცნობების თანახმად, ემილის რომანი ექნება სიუზან გილბერტთან, მის ძმასთან და ბავშვობის მეგობართან. ო, კავშირის აკრძალული ხასიათი, ბევრჯერ, რომელშიც წინათგრძნობა იყო ბევრად უფრო მკაცრი და კასტრატორებო, თქვენ შეძლებთ წვლილი შეიტანოთ სასიყვარულო განწყობის ამ ნეგატიურ შეხედულებაში, რომელიც ყოველთვის ასოცირდება ტანჯვა.

3. ვაოში არ ვიცხოვრებ

იქ არ ვიცხოვრებ, შემიძლია
გადარჩენა წასვლისგან-se um coração,
მე ვიცი, რომ მას შეუძლია შეამსუბუქოს სიცოცხლე
სოფრიდა, ოუ აბრანდარ უმა დორ,
Ou ajudar exangue passarinho
ასვლა de novo ao ninho -
მე არ ვიცოცხლებ.

თარგმანი აილა დე ოლივეირა გომესის მიერ

ჩვენი ექსტრემალური სილამაზის ან პოეტური თემის ლექსები აცხადებენ მის missão na terra-ს, ვინც აკრედიტებს არსებობას ან მიზანი აძლევს სიცოცხლეს. ასიმი ადასტურებს, რომ მის არსებობაში მხოლოდ სხვა სილამაზის მიღწევა იქნებოდა აზრი.

დაეხმარეთ სხვა ადამიანებს, შეამცირეთ მათი სუას დორები ან თუნდაც დამხმარე, საშვი, რომელიც ეცემა ბავშვებს, ორი ჟესტი, რომელიც ასახავს მათ ცხოვრებას აზრს.

eu-lyrical-ისთვის, viver გულისხმობს ფაზერს ან ბემს, გარკვეულწილად, მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის ცოტაოდენი სიკეთე, რომელსაც არავინ ხედავს და არ იცის. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს იქნება უბრალოდ დაკარგული დრო, "em vão".

4. უმა პალავრა მორე

უმა პალავრა მორე
როცა ფალადა
ვინმემ თქვას.
მე ვამბობ, რომ ის დაიბადა
ზუსტად
ნესის დღე.

იდელმა რიბეირო ფარიას თარგმანი

ლექსი დაწერილია თავად კომუნიკაციაზე, ცდილობს ეწინააღმდეგებოდეს საერთო იდეას და ამაღლდეს სიტყვების მნიშვნელობა. მეორე ლექსები, elas não morrem após იქნება წარმოთქმული.

პირიქით, თმა, ან პატარა სუბიექტი იცავს იმ მომენტს ან მომენტს, როცა დავიბადე. ფალა ან წერილობითი ტალღა, ასიმ, როგორც um recomeço. აქ სიტყვა არის რაღაც, რომელსაც შეუძლია გარდაქმნას, ახალი რეალობის ინიცირებას.

თუ ჩვენ გვსურს უფრო დიდხანს ვიაროთ, შეგვიძლია დავამტკიცოთ, რომ ის აწყდება იმავე ფორმის საკუთარ პოეზიას: სიცოცხლის, შემოქმედებისა და ხელახალი გამოგონების იმპულსს.

5. ეს არის ჩემი წერილი მსოფლიოსადმი

ეს არის ჩემი წერილი მსოფლიოსადმი,
ეს არასდროს მაინტერესებს ჩემთვის -
მარტივი ნოვები, ვიდრე ნატურზა
Contou com terna nobreza.

შენი მესიჯი, მე მჯერა
ჩემთვის რომელსაც ვერასდროს ნახავთ -
დელა - მინჰას ხალხის გამო -
ჯულგაი-მე ბემ-მინდა

თარგმანი აილა დე ოლივეირა გომესის მიერ

პირველი ლექსები გადმოსცემს ერთიან იდეას პატარა სუბიექტის იზოლაციისა და სოლიდარობის შესახებ, რომ იგი გრძნობს თავს მოუსვენრად დანარჩენისგან. აიდა, რომელიც სამყაროსავით ცდება, ადასტურებს, რომ შენს პასუხს არასოდეს მიიღებს.

თავისი პოეზიის საშუალებით იგი გადაწყვეტს დაწეროს წერილი მოგვიანებით. ჩვენ შეგვიძლია შევხედოთ კომპოზიციას, როგორც ავტორის ანდერძს, რომელიც გადარჩება მისი წასვლის შემდეგ.

O eu-lrico ადასტურებს, რომ მისი სიტყვები არის ცოდნა, რომ მას მიენიჭა კონტაქტი, როგორც ბუნებრივი სამყარო; isso-სთვის, როგორც განიხილება ტერნები და ნობრები.

ამ ლექსებით ის აპირებს გადმოსცეს ა შეტყობინებები თქვენს მომავალ მკითხველებს. იცის, რომ მათ არ შეხვდება, ისიც იცის, რომ ვინც გაქცევა იქნება აზრებისა და აზრების მიმღები.

6. ან ტვინი

O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - მოათავსეთ ისინი გვერდიგვერდ -
ჰმ ან სხვა წავა კონტერ
მარტივად - e a Vós - também -

O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - ლურჯი და ლურჯი -
ჰმ ან სხვა შთანთქავს -
კომო როგორც ესპონიასი - à Água - fazem -

O Cérebro é ძლივს o Deus-ის წონა -
Pois - Pesai-os - Grama to Grama -
ეს მხოლოდ განსხვავდება - და ასეთი მოვლენა -
რაც შეეხება სილაბა დო სომს -

თარგმანი სესილია რეგო პინეიროს მიერ

მაგისტრალი კომპოზიცია Emily Dickinson é um ადამიანის შესაძლებლობების ქება, ჩვენი ცოდნისა და წარმოსახვის პოტენციალით.

ჩვენი გონებით, ჩვენ შეგვიძლია გავიგოთ ორი ცეუსის უკიდეგანო და ორი ოკეანის სიღრმე. ლექსები გვთავაზობენ საზღვრების არარსებობას იმის შესახებ, რისი გაკეთებაც ადამიანის ტვინს შეუძლია.

ამგვარად, რამდენადაც თქვენ გყავთ რეალობის შემქმნელები და ტრანსფორმატორები, ადამიანები თითქოს უახლოვდებიან ღვთაებას.

7. მე ვმალავ-მე ნა მინჰა ყვავილი

მე ვმალავ - მე ნა მინჰას ყვავილი,
ასე რომ, murchando em teu vaso,
შენ, მეცნიერი, მყიდულობ -
Quase a solidão.

თარგმანი ხორხე დე სენას მიერ

ჩვენ შეგვიძლია კიდევ ერთხელ ვნახოთ ერთმანეთი, კიდევ ერთხელ, კავშირი სიყვარულსა და საკვებს შორის. მარტივი მეტაფორის აღზრდა და ბავშვური, ან ევლირიული ადარებენ ყვავილს, რომელიც მურჩას, შენ კარგავ როგორც ფორჩას, არც ერთი ჭიქა საყვარელი ადამიანი.

თავისი ემოციების ბუნების ელემენტებთან ასოცირებით, ის პოულობს გზას გამოხატოს მწუხარება იმის გამო, რომ გრძნობს თმას, სიმდიდრეს და გულგრილობას. არ შეუძლია პარტნიორთან უშუალო კომუნიკაცია, ის ელოდება სხვის გამოსწორებას, შეინარჩუნებს პასიურ დამოკიდებულებას.

სრულად მიწოდება à paixão, ელის საპასუხოდ, დაადგინე, როგორ თქვა უარი საკუთარ თავზე.

ისარგებლეთ შემთხვევით და ნახეთ ასევე:

• ან რა იყო ეს ან მოდერნიზმი?
• Melhores ბრაზილიელი მოდერნისტული ლექსები
• ცნობილი ავტორების მიერ დაწერილი ლექსები ცხოვრების შესახებ
• ბრაზილიელი ავტორების მელჰორესის ლექსები
• ჩარლზ ბუკოვსკის მელორესის ლექსები
• მელორესის ლექსები კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს