70 საუკეთესო ფრაზა და გამოთქმა ფრანგულად

ჩვენ ვცხოვრობთ უპრეცედენტო მულტიკულტურალიზმისა და ლინგვისტური ურთიერთქმედების დროს, სადაც ადამიანები წერენ სოციალურ ქსელებში, ბლოგებსა და სვეტებში და გამოხატავენ თავიანთ გრძნობებს. ხშირ შემთხვევაში, ისინი იყენებენ მოკლე ფრაზებს, რათა თავიანთი შეტყობინებები მეტი ხილვადობის მისაცემად, ასევე აზრებისთვის დამატებითი ღირებულების მისაცემად.

ისეთი პლატფორმების წყალობით, როგორიცაა WhatsApp, Telegram და სხვა მყისიერი შეტყობინებების სერვისები, ფრაზები უცხო ენაზე გავრცელდა და გახდა ფართოდ მიღებული. ფრანგულ ენაზე გაკეთებული „მემები“ და ფრაზები დღის წესრიგშია.

• რეკომენდებული სტატია: "80 საუკეთესო ფრაზა ინგლისურ ენაზე (თარგმანით)"

მოკლე ფრაზები ფრანგულად

თუ თქვენ ხართ ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი, ვისაც უყვარს შერეული სიტყვით თამაში და სხვა ენაზე პერიფრაზირება, გთავაზობთ რამდენიმე საუკეთესო გამონათქვამს და მოკლე ფრაზას ფრანგულად, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

1. მიწის ნაკვეთი

გამოცადე მიწა.

2. მე მექნება კიდევ ერთი თამაში

ლოყა დაიდო

3. toucher du bois

Ხეზე დაკაკუნება!

4. Tourner autour du pot

ბუჩქის ირგვლივ სეირნობა

5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

ხელში ჩიტი ბუჩქში ორი ღირს!

6. Tempête in verre d'eau

დაიხრჩო ჭიქა წყალში.

7. იხილეთ სამ-ექვსი ჭაღი

იხილეთ ვარსკვლავები.

8. მიირთვით მულენში

როგორც პედრო თავისი სახლისთვის.

9. Aller à quelqu'un როგორც gant

ჯდება ხელთათმანივით.

10. Appeler ჩატი ჩატი

პურის პურის და ღვინის ღვინისთვის.

11. აქვს კრახორი

ელაპარაკე ცხრამეტიდან ათეულამდე.

12. გაიყვანე ვაჟი chapeau à quelqu'un

ქუდს ვიხსნი.

13. დეიდა chercher une aiguille dans une botte de foin

მოძებნეთ ნემსი თივის გროვაში.

14. Avoir le compas dans l'œil

კარგი თვალი გქონდეს

15. ბავარდი ფეხს ჭამს

ილაპარაკე თუთიყუშივით.

16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire

იფიქრეთ შრიფტებზე.

17. წვიმის შემდეგ მშვენიერი ამინდი

ქარიშხლის შემდეგ სიმშვიდე მოდის.

18. Au bout de son rouleau

ვედროს დარტყმას აპირებს.

19. აუ გვირაბთან

გვირაბის დასასრული.

20. Rendre la monnaie de sa ცალი

გადაიხადეთ იგივე ვალუტით.

21. Savoir d'où vient le vent

მზესთან მიახლოება, რომელიც ყველაზე მეტად ათბობს.

22. C'est la où le bat besse

ჩემი ფეხსაცმლის სუნი.

23. Casser les pieds à quelqu'un

მიეცით ქილა

24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

გვატემალადან გვატეპეორამდე.

25. Faire d'une Pierre deux გადატრიალებები

ორი ჩიტი ერთი ქვით.

26. Faire des yeux de velors à quelqu'un

თვალის ჩაკვრა.

27. Faire la pluie et le beau temps

იყავი ოსტატი

28. სამართლიანი მაუსი

სამიზნე გახადე

29. fil en aiguille-დან

ამასა და ამას შორის...

30. დააბრუნე საუთაო

ამოიღეთ ზღვარი

31. Dévoiler le pot aux roses

დაასხით ლობიო.

32. quatre épingles მოვისროლე

წერტილი ცარიელი.

33. Au pied de la lettre

სიტყვასიტყვით.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

ბრმათა ქვეყანაში ცალთვალა მეფეა.

35. Écraser dans l'œuf

ძირში დაჭერა

36. Être la cinquième roue du carrosse

იყავი ბოლო მაიმუნი.

37. Être né sous une bonne étoile

აქვს ვარსკვლავი.

38. Boire როგორც sponge

დალიე კაზაკივით.

39. ბუში კუსუ!

ადგილზე!

40. C'est du gâteau

ეს შეწოვილია

41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

პრაქტიკა ხდის ოსტატს.

42. faire chou blanc

აიღეთ ქილა ცივი წყალი.

43. Faire წინააღმდეგ mauvaise fortune bon cœur

ცუდი ამინდისთვის, კარგი სახე.

44. Donner a coup de poignard dans le dos

უკან დარტყმა.

45. აპრილში, ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît

40 მაისამდე არ მოიხსნათ ტუნიკა.

46. En faire tout un plat

გააკეთეთ მთა მოლისგან.

47. Clin d'œil-ში

გააკეთეთ ეს უცებ.

48. Enfoncer una porte ouverte

აღმოაჩინეთ ამერიკა.

49. Fermer les yeux sur quelque აირჩია

ითამაშეთ შვედური.

50. Fou com la merde

გიჟდება ყეფა.

51. გაი ჭამა პინსონი

ქათამივით ბედნიერი.

52. მთავარი იუმორი

ცუდ მასპინძელში ყოფნა

53. Jeter l'argent par les fenêtres

სახლი ფანჯრიდან გადააგდე.

54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

სახლში მჭედელი, ხის დანა.

55. Marcher comme sur des roulettes

წადით რელსებზე.

56. ქუჩებში ხელკეტები

ჩადეთ ჩხირები ბორბლებში.

57. ერთად puce à l'oreille

ბუზი ყურს მიღმა გქონდეს.

58. Il n'y a pas de fumée sans feu

კვამლი ცეცხლის გარეშე არ არსებობს.

59. Il pleut des clous

დაასხით.

60. Ne pas y aller par quatre chemins

არ სცემეს ბუჩქის გარშემო.

61. Ne tener qu'à un fil

ჩამოკიდეთ ძაფზე

62. Passer l'éponge sur quelque აირჩია

წაშლა და ახალი ანგარიში.

63. Mettre le doigt sur quelque აირჩია

მიეცით სრულად

64. გადამხდელი rubis sur l'ongle

Ნაღდი ფულით გადახდა.

65. Parle du loup-ზე, en voit la queue-ზე

რომის მეფეზეა ლაპარაკი!

66. ეს ჰგავს s'assemble-ს

მითხარი ვინ არიან შენი მეგობრები და მე გეტყვი ვინ ხარ.

67. დაფარეთ პირი მურსის წინააღმდეგ

თავი კედელს მიადო.

68. taper dans le mille

დააჭირე ნიშანს.

69. Mon petit doigt me l'a dit

მითხრა პატარა ჩიტმა.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

სიტყვებს ნუ იშლი.