68 საუკეთესო ფრანგული ანდაზა (და მათი მნიშვნელობა)
საფრანგეთი ეს არის ცენტრალური ევროპის ქვეყანა, რომელმაც დააარსა ამჟამინდელი ევროპული საზოგადოება და რომლის წარმომავლობამ გვაბრუნებს ძველ გალიაში და ფრანკების ძველ ხალხში, საიდანაც მომდინარეობს მისი სახელი.
თავისი გეოგრაფიული მდებარეობიდან გამომდინარე, საფრანგეთი დროთა განმავლობაში იყო მრავალი სხვადასხვა ხალხის შეხვედრის ადგილი, აგროვებდა მათ კულტურულ და მატერიალურ სიმდიდრეს. თანამედროვე დროში საფრანგეთი ითვლება ევროპის ერთ-ერთ ყველაზე მოწინავე ქვეყანად და ანათებს თავისი გასტრონომიული კულტურით და ტურისტული ატრაქციონებით.
- რეკომენდებული სტატია: "80 დიდი არაბული ანდაზა სავსე სიბრძნით"
ფრანგული ანდაზები (და მათი თარგმანი)
ანდაზები არის სიბრძნის წყარო, რომლის გამოყენებაც ფრანგებს უძველესი დროიდან შეეძლოთ.ამიტომ ჩვენ შევადგინეთ 68 საუკეთესო ფრანგული ანდაზის ეს შერჩევა, რომელიც ყველამ უნდა ვიცოდეთ და რომელიც შესაძლოა თქვენ არ იცოდით.
1. Autre temps, autres mœurs.
სხვა დროს, სხვა გზები.
2. Mettre de l'eau dans son vin
ჩაასხით წყალი ღვინოში.
3. Qui se send morveux, se mouche.
ვინც სურნელს გრძნობს, ცხვირს უბერავს.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
ფასი დავიწყებულია, ხარისხი რჩება.
5. Être ჭამს coq en paté.
მამალივით პაშტეში რომ იყოს.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
ძროხა არ არის ის, ვინც ყველაზე ხმამაღლა ყვირის, რაც ყველაზე მეტ რძეს იძლევა.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
გადაყარეთ ფული ფანჯრებიდან.
8. L'eau მიდის რივიერში.
წყალი მდინარეში მიდის
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
ბეკონი და ღორის ხორცი არ შეიძლება.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
ფეხსაცმლის მწარმოებლები ყოველთვის ატარებენ გაცვეთილ ფეხსაცმელს.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
არ არსებობს ჩამოვარდნილი ბუმბული მოწყვეტილი ჩიტის გარეშე.
12. სუ არის სუ.
მძიმე არის რთული.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
ღვინო ეტიკეტით არ არის ცნობილი.
14. merles სული, cerises amères.
მსუქან მერლოს მწარე ალუბალი.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
ყეფა ძაღლი არ კბენს.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
ღია სახლში, სამართლიანი ცოდვა.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
მიდი შენს ოსტატთან გემოვნებით, თუ გინდა იყო სერვერი.
18. L'homme Sage tente tout avant de recourir aux arms.
გონიერმა ყველაფერი უნდა სცადო, სანამ იარაღს აიღებს.
19. On ne ღონისძიება pas l'huile sans avoir les mains grasses.
ვინც ზეთს ზომავს, ხელებს სცხებენ.
20. Bon marché, კლიენტების სამმაგი.
გაიაფეთ და გაყიდით ოთხად.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
ცუდია ნამდვილი ხუმრობები.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
მკვდარ ვირს, ქერი კუდს.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.
მაამებელთათვის არ არსებობს მდიდარი სულელი და არც ღარიბი გონიერი.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
სულელმა თავის სახლში უფრო მეტი იცის, ვიდრე გონიერმა სხვის სახლში.
25. A force de coiffeurs, საცოლე deient chauve.
ბევრი მაამებელი კარგავს პატარძალს.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus ჯარიმები.
ქალი და სარდინი რაც უფრო პატარაა მით უფრო წვრილად.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
ფხვიერი ხარი კარგად ლპება.
28. Chercher midi à თოთხმეტი საათის განმავლობაში.
(იპოვე დრო სხვაში)
29. Appeler ჩატი, ჩატი.
დაუძახე კატას, კატა.
30. Avoir une faim de loup.
მგელივით მშიერი იყოს.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
ფრანგული ეკვივალენტი "ღმერთს მათხოვრება და ჩაქუჩის მიცემა".
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
პარიზი ერთ საათში არ დაეცა.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
ამ დაკრძალვაზე სანთელი არ აინთო.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
სიყვარული ბევრს აკეთებს, მაგრამ ფული ყველაფერს აკეთებს.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
ღია სახლში, სამართლიანი ცოდვა.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
ვინც თესავს ეკალს, ეკალს აგროვებს.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
კარგი ადვოკატი, ცუდი მეზობელი.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
ბავშვის სიყვარული, წყალი კალათაში.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de present qui ait tort.
არც დაუსწრებლად ხარ, არც ყოფნის გარეშე.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
ომი, ნადირობა და სიყვარული, ერთი სიამოვნებისთვის, ათასი ტკივილი.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
ცხოვრება მეგობრის გარეშე, სიკვდილი მოწმის გარეშე.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
უფრო მეტად ემუქრებიან, ვიდრე დაშავებულები.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa მაგიდა.
როგორც გიბრძანებს შენი ბატონი და დაჯექი მასთან ერთად მაგიდასთან.
44. არც pour rire, არც pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
არც დაცინვაში და არც სიმართლეში, შენს ბატონთან მსხალი არ გაიყო.
45. დის-მოი ქუი ტუ ხშირადები, ჯე თე დირაი კუ ტუ ეს.
მითხარი ვინ არიან შენი მეგობრები და მე გეტყვი ვინ ხარ.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
ისწავლეთ ტირილი, გამარჯვებით გაიცინებთ.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
სამუშაოს გარეშე არ არსებობს მალსახმობი.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
ვინც არ გაბედავს, არ გადაკვეთს ზღვას.
49. მე jeu doit valoir la chandelle.
ამაოდ იწვის ნათურა.
50. De mauvais semis, jamais bons ნესვი.
ცუდი ბადრიჯანი, არასდროს კარგი გოგრა.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
დაცინვის მიზნით, დატოვეთ ის, როცა ყველაზე მეტად მოგწონთ.
52. jeune cheval, vieux cavalier.
ახალ ცხენზე, ძველი ჯენტლმენი.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.
თვალზე არაფერი იყო და ხელში ეჭირა.
54. Jamais absent n'est trouvé innocent.
დაუსწრებლები უბრალოდ არასოდეს იპოვეს.
55. L'affection nuit à la raison.
მიზეზი ბრმა ჰობი.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
ჩვენ სხვებისთვის და ეშმაკი ჩვენისთვის.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
კარგი სიყვარული ვინც არასდროს ივიწყებს.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
ჯანმრთელობა და სიხარული, მშვენიერი ბავშვი.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
ყველას მეგობრობა და არავის, ყველა ერთია.
60. ხშირი les bons, et tu deviendras bon.
შეუერთდი კარგებს და შენ იქნები ერთ-ერთი მათგანი.
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
ხელის დაცინვა, ბოროტმოქმედების დაცინვა.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
პირი, რომელიც არ ლაპარაკობს, ღმერთი არ ესმის.
63. Donne au reconnaissant par delà sa მოთხოვნა.
მადლიერებს მეტი სთხოვეს.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
გამბედაობა იგებს ომს, რომელიც არ არის კარგი იარაღი.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
ვისაც სიარული არ შეუძლია, გაუშვას.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
ცუდი ოსტატი უნდა შეინარჩუნო, გაუარესების შიშით.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
მე უარვყოფ მეგობარს, რომელიც ფრთებს იფარებს და წვერით კბენს.
68. Les amours des chats იწყება par se montrer les dents.
კატას უყვარს, ჩხუბი შემოდის.
