75 ყველაზე ცნობილი გერმანული ანდაზა და მათი მნიშვნელობა

გერმანელი ხალხი ალბათ ერთ-ერთი უძველესია ევროპაში, ისინი არიან ეგრეთ წოდებული გერმანული ტომების ამჟამინდელი შთამომავლები.

როგორც ყველა დიდი ადამიანი, გერმანულმა ტომებმაც შეძლეს ანდაზების საშუალებით სასიცოცხლო მნიშვნელობის ინფორმაციის ტრანსგენერაციული გზით გადაცემა. ანდაზები დიდი მნიშვნელობის სიბრძნის წყაროა გარკვეული უძველესი საზოგადოებისთვის მოახერხა დროთა განმავლობაში აყვავება.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "გერმანული რომანტიზმის მამის, გოეთეს საუკეთესო 70 ფრაზა"

საუკეთესო გერმანული ანდაზები

გსურთ იცოდეთ ყველაზე საინტერესო გერმანული ანდაზები?

ქვემოთ ნახავთ მცირე არჩევანს 75 ყველაზე ცნობილი გერმანული ანდაზებით, ბევრი მათგანი შეიძლება იყოს ძალიან სასარგებლო ჩვენს ყოველდღიურობაში.

1. Aller guten Dinge sind drei. ყველა კარგი რამ სამში მოდის.

სასიხარულო ამბები ყოველთვის ერთად მოდის, როდესაც ჩვენ ვბრუნდებით, როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგად მიდის ჩვენთვის.

2. Alter geht vor Schönheit. ასაკი სილამაზემდე.

დროთა განმავლობაში ჩვენ ყველა ვბერდებით. სიბერე ყოველთვის გვიახლოვდება.

3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. ბრმა კაცის ქათამიც კი ხანდახან სიმინდის მარცვალს პოულობს.

ყველას შეუძლია ნებისმიერ დროს გაუმართლოს.

4. Aus den Augen, aus dem Sinn. მხედველობიდან, გონების გარეშე.

მხედველობიდან, გონების გარეშე.

5. Besser spat als nie. Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

სჯობს რაღაცის მიღება გრძელვადიან პერსპექტივაში, ვიდრე არასდროს.

6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. იმედი ბოლოს კვდება.

იმედი ბოლო რამაა, რასაც კარგავ.

7. Ehrlich währt am längsten. Პატიოსნება არის საუკეთესო პოლიტიკა.

ცხოვრებაში პატიოსანი უნდა ვიყოთ.

8. Ein Unglück kommt selten allein. უბედურება არასოდეს მოდის მარტო.

მართლაც, როგორც ჩანს, უბედურებები ერთდროულად მოდის.

9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. ერთი მერცხალი ზაფხულს არ აკეთებს.

მცირე მითითება არ არის აუცილებელი გამარჯვების უზრუნველსაყოფად.

10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. ძველი ხე არ არის გადარგული.

როდესაც მოხუცები ვართ, უნდა ვეძიოთ სიმშვიდე ჩვენს ცხოვრებაში.

11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. არაფერი აფუჭებს ლამაზ ადამიანს.

თუ ჩვენ გვაქვს ადეკვატური ღირებულებები, ჩვენ ყოველთვის კარგი ადამიანები ვიქნებით.

12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. ინსაითი გამოჯანმრთელების პირველი გზაა.

პრევენციის ცოდნა დაგვეხმარება ცუდი მომავლის შემცირებაში.

13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. არაფერია კარგი, თუ ამას არ გააკეთებ.

თუ საქმეს არ შევუდგებით, ვერასდროს მივაღწევთ მიზანს.

14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. არც ერთი ბატონი არ ჩამოვარდნილა ზეციდან.

დიდი მიღწევები არსაიდან არ მოდის.

15. Geben ist seliger denn Nehmen. გაცემა უფრო ბედნიერია ვიდრე მიღება.

სჯობს გაცემა, ვიდრე მიღება, გაცემის აქტი გვაჩვენებს ჩვენ როგორც კარგ ადამიანებს.

16. Gelegenheit macht Die Be. შანსი ხდის ქურდებს.

თუ მივცემთ მათ მოტყუების შანსს, ადრე თუ გვიან ისინი გაგვიძარცვავენ.

17. გეტროფენი ჰუნდე ბელენი. ძაღლები, რომლებიც კბენენ, არ ყეფიან.

იზრუნეთ მასზე, ვინც დუმს, ვინც ყველაზე ნაკლებად გვიღალატებს.

18. გუტ დინგი იქნება Weile haben. კარგ რამეებს დრო სჭირდება.

რაიმე ღირებული რომ მივიღოთ, მოთმინება უნდა ვიყოთ.

19. Hunde die bellen beige nicht. ყეფა ძაღლები არ კბენენ.

ის, ვინც ბევრს ლაპარაკობს, შეიძლება ნამდვილად არ ჰქონდეს გამბედაობა, რომ რაიმე გააკეთოს.

20. In der Ruhe liegt die Kraft. დასვენებაში არის ძალა.

დასვენების ცოდნა საშუალებას მოგვცემს ვიყოთ ბევრად უფრო ეფექტური სამსახურში.

21. Keine Antwort ist auch eine Antwort. პასუხი არ არის პასუხი.

ვერაფერი, რისი თქმაც შეგვიძლია, ვერაფერს განმარტავს ამ თემაზე.

22. Kommt Zeit, kommt Rat. Დრო გვიჩვენებს.

დროთა განმავლობაში ჩვენ დავინახავთ, როგორ ხდება მოვლენები.

23. Lange Rede, Kurzer Sinn. მოკლედ გრძელი ამბავი.

ისეთი რამ, რაც დიდი ხანია ჩანს.

24. Liebe geht durch den Magen. სიყვარული მუცელშია.

კერძების მომზადების ცოდნა დაგვეხმარება შევიყვაროთ საყვარელი ადამიანი.

25. Lügen haben kurze Beine. ტყუილი შორს არ მიდის.

როგორც ესპანეთში ვიტყოდით: „ტყუილს ძალიან მოკლე ფეხები აქვს“.

26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. არ უნდა დათვალოთ თქვენი ქათმები, სანამ ისინი გამოჩეკდებიან.

ჩვენ არ უნდა ველოდოთ მოვლენებს.

27. Mit Speck fängt man Mäuse. შეგიძლიათ თაგვების დაჭერა ბეკონით.

ხაფანგის დადგმით ჩვენ შევძლებთ ჩვენი მტაცებლის გაოცებას.

28. Morgenstund ქუდი Gold im Mund. ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას.

ვინც ადრე დგება ღმერთი ეხმარება მას, ადრე ადგომა კარგი ჩვევაა.

29. არა macht erfinderisch. აუცილებლობა გამოგონების დედაა.

როცა რაღაც სასწრაფოდ გვჭირდება, ჭკუას ვიმტვრევთ.

30. Ordnung ist das halbe Leben. ბრძანება ბრძოლის ნახევარია.

მომზადება საშუალებას მოგვცემს მივაღწიოთ ჩვენს მიზანს.

31. Probieren geht uber estudieren. პუდინგის დამადასტურებელი საჭმელშია.

რაც მოგვწონს, თავის დროზე მოხდება.

32. Reisende soll man nicht aufhalten. არასოდეს შეაჩეროთ მოგზაურები.

ჩვენ არ უნდა ჩავერევით სხვის საქმეებში.

33. Steter Tropfen höhlt den Stein. მუდმივი წვეთი ატარებს ქვას.

რაღაც უმნიშვნელო, მაგრამ რამდენჯერმე ხდება, შეიძლება დიდი ცვლილებები შეიტანოს გრძელვადიან პერსპექტივაში.

34. Totgesagte leben länger. მკვდრები უფრო დიდხანს ცოცხლობენ.

მხოლოდ სიკვდილს არ აქვს გამოსავალი, ჩვენ მაქსიმალურად უნდა გამოვიყენოთ ჩვენი ცხოვრება.

35. Übermut tut selten gut. სიჭარბე იშვიათად კარგია.

რაღაც, რაც ძალიან კარგი ჩანს, შეიძლება სინამდვილეში არ იყოს.

36. Unkraut vergeht nicht. სარეველა არასოდეს კვდება.

ანდაზა, რომელიც ასევე ხშირად გამოიყენება ესპანურენოვან ქვეყნებში.

37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. მამა არ არის რთული, მაგრამ ძალიან რთულია იყო მამა.

შვილის გაჩენა არ არის რთული, მაგრამ მშობლობა ნამდვილად არის.

38. ფონ ნიხც კომმტ ნიჩც. არაფრისგან რაღაცას ვერ ქმნი.

კარგი საძირკვლის ფლობა საშუალებას მოგვცემს ცხოვრებაში უფრო წინ წავიწიოთ.

39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. სიფრთხილე არის ჩინეთის ყუთის დედა.

იმისათვის, რომ ვიყოთ წარმატებული, ძალიან ფრთხილად უნდა ვიყოთ რასაც ვაკეთებთ.

40. იყო Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. რასაც ძველი ძაღლი არასოდეს სწავლობს, ახალი ძაღლი არასოდეს სწავლობს.

თუ ვინმემ დიდი გამოცდილების მქონემ ვერ შეძლო რაიმეს გაკეთება, დიდი ალბათობაა, რომ ამას ვერავინ შეძლებს.

41. იყო sich neckt, das liebt sich. რასაც დასცინი, გიყვარს.

ბევრი ჩვენგანი მალავს გრძნობებს სხვა ადამიანების მიმართ.

42. Wer A sagt muss auch B sagen. თქვენ უნდა ისწავლოთ A და B-ს თქმა.

ჩვენ უნდა ვიცოდეთ როგორ დავაფასოთ სხვების აზრი.

43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. ვინც პატივს არ სცემს გროშს, ის ფუნტი არ ღირს.

თუ ვინმე ნამდვილად აფასებს რაიმეს, ის დააფასებს მის უმცირეს ასპექტსაც კი.

44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. სათბურის კაცმა ქვები არ უნდა ისროლოს.

სიფრთხილე აუცილებელია ცხოვრებაში. ჩვენ არ უნდა შევასრულოთ ისეთი ქმედებები, რომლებიც შეიძლება საფრთხეს შეუქმნას.

45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. არაფერი რისკავს, არაფერი მოიპოვება.

იმისათვის, რომ მივაღწიოთ დიდ მიზნებს, ყველაფერი ჩვენი მხრიდან უნდა დავდოთ. თუ არ გავრისკავთ, ვერ მივაღწევთ ჩვენს მიზანს.

46. Wer schön sein will muss leiden. ვისაც უნდა იყოს ლამაზი, უნდა იტანჯოს.

იმისათვის, რომ მივიღოთ ლამაზი სხეული, ჩვენი მხრიდან დიდი ძალისხმევაა საჭირო.

47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. ვინც ბოლოს იცინის, ყველაზე ხმამაღლა იცინის.

ჩვენ არ უნდა ველოდოთ მოვლენებს, რადგან ცხოვრებას ყოველთვის შეუძლია მოულოდნელი ცვლილება.

48. Wie der Vater, so der Sohn. მამასავით ძესავით.

ჩვენი შთამომავლები მუდამ, ნაწილობრივ, ჩვენნაირი იქნებიან.

49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. სადაც არის ნება, იქ არის გზა.

სიკვდილი არის ჭეშმარიტი დასასრული, მის შემდეგ სხვა არაფერია.

50. Zeit heilt alle Wunden. Დრო ყველაფრის მკურნალია.

საკმარისი დროის შემდეგ ჩვენ ვისწავლით ცხოვრებას წარსულის შეცდომებთან.

51. Wo gehobelt wird, დაეცა ესპანეთი. სადაც ხეა გასაკეთებელი, იქ ჩიპებია გასაკეთებელი.

დიდი ნამუშევრიდან შეიძლება უფრო პატარაც წარმოიშვას.

52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. როგორც ტყეში ტირის, ისე ეხმიანება.

ის, რასაც სხვებს ვუჩვენებთ, გავლენას ახდენს ყველა მათგანზე. ფრთხილად უნდა გამოვხატოთ ჩვენი აზრები და ემოციები.

53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. ვინც აგვიანებს, ის სამუდამოდ დაისჯება.

დაგვიანება არის ის, რაც გერმანელებს ყოველთვის ეზიზღებოდათ.

54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. პირველი, ვინც ჩამოვა, ემსახურება.

ის, ვინც ადრე აღწევს გარკვეულ მიზანს, არის ის, ვინც იღებს საუკეთესო ნაწილს.

55. Wer nicht will, der hat schon. თუ არ გინდა, უკვე გააკეთე.

თუ რაიმეს გულით არ გვინდა, ვერ მივაღწევთ.

56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. ვინც დროზე არ მოდის, უნდა ნახოს რა დარჩა.

თუ დაგაგვიანდათ, მხოლოდ ნარჩენებს მიიღებთ. სოციალურ ცხოვრებაში პუნქტუალური უნდა ვიყოთ.

57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. მატყუარას მაშინაც კი არ სჯერათ, როცა სიმართლეს ამბობს.

თუ ხალხი ფიქრობს, რომ ჩვენ არასაიმედო ვართ, ისინი არასოდეს დაგვიჯერებენ. ჩვენ არ უნდა გამოვიყენოთ ტყუილი, რადგან გრძელვადიან პერსპექტივაში ეს იქნება კონტრპროდუქტიული.

58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. ვინც ორმოს თხრის, თვითონ ვარდება მასში.

თუ ჩვენ ცხოვრებაში ბოროტებას ვაკეთებთ, საბოლოოდ ეს ჩვენთვისაც საზიანო იქნება. ჩვენ ყოველთვის დადებითად უნდა ვიმოქმედოთ სხვების მიმართ.

59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. რომ არა სიტყვა "დიახ", მამაჩემი მილიონერი იქნებოდა.

იმის ცოდნა, თუ როგორ უნდა თქვათ არა ცხოვრებაში, შეიძლება ბევრი უბედურება დაგვიხსნას.

60. იყო ich denk und tu, trau ich andern zu. რას ვფიქრობ მე და რას აკეთებენ სხვები.

ჩვენი პირადი აზრი შეიძლება არ იყოს სიმართლე, ჩვენ უნდა ვიცოდეთ როგორ განვასხვავოთ ეს ორი.

61. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. ის, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლიათ, არ შეიძლება ხვალისთვის გადადოთ.

გამოვიყენოთ დღე, რადგან ხვალ შეიძლება ეს ვერ მოვახერხოთ.

62. Vorfreude ist die schönste Freude. მოლოდინი ყველაზე დიდი სიხარულია.

თუ რაიმეს წინასწარმეტყველება შეგვიძლია, ბევრად უფრო გადამწყვეტი ვიქნებით. რაღაცის წინასწარ განჭვრეტა ჩვენთვის ყოველთვის დადებითი იქნება.

63. Voller Bauch studiert nicht gern. სავსე მუცელს არ უყვარს სწავლა.

ვისაც ყველა საჭიროება აქვს დაფარული, არ სჭირდება მუშაობა.

64. Unter Blinden ist der einäugige König. ბრმათა შორის მეფეა ცალთვალა.

ის, ვინც ერთი ნაბიჯით უსწრებს სხვებს, ყოველთვის იქნება ის, ვინც ყველაზე მეტ სარგებელს მიიღებს.

65. Übung macht den Meister. Პრაქტიკას მივყავართ სრულყოფილებამდე.

პრაქტიკის მეშვეობით ჩვენ უკეთესები გავხდებით ჩვენს ვაჭრობაში.

66. ტრაუ, შენ რა! ტრაუ, შეხედე ვინ არის აქ!

საუბარი რომის მეფეზე, გამოთქმა, რომელსაც ესპანურენოვანი ადამიანებიც ხშირად იყენებენ.

67. Stille Wasser sind tief. ჯერ კიდევ წყლები ღრმაა.

მას, ვინც არ ავლენს თავის გრძნობებს, შეიძლება ჰქონდეს დიდი შინაგანი სამყარო. ფრთხილად უნდა ვიყოთ იმ ადამიანებთან, ვინც გრძნობებს არ ავლენს.

68. Aus Schaden wird man klug. სწავლობს თუ არა შეცდომებზე.

ჩვენი შეცდომები გვასწავლის ცხოვრების სწორ გზას.

69. რედენი არის ვერცხლი, შვაიგენი არის ოქრო. საუბარი ვერცხლია, სიჩუმე ოქროა.

თუ რამე საინტერესო არ გვაქვს სათქმელი, ჯობია არ გამოვთქვათ.

70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. უიღბლო სიყვარულში, გაუმართლა ბარათებზე.

ვისაც სიყვარული არ გაუმართლა, შეიძლება აზარტულ თამაშებშიც გაუმართლოს.

71. Ohne Fleiss kein Preis. ტკივილის გარეშე მოგება არ არის.

დიდი მიზნების მისაღწევად უნდა ვიბრძოლოთ მაქსიმუმამდე.

72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. სადილის შემდეგ უნდა დაისვენო ან ათასი ნაბიჯი გადადგა.

უნდა ავირჩიოთ ერთი ან მეორე მხარე, ნახევრად არ უნდა დავრჩეთ.

73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. ხვალ, ხვალ არა დღეს, ყველა ზარმაცი ამბობს.

ის, ვინც საქმეს ტოვებს გასაკეთებლად, უდავოდ ზარმაცი ადამიანია. ჩვენ ყველაფერი უნდა გავაკეთოთ დღეს, რაც შეგვიძლია, გამოვიყენოთ მომენტი!

74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. დანა, ჩანგალი, მაკრატელი, არ არის პატარა ბავშვებისთვის.

ფრთხილად უნდა ვიყოთ სახლში მყოფი პატარების მიმართ, რადგან ისინი შეიძლება დაზარალდნენ.

75. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. თქვენ უნდა იზეიმოთ წვეულება სანამ ის დაეცემა.

რაღაც უნდა გავაკეთოთ, სანამ შეგვიძლია, ხვალ შეიძლება გვიანი იყოს.