ემილ კრებსი: ამ საოცარი პოლიგლოტის ბიოგრაფია

ბევრია, ვინც ამტკიცებს, რომ იცის ათობით ენა, მაგრამ მართლაც ცოტაა, ვინც ახერხებს ამ ენების რეალურ ოსტატობას.

მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს რამდენიმე ადამიანის მტკიცებულება, რომლებმაც აჩვენეს, რომ მათ იციან ათზე მეტი ენა, ერთი ნახევარ ასამდე ენაზე პოლიგლოტების ერთ-ერთი ცნობილი შემთხვევაა გერმანელი ემილ კრებსი. ნათქვამია, რომ მან 68 ენა ითვისა და 120-მდე დიალექტური ჯიშის შესწავლაც კი გაიღო.

მისი ცხოვრება სულაც არ არის მოსაწყენი, ის არის შესანიშნავი მაგალითი მათთვის, ვისაც სურს შეძლოს გათავისუფლდეს მონოლინგვიზმის ბარიერებისგან იმ დონემდე, რომ იგი განიხილება მცოდნე. მოდით გავეცნოთ მის საინტერესო ცხოვრებას და რა გააკეთა მან იმისთვის, რომ ამდენ ენაზე ისაუბრა ემილ კრებსის შემაჯამებელი ბიოგრაფია.

• დაკავშირებული სტატია: "სავანტის სინდრომი, ზეადამიანური შემეცნებითი შესაძლებლობების მქონე ადამიანები"

ემილ კრებსის მოკლე ბიოგრაფია

თუკი გერმანულის, მათი მშობლიური ენის ათვისების ფაქტი ბევრის მიერ უკვე მიჩნეულია ნამდვილ ეტაპად, ამის სირთულის გათვალისწინებით. გერმანული ენა, ყველა სახის ორმოცდაათამდე ენის ფართო ცოდნის ფლობა უკვე არის ის, რაც სუნთქვას გიკარგავს.

მისი ცხოვრება ისევე დაიწყო, როგორც მე-19 საუკუნის სხვა გერმანელი ბავშვის ცხოვრება., მაგრამ ნელ-ნელა, მრავალ ენასთან შეხებისას, იგი გახდა შესანიშნავი სინოლოგის ისტორია, ანუ ის, ვინც იცის ჩინური კულტურის შესახებ.

ადრეული ცხოვრება და პირველი შეხება მულტილინგვიზმით

ემილ კრებსი დაიბადა ფრაიბურგში, სილეზიაში, დღევანდელი შვიბოძიცე, პოლონეთი., 1867 წლის 15 ნოემბერს, როცა ეს ქალაქი ჯერ კიდევ გერმანიის ტერიტორიაზე იყო. მისი ოჯახი არ იყო მაღალი კლასის, მამა დურგალი იყო, დედა კი დიასახლისი.

1870 წელს იგი მშობლებთან ერთად გადავიდა ესდორფში, სადაც დაწყებით სკოლაში სწავლობდა. 1878 და 1880 წლებში იგი სწავლობდა Freiburger Realschule-ში, საშუალო სკოლაში და 1880 წლიდან 1887 წლამდე სწავლობდა შვაიდნიცის საშუალო სკოლაში.

განათლება, რომელიც მან მიიღო ამ ცენტრებში, საკმაოდ სრულყოფილი იყო, მის სასწავლო გეგმაში იყო გერმანულის გარდა მრავალი ენის შესწავლა, მათ შორის კლასიკური ლათინური და ბერძნული, ფრანგული და ებრაული.

თუმცა, მეტი ენის შესწავლის სურვილმა კრებს მიიყვანა ისწავლეთ თანამედროვე ენები დამოუკიდებლად, მათ შორის თანამედროვე ბერძნული, ინგლისური, იტალიური და ცოტა მოგვიანებით მის ასაკში ესპანური, რუსული, თურქული, პოლონური და არაბული.

როდესაც ლიცეუმში სწავლა დაასრულა, ჩაირიცხა ვროცლავის უნივერსიტეტში, რათა ზაფხულში თეოლოგიის სემესტრული კურსი ესწავლა. იმ დროს მას უკვე კარგად ფლობდა თორმეტ ენას.

შემდგომში გადავიდა ბერლინის უნივერსიტეტში, სადაც სწავლობდა სამართალს. სწორედ ამ ქალაქში მიიპყრო მისი ყურადღება ახლახან დაარსებულმა აღმოსავლურმა სემინარიამ, სადაც სთავაზობდნენ აზიური ენების კურსებს.

პირველი აზიური ენა, რომელიც მან შეისწავლა, იყო მანდარინი ჩინური. ამ ენის არჩევა შემთხვევითი არ ყოფილა, რადგან ის გაოცებული იყო იმით, რომ ცნობილი იყო, რომ ის იყო ყველაზე რთულად შესასწავლ ენად და მას გამოწვევად თვლიდა მის დაუფლებაში.

1887 წლიდან დაიწყო ჩინური ენის შესწავლა, 1890 წელს მან წარმატებით ჩააბარა გამოცდა.n დაამთავროს ამ ენის თარჯიმანი, ძალიან კარგი შეფასებებით.

მომდევნო ორი წლის განმავლობაში ემილ კრებსმა შეძლო მანდარინის ჩინური ენის მშობლიური დონე დაეუფლა მშობლიურ ენაზე საფუძვლიანი განათლებით.

თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ უცხო ენების შესწავლა მისი ყველაზე დიდი ჰობი იყო, ამან ხელი არ შეუშალა მას იურიდიულზე სწავლისგან., უნივერსიტეტის გამოცდების ჩაბარებაც კარგი შეფასებებით.

უნივერსიტეტში სწავლის დასრულების შემდეგ იგი მიიღეს გოტესბერგის სასამართლოში, შემდეგ კი ბერლინში სტუდენტ ადვოკატად.

1893 წელს იგი მიიღეს თარჯიმნად პეკინში გასამგზავრებლად, ჩინეთი, რითაც დაიწყო მისი ცხოვრების მნიშვნელოვანი პერიოდი, როგორც აღმოსავლური კულტურების სტუდენტი და სინოლოგის მომზადება.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "კოგნიტური ფსიქოლოგია: განმარტება, თეორიები და მთავარი ავტორები"

მოგზაურობა ჩინეთში

1893 წელს ემილ კრებსმა პირველად დადგა ფეხი ჩინეთში, მუშაობდა გერმანიაში აღმოსავლეთ ქვეყანაში, სანამ გერმანია-ჩინეთის ურთიერთობები არ დასრულებულა პირველი მსოფლიო ომის დაწყებისას.

იმ დროს კრებს მუშაობდა გერმანიის ინტერესების დიპლომატიურ მთარგმნელად პეკინსა და ცინგდაოში. მანდარინის დიდი ფლობის გამო, პოლიგლოტი უფრო ცნობილი გახდა როგორც გერმანელ კოლეგებში, ასევე ჩინელ ადგილობრივებში.

1897 წელს ცინგდაოში ორი გერმანელი მისიონერი მოკლეს, რამაც გერმანიის რაიხმა მიიჩნია ეს რეგიონში შეჭრის სრულყოფილ საბაბად. ასე რომ, კრებს ერთი და მომდევნო წელი შეუერთდა საოკუპაციო ძალებს კიაუ ჩიაუს.

მოგვიანებით, ოკუპაციის შემდეგ, პოლიგლოტი გახდა რეგიონის მთავარი თარჯიმანი, გახდა იმპერატრიცა ზიშის ძალიან ახლო რწმუნებული, რადგან არისტოკრატზე შთაბეჭდილება მოახდინა კრებსმა ჩინურ ენაზე დაწერა. ფაქტობრივად, ემილ კრებსი რამდენჯერმე მიიწვიეს სასახლეში იმპერატრიცასთან ჩაის დასალევად.

თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ მანდარინისადმი მისი გატაცება დიდი იყო, ის ასევე მან ისარგებლა აზიაში ყოფნით სხვა აღმოსავლური ენების შესასწავლად, მათ შორის მონღოლური, მანჯური და ტიბეტურიდა ისიც კი აიღო, რომ თავად ჩინელ ოფიცრებს ესწავლებინა ენები საკუთარი იმპერიის სხვა ნაწილებიდან.

1913 წელს, შანხაიში ყოფნისას, ემილ კრებსმა ცოლად შეირთო სხვა გერმანელი თანამოქალაქე ჩინეთში, მანდე ჰეინე.

წლების შემდეგ, და მას შემდეგ, რაც მიიღო დიდი ცოდნა ჩინური ენისა და კულტურის შესახებ, კრებს ჰქონდა დატოვოს ქვეყანა ჩინეთსა და გერმანიას შორის ურთიერთობების დასრულების გამო, როდესაც ეს 1917 წელს დაიწყო პირველი მსოფლიო ომი.

კონფლიქტის დროს ჩინეთი მიემხრო სამმაგ ანტანტას (საფრანგეთი, დიდი ბრიტანეთი და რუსეთი), ხოლო გერმანია მოპირდაპირე მხარის, ცენტრალური ძალების ნაწილი იყო. სწორედ ამ მიზეზით დაიწყეს გერმანელების შევიწროება ჩინელების მხრიდან.

დაბრუნება ბერლინში

1917 წელს ემილ კრებსი იძულებული გახდა მშობლიურ გერმანიაში დაბრუნებულიყო. იგი მიიღეს გერმანიის დაზვერვის ნაწილად აზიის საკითხებზე, რომელიც ომის გაგრძელების დროს ევალებოდა მტრების ენის კოდიფიკაციას.

პირველი მსოფლიო ომის დასრულების შემდეგ, პოლიგლოტმა განაგრძო მუშაობა ენასთან დაკავშირებულ სამუშაოებზე, თარგმნა და თარგმნა რამდენიმე მათგანი გერმანიის ხელისუფლებისთვის.

თავისუფალ დროს აგრძელებდა ენების შესწავლას და ასევე ეკითხებოდა მათ დიალექტურ ჯიშებს.

ცხოვრების შემდეგ, რომელშიც მან ყურადღება გაამახვილა ათობით ენის დაუფლებაზე, მოვიდა სალაპარაკო არც მეტი არც ნაკლები 68 ენაზე ხოლო, თუ დიალექტურ ჯიშებს გავითვალისწინებთ, დაახლოებით 111, ემილ კრებსი გარდაიცვალა 1930 წლის 31 მარტს ბერლინში, 62 წლის ასაკში.

თქვენი ტვინის შესწავლა

ამ პოლიგლოტის გარდაცვალების შემდეგ მეცნიერებს არ სურდათ ხელიდან გაუშვათ შესაძლებლობა შეისწავლეთ ადამიანის ტვინი, ვინც ასზე მეტ სხვადასხვა ფორმას დაეუფლა ენა. მისი ტვინი გადაეგზავნა ბერლინის Kaiser Wilhelm Society-ს, დაწესებულებას, რომელსაც რამდენიმე წლის შემდეგ, მეორე მსოფლიო ომის დასასრულს, დაერქვა მაქს პლანკის საზოგადოება.

უკვე უახლეს დროში, კონკრეტულად 2004 წელს, სამმა მეცნიერმა, კატრინ ამუნტსმა, კარლ ზილესმა და აქსელ შლეიჩემ გამოაქვეყნეს კვლევა ემილ კრებსის ტვინზე, რომელშიც გამოვლინდა გარკვეული განსხვავებები მისი ბროკას არეში, რაც შეიძლება იყოს ახალი ენების საუბრის სწავლის დიდი უნარის უკან.

დღეს კრებსის ტვინი დიუსელდორფის უნივერსიტეტშია შესაძლებელი.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "ბროკას არე (ტვინის ნაწილი): ფუნქციები და მათი ურთიერთობა ენასთან"

კურიოზები

ემილ კრებსის ცხოვრება სავსეა კურიოზებით, რომლებიც, მიუხედავად იმისა, რომ არ დადასტურებულა, თუ სიმართლეს შეესაბამება, ისინი მისი ცხოვრებისეული შესაძლებლობებისა და პიროვნების ნათელი მაგალითია.

პირველი საყურადღებო ანეკდოტი ამ პოლიგლოტის ცხოვრებაში ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო. ამ დროს მან მიიღო ფორმა, რომ შეეძლო დასწრებოდა აღმოსავლური ენების სემინარს ბერლინში. ამაში მას უნდა დაეწერა, თუ რომელი ენის შესწავლა სურდა, თუმცა, ერთის დაზუსტების ნაცვლად, მან მხოლოდ უპასუხა "ყველაფერი რაც არსებობს".

ფორმა პირველად არ მიიღეს, რადგან სემინარიდან გაიგეს, რომ ემილ კრებსს არ ესმოდა ინსტრუქციები. საჭირო იყო მისი გადაგზავნა ათჯერ, რათა სემინარიამ საბოლოოდ მიიღო იგი და მიიწვიეს ბერლინში.

წლების შემდეგ, როცა ჩინეთში მოგზაურობდა, მონღოლებისგან წერილი მიიღო, რომლის თარგმნაც უპრობლემოდ შეძლო. შემდგომში, მონღოლთა ტომმა მას სთხოვა ეთარგმნა დოკუმენტები, რომლებიც დაწერილი იყო ძველ მონღოლურ ენაზედა კრებსმა იცოდა, როგორ შეესრულებინა დავალება მაშინვე.

ასევე, აზიაში ყოფნისას, კრებსმა დაამყარა კონტაქტი იმ ადამიანებთან, რომლებიც საუბრობდნენ ჩინურ დიალექტზე, რაც აქამდე თითქმის არ იყო ცნობილი ევროპელებისთვის. მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ინფორმაცია არ ჰქონდა, კრებსმა იცოდა, როგორ გაეგო ზოგიერთი უცნობი დიალექტი.

კიდევ ერთი კურიოზი ის იყო, რომ ემილ კრებსმა ერთხელ მიიღო ჟურნალის ერთ-ერთი ნომერი არგია, ბასკური გამოცემა. ამ ნომერში აცხადებდნენ, რომ ამერიკელი პროფესორი, რომელიც 53 ენას ფლობდა, ახლახან გარდაიცვალა.

ამის შემდეგ კრებს ისწავლა ბასკური ენის ოთხი ძირითადი დიალექტი სულ რამდენიმე კვირაში, და პასუხი გაუგზავნა არგიას. ამის საფუძველზე, ჟურნალმა თავად გადაწყვიტა გამოექვეყნებინა სტატია პოლიგლოტის პატივსაცემად, სახელწოდებით „ახალგაზრდა ბასკები! აიღეთ ემილ კრებსის მაგალითი“.

და ბოლოს, და როგორც ცნობისმოყვარეობა, არსებობს ენის სწავლის მეთოდი, რომელსაც ეწოდება კრებსის მეთოდი., რომელიც პატივს სცემს ამ სტატიის პოლიგლოტ გმირს. ეს მეთოდი ნამდვილად არ გამოიგონა ემილ კრებსმა, არამედ ხელახალი ინტერპრეტაცია იყო იმისა, თუ როგორ სწავლობდა და დაეუფლა უცხო ენებს.

ითქვა, რომ ამ მეთოდით შესაძლებელია ენის დაუფლება სულ რაღაც ათ დღეში, რაც ნამდვილად არ არის დადასტურებული საკმარისი ემპირიული მტკიცებულებებით.

ბიბლიოგრაფიული ცნობები:

• ამუნტსი, კ., შლაიხერი, ა. და ზილესი, კ. (2004). გამორჩეული ენობრივი კომპეტენცია და ციტოარქიტექტურა ბროკას მეტყველების რეგიონში. ტვინი და ენა, 89(2). 346-353.