80 გალისიური სიტყვა და გამოთქმა, რომელიც უნდა იცოდე

გალისიური კულტურა ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესოა მთელ ესპანეთის ტერიტორიაზე: მათ აქვთ საკუთარი ენა, საკუთარი კლიმატი და მათ გარშემო არსებული სამყაროს დანახვის საკუთარი გზა.

ბევრი სიტყვა, რომელსაც გალიციელები იყენებენ, შეიძლება სრულიად გაუგებარი ჟღერდეს დანარჩენი ესპანელებისთვის და ესპანელებისთვის.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "90 მექსიკური სიტყვა და გამოთქმა (მათი მნიშვნელობით)"

გამონათქვამები და სიტყვები გალისურ ენაზე (და მათი თარგმანი)

სწორედ ამიტომ მიგვაჩნია, რომ აუცილებელია 70 გალისიური სიტყვისა და გამოთქმის შერჩევა ყველაზე აქტუალური და რაც თქვენ უნდა იცოდეთ გალისიის მიწებზე გასვლამდე, შეიძლება ძალიან სასარგებლო იყოს არაერთ შემთხვევაში. ჩვენ მათ თან ახლავს მათი თარგმანი ესპანურად.

1. გახსენით.

ესპანური თარგმანია: ჩახუტება.

2. აგარიმო.

აგარიმო ნიშნავს სიყვარულს.

3. ბარალოკასი.

ვინც ბევრს ლაპარაკობს, მაგრამ მხოლოდ სისულელეს ამბობს.

4. ნაკადი.

როცა ბევრი წვიმს და არ ჩერდება.

5. არგუმენტირებული.

ირმის. გააკეთე რაღაც სპონტანური და არაგონივრული.

6. ბრეთემა.

ნისლი. ამ სიტყვის ხმა მშვენიერია.

7. enxebre.

რაღაც სუფთა და ძალიან ავთენტური, უნაკლო. მე ჩვეულებრივ მესმის კონტექსტში, სადაც სოფლად არის საუბარი.

8. ფეიტინო.

ბევრს ეუბნებიან პატარა ბავშვებს, მაგრამ ასევე იმ გაგებით, რომ ის არც სიმპათიურია და არც მახინჯი, ის საყვარელია, კუკი, ფეინიო.

9. ლედიცია.

ბედნიერება.

10. ლუსკოფუსკო.

შებინდებაა, როცა შუქი ქრება და ყველა ჩრდილი ჩნდება.

11. ორბალო.

კიდევ ერთი სიტყვა წვიმას. Xunta de Galicia-ს თარჯიმანი განსაზღვრავს მას, როგორც "drizzle". „როცა ძალიან ცოტა წვიმს, ნამი.

12. მიყვარხარ

Მიყვარხარ.

13. pintail.

ნათქვამია გაღიზიანებულ და განწყობილ ადამიანზე.

14. რულინა.

ეს პატარა ჩიტია, მაგრამ განსაკუთრებით ბებია-ბაბუა და ხანდაზმული ადამიანები ხშირად გეძახიან "მინა რულინია", როგორც ჩემს საყვარელ გოგოს.

15. Თქვი გამარჯობა.

ეს არის ერთგვარი სევდა და ლტოლვა, რომელიც დაკავშირებულია სიყვარულთან.

16. ტოქსო.

ეს არის სიტყვა, რომელიც ესპანურად ითარგმნება როგორც მისი საერთო სახელწოდება "gorse", მაგრამ მას სხვა მნიშვნელობა აქვს: "იყო ტოქსო ან გახდე ტოქსო ნიშნავს უხეშობას, ცუდ ხასიათს".

17. ქსეიტო.

ითარგმნება სიტყვასიტყვით, როგორც „მანერა“, „უნარი“ ან „ცოდნა“, ის განმარტავს, რომ საქმის წარმატებით კეთება არის საქმეების კარგად და ხელოვნებით კეთება.

18. ხაფანგში ჩავარდნილი.

იგი განისაზღვრება, როგორც ცუდად შესრულებული საქმე, მნიშვნელობისა და მნიშვნელობის გარეშე.

19. გონივრული.

საქმეების გონივრულად კეთება ნიშნავს საქმეების გონივრულად და ფრთხილად კეთებას.

20. სარაბია.

სეტყვა.

21. როსმარი.

რაღაც წუწუნის მსგავსი. "როგორც მაშინ, როცა აპროტესტებ დაბალი ხმით და გესმის გაბრაზებული დრტვინვა, მაგრამ არა ის, რასაც ამბობ, რაც ჩვეულებრივ არ არის კარგი."

22. პარვო.

სულელური.

23. შინაურობა.

ენატრება მშობლიური მიწა და სახლი.

24. ლუარი.

მთვარის შუქი.

25. ფოჩიკარი.

დაათვალიერეთ, კონკრეტულად „რაც არ უნდა გააკეთოთ“.

26. შეშინება

საშინელება. ”მაგრამ ეს ასევე ნათქვამია იმ ადამიანებზე, რომლებიც არ არიან ძალიან მიმზიდველები ან რომლებიც გზაზე დგანან.

27. შოკისმომგვრელი.

დაბრმავება ან თვალებმოჭუტული თვალებით ძალისხმევის გამო.

28. ბიკო.

კოცნა.

29. დაიჭირე კოლოფში

აიღეთ ხელში ან აიღეთ კალთაზე.

30. პურის გადაყიდვა

გამაგრებული პური ან შემორჩენილი პური.

31. გარიგებაში ყოფნა

არის დაყენებული, ძალიან კარგად მუშაობს სამუშაო სფეროში.

32. აინდა რიბას მიერ

და ზემოთაც კი, საგანზე მობეზრებულობის გამოხატულება.

33. ჰაკი ხარი.

განმარტება RAG-ის მიხედვით იქნება ხორცის წრიული ნაწილი (toro ნიშნავს ნაჭერს).

34. ქვაბი.

ღრმა ჭურჭელი წვნიანის მოსამზადებლად, რომელსაც ესპანეთის სხვა ნაწილებში ლანგარს უწოდებენ.

35. ცუდი იქნება.

გალისიური გამოთქმა, რომელიც გვაიძულებს ვიყოთ ოპტიმისტურად იმ სიტუაციაში, რომელშიც აღმოვჩნდებით.

36. კარგად.

გალისიის მიწებზე ყავის ნალექს ჭას უწოდებენ.

37. უფროსებს.

გარდა ამისა ან ზემოთ, გაიარეთ სპეციალობაზე.

38. არენა.

თითქოს გალიციელები იტყვიან "რომ" გადამეცი ეს ან გადამცეს "coso" რომ, სხვა რეგიონებშიც შეგიძლია თქვა "რამე".

39. კალმარი.

გალისიის მიწებზე კარტოფილი არის ქოთანი.

40. ესმაგარი.

ჩახშობა ან ჩახშობა, ეს ასევე შეიძლება ნიშნავდეს დათრგუნვას კონტექსტიდან გამომდინარე.

41. ნაგავსაყრელი.

გალიციის ზოგიერთ რაიონში ნიჟარას ასე უწოდებენ, ის მოდის გალისიური სიტყვიდან vertedoiro.

42. რაპანტე.

ასე ჰქვია გალიციაში თევზს, რომელსაც დანარჩენ ესპანეთში გალო ჰქვია.

43. ფუჩიკარი.

ვცდილობთ გავაკეთოთ გარკვეული სამუშაო ისე, რომ არ ვიცოდეთ, როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს, ან ვუთხრათ ვინმეს, რომ მათ არ იციან ამის გაკეთება.

44. სნაგი

კარგად დაარტყით ან დაეცათ სახეზე.

45. გემრიელი.

"Მოგწონს? არ ვიცი, თუმცა ძალიან მდიდარია“. რაღაც გემრიელი, მაგრამ არც კარგი და არც ცუდი.

46. ძალა.

„შეწყვიტე კომპიუტერზე ძალადობა, შენ ამას გამიფუჭებ“. ესპანურად ეს იქნება რაღაც ჩხუბი ან არეულობა.

47. მინაქსოია.

პირდაპირი თარგმანი იქნება "მიჯოია" და გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ ვიღაც გულუბრყვილო ან უდანაშაულოა.

48. ჩადენილი.

ვიღაცას ეუბნებიან, რომ გულუბრყვილოა და უბედურებაც აქვსო.

49. პაილანი.

ასე ეძახდნენ ვიღაც ქვეყნიდან, ცოტა თავხედი თუ არა ძალიან ჭკვიანი.

50. მშრალი.

ეს იქნება მსგავსი რამ "როგორც ჩანს" ან "ეს ნათქვამია".

51. დაჭყლეტილი.

გაფუჭებული სამუშაო ან ძალიან დაუდევარი გარეგნობის სამუშაო, უაზრო სამუშაო!

52. პრეა.

როცა ვინმე არაკეთილსინდისიერია, მატყუარაა თუ არ უნდა ენდო.

53. აფუტეზა.

განახორციელეთ ნებისმიერი მოქმედება ან მოქმედება საფრთხისა და სირთულეების შიშის გარეშე, ეს სიტყვა ასევე არის სელტა დე ვიგოს ჰიმნის გალისიური ვერსიის ნაწილი.

54. სმორგა.

მოვიდოდი, მაგალითად, გადაჭარბებული გართობის მსგავსი რაღაცის სათქმელად, „ღამით ესმორგაში გასვლა“.

55. სკალარული.

ეს იქნება კასტილიურად გაფუჭების ან გატეხვის ექვივალენტი "მანქანა დაეჯახა".

56. იყავი ჭკვიანი

Doente არის დაშავებული, მაგრამ ზმნის "be"-ს დამატება, მნიშვნელობა ოდნავ იცვლება, ის გამოიყენებოდა, როდესაც რაღაც გვაიძულებს ცუდად ვიგრძნოთ თავი ან მოგვიყენა ემოციური ზიანი.

57. კარალო.

თარგმანი იქნება "ფუკ" და გამოიყენება იმავე კონტექსტში. "ეს კარალოს მზეა"

58. ლარპეირო.

ადამიანს ეუბნებიან, რომ უყვარს უხვად ჭამა, ან რომ ჭამს.

59. ფარინა.

თარგმანი იქნება "ფქვილი" და გალიციაში მას იყენებენ კოკაინის აღსანიშნავად, ამ გამოთქმამ დიდი ძალა მოიპოვა მთელ ესპანეთში ამავე სახელწოდების სატელევიზიო სერიალის გამო.

60. ბოლბორეტა.

პეპელა, სიტყვა, რომელიც ლაპარაკობდა გაოგნებულზე.

61. ლარეირა.

ბუხარი, განსაკუთრებით ეხება ძველ ქვის ბუხრებს, რომლებიც განლაგებულია სამზარეულოში.

62. ხეირარი.

სუნი ან სუნი, შეგიძლიათ კარგი ან ცუდი სუნი, მაგრამ cheirar ნიშნავს, რომ მას ბევრი სუნი აქვს.

63. გომბეშო.

ძალიან ცნობისმოყვარე სიტყვაა კუების მიმართ.

64. პოლბო.

რვაფეხა, როცა გალიციაში მიდიხარ და გინდა ამ კერძის მირთმევა ეს არის რვაფეხა და არა რვაფეხა.

65. პიროლა.

ეს არის ტერმინი, რომელსაც იყენებენ გალიციაში პენისზე საუბრისას, განსაკუთრებით თუ ის ბავშვს ეკუთვნის.

66. მწოვარი.

როცა ვინმე ზარმაცობს ან არ არის ძალიან დათმობილი სამუშაოსთვის, ის არის მწოვარი.

67. ხორცის შამფური.

იგი გამოიყენება როგორც თათების სინონიმი, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა სალტოს ან კაპერის აღსანიშნავად.

68. ლამბეკუსი.

ნათქვამია მასზე, ვინც არის "ბურთი" ან აკეთებს ყველაფერს, რაც საჭიროა მესამე მხარის კეთილგანწყობის მისაღებად.

69. პელოურო.

სიტყვა ამბობდა, რომ ვიღაცას სიმელოტე აწუხებს, "პელურო" - "მელოტი".

70. ტრაპალეირო.

ეს ეხება როცა ვინმე მატყუარა ან შარლატანია, „ეს ბიჭი ტრაპალეიროა“.

71. დარჩი პეპევით.

იყავით ძალიან კომფორტული და კმაყოფილი ჭამის შემდეგ.

72. საზიზღარია, რა სირცხვილია.

თუ წვიმს, დაე წვიმს. გამოთქმა გამოიყენება სიტუაციის აღსანიშნავად, რომელთანაც უნდა მოვაგვაროთ.

73. ბოძზე ტანი ცეკვავს ან შეიძლება.

პურისთვის ძაღლი ცეკვავს. როცა ვინმე რაღაცას წმინდა ინტერესებიდან გამომდინარე აკეთებს.

74. Galiña vella fai bo ბულიონი.

ძველი ქათამი კარგ სუპს აკეთებს. იგი გამოიყენება ხანდაზმული ადამიანების განსადიდებლად მათი გამოცდილებისა და სიბრძნის გამო, განსაკუთრებით ქალები.

75. გვიანი პიაჩები!

გამოთქმა, რომელსაც ვიყენებთ ვინმესთან, ვინც თავის აზრს გამოხატავს საკითხზე, როდესაც ის, რისი თქმაც შეუძლია, აღარ არის აქტუალური ან გვიანია ამის გასათვალისწინებლად.

76. ჩეგარ ეენჩერ.

იგი გამოიყენება სიტუაციის აღსანიშნავად, რომელშიც ვიღაც სადღაც ხვდება და ძალიან მოკლე დროში მიაღწევს წარმატებას.

77. ეს არ იყო დემო ვერსია.

გამოთქმა ექვივალენტურია "ყოველ შემთხვევაში" ან "ყოველ შემთხვევაში". ჩვენ ვიყენებთ მას იმის აღსანიშნავად, რომ მოსახერხებელია ვიყოთ სიფრთხილე, სანამ რაიმე ცუდი მოხდება.

78. იყავი უფრო ჭკვიანი ვიდრე ალო.

ნიორზე ჭკვიანი იყოს. დანიშნეთ ვინმე ჩვენთვის ძალიან ჭკვიანი ან ჭკვიანი.

79. Რა ხდება?

სიტყვასიტყვით "ეს არის ის, რაც არის". გადადგომის გამოხატვა, რომ მივიღოთ ყველაფერი, რაც ჩვენთვის ხდება.

80. მე მსვლელობა რომ უნდა გავიარო.

– მივდივარ, უნდა წავიდე. ჩვენ მას ვიყენებთ იმის გასაგებად, რომ მივდივართ იმიტომ, რომ ეს ჩვენი მოვალეობაა და არა იმიტომ, რომ გვინდა.