ჩარლზ ბუკოვსკის 15 მელორიის ლექსი, თარგმნილი და გაანალიზებული

ჩარლზ ბუკოვსკი ჩრდილოეთ ამერიკის ლიტერატურაში ორი ყველაზე საკამათო და ასევე ყველაზე საყვარელია. პოპულარობით ცნობილი როგორც "Velho Safado", იგი გამოყოფს სხვადასხვა კომპოზიციებს სექსუალობის შესახებ და ასევე ადამიანის მდგომარეობის შესახებ.

ქვემოთ იპოვნეთ ავტორის 15 ყველაზე ცნობილი ლექსი, თარგმნილი და გაანალიზებული.

1. ან ცისფერი

ჰა um გაივლის ლურჯი em meu peito რა
მინდა სირბილი
უფრო რთული ძალიან მოსწონს,
მე ვამბობ, არ არის აუცილებელი
რომ არავითარი ვეჯა.

ჰა um გაივლის ლურჯი em meu peito რა
მინდა სირბილი
მეტი eu კლირენსი გამოიყენეთ ele და inalo
სიგარეტის მოწევა
თქვენ ხართ whores და თქვენ დამსწრე ორი ბარი
დღეები
არასოდეს ვიცი რა
ის არის
შიგნით.

ჰა um გაივლის ლურჯი em meu peito რა
მინდა სირბილი
უფრო რთული ძალიან მოსწონს,
eu ვამბობ,
fique იქ, მინდა დასრულება
ჭამა
quer foder com minha
დაწერილი?
მინდოდა გაეფუჭებინა ორი მეგა ლივრის გაყიდვა
ევროპა?

ჰა um გაივლის ლურჯი em meu peito რა
მინდა სირბილი
მაგრამ მე საკმაოდ მცოდნე ვარ, მე ვამბობ, რომ ის საია
ვიღაც ზოგიერთ ნოიტში
როცა ყველას სძინავს.
მე ვამბობ, ვიცი, რომ იქ ხარ,
მაშინ არა Fike
მოწყენილი.

instagram story viewer

მე ვცდილობ ვოლტას ვდებ მის ადგილას,
უფრო ele ainda მღერის um pouquinho
შინაგანად არ ვუშვებ სიკვდილს
მთლიანად
და ერთად ვიძინებთ
შეითვისეთ
com nosso საიდუმლო პაქტი
e isto é bom o საკმარისია
fazer um homem
გული, უფრო მეტი eu não
ბამბა, ე
შენ?

(თარგმანი: პაულო გონსაგა)

ეს არის sem dúvida, ავტორის ორი ყველაზე ცნობილი ლექსიდან და ერთი, რომლის თარგმანიც ყველაზე მეტ ინტერესს იწვევს პორტუგალიურენოვან საზოგადოებასთან ერთად. თავად სათაური სიმბოლოებით არის დატვირთული: დაპატიმრებული ცხოველი, რომელიც seu peito- შია გალიაში, ემოციების კონტროლის მცდელობას წარმოადგენს. Já a cor azul ახსენებს მწუხარების, სევდისა და დეპრესიის განცდებს.

Falando desse "pássaro azul", ანუ ლირიკული საგანი სიმბოლოა იმ გრძნობების სიმბოლურად, რომლებიც მე მალავს, რადგან ის საკუთარ თავთან "მყარიც არის" და არ აძლევს თავს მყიფე ასაკის რომ გამოიყურებოდეს. ისოს მიერ აღკვეთე შენი ემოციები, ის ყურადღებას იპყრობდა ალკოჰოლური ანესთეზიით, შემთხვევითი სექსით და განმეორებითი ღამის სადილებით.

მათი ურთიერთქმედება, როგორც სხვა ზედაპირული, ფულადი ინტერესებიდან გამომდინარე (ბარის თანამშრომლები, მეძავები). ეს აშკარაა დაშინების, პარტიულობის, ლაქების და ასევე დამალული ობიექტის არარსებობის შემთხვევაში. ღრმა ურთიერთობებით ის დარწმუნდება, რომ სხვებმა "არასოდეს იციან" რას გრძნობს იგი.

ასიმ, ლუთამ თავისთან, მაცდური ეწინააღმდეგებიან საკუთარ სისუსტეს, იმის დამტკიცება, რომ ეს მათი ნგრევა იქნება, რაც გავლენას მოახდენს დაწერილ ხარისხზე და, შესაბამისად, წიგნების გაყიდვაზე.

ითვლებოდა, რომ ავტორმა, საზოგადო მოღვაწემ, ნათლად თქვა, რომ მას სჭირდება გარეგნობის შენარჩუნება, მოლოდინის შესაბამისი, მიუხედავად მისი გონებრივი მდგომარეობისა.

თვითცენზურის ამ კონტექსტში, ის მხოლოდ საშუალებას იძლევა მწუხარებამ იჩინოს თავი მძინარე სამყაროს ღამის, სიყვარულის ან დანარჩენი პერიოდის განმავლობაში. იქ, საბოლოოდ, მას შეუძლია დაადასტუროს თავისი პარტნიორი, შეინარჩუნოს შინაგანი დიალოგი და, გარკვეულწილად, მშვიდობა დაიმსახუროს, როგორც მისი გული.

ღამის განმავლობაში ნუგეშისცემა, სიმშვიდე ან სასოწარკვეთა, დაიცვით თქვენი "საიდუმლო პაქტი". Carregando ან sofrimento sozinho, არის შესაძლებლობა ან გაყოფა არ არის, ან პოეზიის პოვნის კომუნიკაციის საშუალება, მანქანა, რომელიც შესაძლებელს გახდის ართანხმებას.

ანალოგიურად, არა ბოლო სტრიქონები, ის აღმოჩნდა გულგრილი პერანტის ან სამყაროს ფასადზე, ასევე დაადასტურა საკუთარი სევდის მართვისა და გადახედვის შეუძლებლობა: "mas eu não / choro, e / você?"

2. ო გულის რიზონოო

მისი ცხოვრება მისი ცხოვრებაა
მე არ დავუშვებ, რომ იგი ცივად მორჩილი იყოს.
Ადევნეთ თვალყური.
სხვა ბილიკებია.
და სადღაც, ისევ სინათლეა.
ეს არ შეიძლება იყოს ძალიან მსუბუქი, მაგრამ
ელა სცემს ესკურიდაოს
Ადევნეთ თვალყური.
თქვენ აპირებთ შემოგთავაზოთ შესაძლებლობები.
Reconheça-as.
გრიპი-ტუზი.
სიკვდილს ვერ აჯობებ
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ სიკვდილის დამარცხება ცხოვრების განმავლობაში, ამავე დროს.
E quanto mais você ვისწავლოთ fazer isso,
მეტი სინათლე იარსებებს.
მისი ცხოვრება მისი ცხოვრებაა.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Შესანიშნავი ხარ.
თქვენ დაელოდებით აღფრთოვანებული
em ვოკა.

როგორც სათაურიდან ჩანს, ეს არის კომპოზიცია, რომელიც აყალიბებს ა დადებითი გზავნილი, წახალისება, quem მაგრამ. თითოეული um, ან საგნის ავტონომიის, თვითგამორკვევისა და სტატუსის სასარგებლოდ საუბრისას ის მკითხველს მიმართავს. იგი გირჩევთ, არ დაუთმოთ "ცივი მორჩილება": როგორც ქცევის წესები, მოლოდინები, ნორმები, რომლებიც სოციალურ გავლენას ახდენს.

იმავდროულად, როდესაც პასიური აცეიტაჩიო სიცოცხლეს ანიჭებს, ეს მიუთითებს იმაზე, რომ არსებობს "სხვა გზების" გავლის შესაძლებლობა და იმეორებს იმის შესახებ, რომ აუცილებელია "ყურადღებიანი" და არა ყველაფრისგან დაშორებული და განცალკევებული.

რეალური სამყაროს სირთულეების, ან მცირე საგნების აკრედიტაციების მიუხედავად, რომ ჯერ კიდევ არსებობს სინათლე, ა იმედი რომ "სცემეს ესკურიდაო".

ეს უფრო მეტხანს გაგრძელდება, რაც დაადასტურებს, რომ თქვენ ხელს შეუწყობთ ხელს, შექმნით შესაძლებლობებს და თითოეული მათგანია მათი ამოცნობა და მათი უპირატესობით სარგებლობა. იმის ცოდნაც კი, რომ ეს გარდაუვალია, აცხადებს, რომ აუცილებელია ვიფიქროთ ჩვენი ბედის მოთხოვნების დროზე, როცა გვაქვს დრო, "სიცოცხლის განმავლობაში სიკვდილის დასაძლევად".

ეს კიდევ უფრო მეტყველებს იმაზე, რომ მე ვცდილობ რეალობის პოზიტიურ ხედვას დამეხმაროს და რაც უფრო მეტად გამოვცდებით, "უფრო მეტი სინათლე იარსებებს". თქვენ ორი ბოლო სტრიქონი, პასუხი, გადატვირთეთ გადაუდებლობა დესეს პროცესი. ცხოვრება გადის და იგივე deuses, რომელიც ახლა გვიცავს, ბოლოს მოგვყლაპავს, ისევე როგორც Cronos, deus do tempo na grega მითოლოგია, რომელმაც შეჭამა მისი filhos.

3. სოზინიო ყველასთან

ხორცის სპილენძის osos
განათავსეთ გონება
ალი შიგნით ე
ზოგჯერ ეს არის სული,
როგორც ქალები გატეხეს
სათვალე კედლებთან
e os homem bebem
დროისა
და ვერ იპოვნე
იდეალური წყვილი
მეტი seguem na
ეძებენ
ნაკაწრები და გარეთ
ორი ლეიტი.
სპილენძის ხორცამდე
ოსოს ე
ხორცი ეძებს
გაცილებით მეტი ვიდრე უბრალო
ხორცი

fato, არა ha ququer
შანსი:
ჩვენ ყველანი პატიმრები ვართ
დანიშნულების ადგილამდე
სინგულარული.

არა მე არასოდეს მიპოვნია
ან იდეალური წყვილი.

როგორც lixeiras da cidade დასრულებულია
ფერო-ველოსი დასრულებულია
ჰოსპისები დასრულდა
დასრულდა საფლავები

არაფერი სხვა
დასრულებულია.

(თარგმანი: პედრო გონსაგა)

ნესტას კომპოზიცია, ბუკოვსკი ნანობს solidão გარდაუვალი გააკეთე ადამიანი, რომ მან თავი ღრმად იზოლირებულად იგრძნო, რადგან საზოგადოებაში ცხოვრობდა. "ხორცი", "გონება" და "ზოგჯერ სული", ან ინდივიდუალური დაღლილი, დამარცხებული პელა სიყვარულის შეუძლებლობა და მისი მარადიული უთანხმოებები.

ეს კოლექტიური იმედგაცრუება აწყდება, თუ როგორ წარმოაჩენს პატარა სუბიექტი ქალებს, როგორც ყოველთვის მთვრალებს, ხოლო ქალები ყოველთვის ნასვამი, რადგან ”არ არის შესაფერისი ან იდეალური წყვილი”. ანალოგიურად, მე დაჟინებით ვამბობ და ვაგრძელებ "ნაკაწრებს ორი ლეიტისთვის."

მე არ ვეძებ სამართლიან ან ფიზიკურ კონტაქტს უფრო მეტად, უპირველეს ყოვლისა, სიახლოვეს: "ხორცი უფრო მეტს ეძებს ვიდრე ხორცი". ისოსთვის ყველა გმობს უფრო მკაცრს, რადგან ეს "არავითარი შანსი არ არის". O eu lrico deixa დააპატენტა მისი სრული descrença და პესიმიზმი.

სამწუხაროდ, მიმართეთ თავისუფალ და ფერად ხავერდებს, სადაც თავმოყრილია საგნები. შემდეგ გახსოვდეთ, რომ ადამიანებში, როგორც კი ლუკო და მორგო ახლოს იქნება, "სხვა არაფერი დასრულებულა". Ou seja, ყველა ვინც ცოცხალია და სავარაუდოდ მარტოა, ერთსა და იმავე ბედს ასრულებს: იყო "სოზინო ყველასთან ან მსოფლიოსთან".

4. ასე რომ, გინდა იყო მწერალი

ვიცი, რომ შენს აფეთქებას არ ვაპირებ
ყველაფრის მიუხედავად,
não ან faças.
თუ არ იცით რა მოითხოვოთ
გული, მიეცი შენი თავი, მიეცი პირი
შენ დანებდები,
não ან faças.
დაძაბული ვიყავი, რომ საათობით ვიჯექი
to olhar for computer ecrã
შენზე მოხვედი
ესქვერის მანქანა
ასე ეძებს სიტყვებს,
não ან faças.
se o fazes by dinheiro ou
დიდება,
não ან faças.
მე ვიცი ან შენთვის სახეები
ქალები თქვენს საწოლში,
não ან faças.
ვიცი რომ ჯდები და
გადაწერე ერთი და სხვა დრო,
não ან faças.
სამუშაო მოცემულია მხოლოდ ფაზ-ლოზე ფიქრისთვის,
não ან faças.
თქვენ ცდუნებით ხრახნიან სხვა სკრევერამის მსგავსად
não ან faças.

დაძაბული ვიყავი დაველოდე როდის გამოვიდოდა შენგან
ყვირილი,
ასე რომ, მოთმინებით დაელოდეთ.
მე არასოდეს დაგტოვებ ყვირილს,
სახე outra coisa.

ათობით არის ის, ვინც პირველ რიგში სთხოვს თქვენს ქალს
ოუ ნამარადა ო ნამორადო
შენი ქვეყანა ან რისი გაკეთება გინდა,
თქვენ მზად არ ხართ

არ ჰგავხარ ბევრ მწერალს,
არ იგრძნონ ათასი აქცია
ადამიანები, რომლებიც თავს მწერლებად თვლიდნენ,
não sejas flat nem სძულდა და
პედანტი, ნუ მოიხმარ თავს თავგანწირვით.
როგორც ბიბლიოთეკები მთელს მსოფლიოში
ესკიზი მიბმული
მოსვენება
როგორ მოგცემთ თქვენი სახეობა?
არ არის sejas mais um.
não ან faças.
თუ საია არ იძლევა
შენი სული რაკეტასავით,
თუ არ დგას
te leve à loucura ou
თვითმკვლელობის ან მკვლელობის წელი
não ან faças.
თუ შენში მზე არ არის
თქვენ დაწვით ნაწლავები,
não ან faças.

იმავე სიმაღლის შემოწმებისას,
e be foste escolhido,
ეს მოხდება
იმ შემთხვევაში თუ ეს გაგრძელდება
მე დავუკავშირე, რომ შენ იღუპები ან იღუპები შენში.

სხვა ალტერნატივა არ არსებობს.
არასდროს არ ჩქარა.

(თარგმანი: მანუელ ა. კვირა)

ეს არის ორი მომენტი, როდესაც ბუკოვსკი იყენებს თავის პოეტურ შემოქმედებას უშუალოდ კომუნიკაციისთვის საკუთარი ტემპის სხვა მწერლებთან, ძირითადად მათთან, ვინც აღტაცებულია და მისდევს მის შემოქმედებას.

ბევრის ოსტატად მიჩნეული, ვინც იწყებს კარიერას ლიტერატურაში, ის ვერ შეძლებს მომავალ მწერლებს და აძლევს რეკომენდაციებს თქვენი ნამუშევრების შენარჩუნებისთვის. აშკარა გახადეთ, რომ ა მეცხოველეობა არ უნდა იყოს იძულებითიეს არ შეიძლება იყოს შრომატევადი და განმეორებადი სამუშაო.

პირიქით, მეშინოდა, რომ ეს იქნებოდა ისეთი რამ, რაც "შენგან გამოვიდა აფეთქებისთვის", "das entrahas", "sem perguntar". ეს არ არის დაწერილი ბუნებრივი კოიზასთვის, ”რომ მე შენგან გამოვედი ყვირილისთვის”, ”რაკეტასავით” ან მცირე საგნების აკრედიტაციები, რომელთა გამოცდა არ ღირს.

სინამდვილეში, ის ძნელად გირჩევთ, რომ უარი თქვათ: "n "o o faças", "faz outra coisa", "თქვენ არ ხართ მზად". სუბლინიჰა დასძენს, რომ დინჰეირო, დიდება და პოპულარობა არ არის მნიშვნელოვანი მოტივაცია ლიტერატურის სამყაროში შესვლისთვის.

ასევე ისარგებლეთ შესაძლებლობით, გამოთქვით თქვენი აზრი პროფესიის კოლეგებთან დაკავშირებით, სადაც აღნიშნეთ, რომ ისინი ბრტყელი, პედანტური და თვითმიზანი არიან. მისი ზიზღის ან თანამედროვე სალიტერატურო პანორამის შესასუსტებლად, ის იყენებს პერსონაჟს, ესკიზების საშუალებით ბიბლიოთეკებს ადამიანებად გარდაქმნის.

Na su visão, დაწერილი não e uma escolha, მაგრამ რაღაც აუცილებელი, სასიცოცხლო, გარდაუვალი, sem ან qual ponderaria ან "თვითმკვლელობა". კარგი, ასე რომ, დაველოდოთ გარკვეულ მომენტს, რომელიც ბუნებრივად მოვა თქვენთვის, ვინც "ბადრაგდება".

5. როგორ არის შენი გული?

ჩემი პირველი მომენტები
ჩვენ Praça ბანკები
nas cadeias
თქვენთან ერთად ცხოვრება
ვისი
eu ყოველთვის tive um certo bem-estar -
eu não პიჯაკი
გილოცავთ -
ეს უფრო ბალანსის მსგავსი იყო
შინაგანი
რომ ის ბედნიერი იქნებოდა
ან რა მინდა რომ გარბიხარ?
ე აჟუდავა-მე ნას
ქარხნები
როდის ხართ ურთიერთობები?
არა დავამ სერტო
com როგორც
მრავალფეროვნება.
აჟუდუ-მე
მეშვეობით
თქვენ ომებსა და დღეებს აძლევთ
hangover
როგორც ბრიგადის სტიპენდიები
შენ
ჰოსპიტალი.
ვეთანხმები იაფ ოთახს
ნუმა ქალაქი ესტრანჰა ე
გახსენით ფარდები -
ესე ეპოქა ან mais louco ტიპის
კმაყოფილება.

დადიხარ chão თმის
მე დავუკავშირე uma pia velha com um
მხიარული სპელო -
ვხედავ საკუთარ თავს, მახინჯი,
გრძელი ღიმილით სანამ აქ გააკეთებდი.
ან კიდევ რა მნიშვნელობა აქვს?
Რა პროფესიის ხარ?
თმის სატვირთო მანქანა
ცეცხლი

(თარგმანი: დანიელ გრიმონი)

"როგორ არის შენი გული?" ეს არის შოკისმომგვრელი ლექსი, ლოგო, სათაური, კითხვა ან კითხვა, ამაღლება ან ფიქრი, თუ რამდენად გრძნობთ თავს. საქმე ეხება um hino à- ს გამძლეობა, ცხოვრების წინა მომენტებში კმაყოფილების ან ბედნიერების პოვნის შესაძლებლობით. ჩვენთვის რთულია ეპიზოდების გადაცემა, არანაირი მუშაობა, არანაირი კადეია, არანაირი ომი ან ურთიერთობის დასრულება, ყოველთვის შეიძლება ჩაითვალოს "შინაგანი წონასწორობით", რომელიც უსაფრთხოა.

ყველა დაბრკოლების მიუხედავად, ყოველთვის ვახერხებდი ანიმაციას, უბრალო საგნებით, მაგალითად "ფარდის გაღებით". ესა სიხარული, რომელიც სანაცვლოდ არაფერს მოითხოვს იგი აღწერილია, როგორც ან "უფრო ლუკო ტიპის კმაყოფილება". იგივე იაფ ოთახში, ნახეთ ან აისახეთ თქვენს სახეზე "მახინჯი, გრძელი ღიმილივით" და ის ზეთოვანია, მას მოსწონს ეს რეალობა.

შეაფასეთ, იფიქრეთ ან ცხოვრების გზაზე. იგი ხაზს უსვამს იმას, რომ ან რა არის მნიშვნელოვანი "quão bem você caminha pelo fogo" დაბრკოლებების გადალახვის უნარი, იგივე პიორა, სიხარულისგან დასაკარგი და დე ვივერის შეშფოთება.

6. სასიყვარულო ლექსი

ყველა ქალი
ყველა beijos delas როგორც
მკერდის მსგავსი მრავალფეროვანი ფორმები
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas ე
ყელი და კაბები
ე საპატოსი ე
საავტომობილო და ყოფილი
ქმრები.

ძირითადად
როგორც mulheres são muito
რომ გამაღვიძეს
torrada loverigada com manteiga
გამდნარი
ნელა

არსებობს გარეგნობა
არა olho: elas foram
აღებული, ფორამი
მოტყუებული. მე არ ვარ იგივე ან რა
ფაზერის მიერ
ელას

სული
um bom cozinheiro, უმ ბომ
ოვინტე
მაგრამ არასდროს ვისწავლე
ცეკვა - eu დაკავებული იყო
com coisas მაიორი.

მით უფრო გქონდათ მრავალფეროვანი საწოლები
ლა დელას
მოწიე სიგარა
ოლჰანდო პროტო. მე არ ვიყავი საზიანო
არაკეთილსინდისიერი. უბრალოდ ჰმ
შეგირდი.

მე ვიცი, რომ თქვენ ყველანი სასტიკად ხართ
ფეხშიშველი თმა assoalho
როდესაც ვაკვირდები თქვენს მორცხვ ბუნდებს na
წყვდიადში. მე ვიცი, რომ ჩემი ალგუმადან ვკითხე, რომელიც დავუკარი
მიყვარდა
მეტი ეუ მიყვარს umas
პუკები

ზოგიერთმა ლარანჯა და ვიტამინის აბი მომცა;
სხვა falam meekly აძლევს
ბავშვობა და ქვეყანა
პაისაგენები; algumas são კვაზა
malucas მათ უფრო nenhuma ე
აზრისგან დაცლილი; ზოგი ამამი
bem, outras nem
ძალიან; როგორც მელოჰორები არ არიან სექსუალური
são as melhores em
სხვა რამ; თქვენ გაქვთ საზღვრები, როგორიცაა eu tenho
ლიმიტები და ვსწავლობთ
სწრაფად

ყველა როგორც ქალი ყველა როგორც
ქალები ყველა თქვენგანი
საძილე კვარტლები
ხალიჩები, როგორც
სურათები, როგორც
ფარდები, ყველა მეტნაკლებად
ისევე როგორც uma igreja
ეს იშვიათად ხდება
სიცილი

ესეს ორლჰას ესეები
braços ესეები
cotovelos ესეები olhos
ოლჰანდო, ან აფეტო ე ა
carência me
შემინარჩუნე
შენარჩუნება.

(თარგმანი: ხორხე ვანდერლი)

მორთეთ ეს სეია "სასიყვარულო პოემა", არა მიმღები, არც თანმხლები ან განმცხადებელი, რომლის საგანია გამოცხადებული. ეს ეხება კომპოზიციას, რომელიც განკუთვნილია "ყველა ქალისთვის", როგორც ეს ეხება.

მეორე სტროფიდან დაწყებული, lemiendo dessas ქალური ფიგურები, დაიწყეს სხეულის ნაწილების ჩამოთვლა, სხვათა შორის, არსებული ოთახების არსებული ობიექტები. შთაბეჭდილება მოახდინა იმაზე, რომ თქვენს მეხსიერებაში მხოლოდ ციმციმებია, შემთხვევითი მომენტები.

ფალა ასევე იძლევა ქალთა ცხოვრებას, მათ წარსულს და მიანიშნებს იმაზე, რომ ისინი ყველა მსგავსნი არიან, რომ მათ რაიმე ხსნა სჭირდებათ.

მისი სხეულების შედარება p pieceso– ს ნაჭრებთან და მათი წინაშე დგას როგორც ობიექტები, რომელთა ჭამა, მოხმარება ჭირდება, იგი აცხადებს, რომ ის არასოდეს ყოფილა უბრალო „შეგირდი“.

მაშინაც კი, თუ გიყვარდათ "თქვენი რამდენიმე" და ცხოვრობდით უპასუხო ან უპასუხო ურთიერთობებით, ჩათვალეთ, რომ ისინი ქმნიან ამას ან "ინარჩუნებენ". Ainda que fossem superficialiaisis, ეგ დაშინების და წვეულების მომენტები ეს მე ვიყავი ყველა ან რა ან პატარა საგანი უნდა დაველოდო.

7. კონფისასო

ელოდება სიკვდილს
როგორც კატა
რას ვაპირებ
na საწოლი
ძალიან ვწუხვარ
მინა მულჰერი
ის ამას დაინახავს
კორპორაცია
მე ვმართავ და
თეთრი
ვაიმ შეძრა ალბათ
შეარყია de novo:
ჰანკი!
და ჰანკი, მე არ ვაპირებ პასუხის გაცემას
não é minha morte que me
წუხს, სულ მცირე
deixada sozinha ამ მთასთან
კოისას
ნენჰუმა
არც ისე ძალიან
მე ის მინდა
იცით
მთელი ღამე რომ დაიძინოს
შენს გვერდით
იგივენაირად
განიხილავს mais banais
eram coisas
მართლაც ბრწყინვალე
e როგორც სიტყვები
მძიმე
მე ყოველთვის მაქვს ნახევარი
თავბრუდამხვევი
ახლა ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ:
eu te
სიყვარული

(თარგმანი: ხორხე ვანდერლი)

როგორც ადამიანი, რომელიც აღიარებს სიკვდილის წინ მომენტალურად, ან პოეტური საგანი საბოლოოდ ახერხებს საკუთარი ტანჯვისა და ემოციების გამოხატვას. იმის შეგრძნებით, რომ მოკვდება, მოკლედ შეამოწმებ, როგორც "კატა საწოლში გასაპრიალებელი", მას ველოდები, მშვიდი და მორგებული.

თქვენი მთავარი საზრუნავი არა სიცოცხლის დასასრული ეს არის კომერციული პროგრამა, რომელიც არის sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. იმის განცდა, რომ სხვა არაფერი გაქვთ დასაკარგი, რომ არ გჭირდებათ დანაწევრება, განაცხადე ან გააგრძელე სიყვარული, იმის აღიარება, რომ როგორც coisas triviais, რომელიც fizeram ერთად foram ან melhor que viveu.

აგორა, არა სიცოცხლის დასასრული, მე აქ ღიად მჯერა, რომ ყოველთვის მაქვს "ნახევარი სათქმელი" და გრძნობა: "მიყვარხარ".

8. ლექსი nos meus 43 anos

დაასრულე სოზინიო
არავითარი um quarto
sem სიგარები
ნემს სასმელი -
მას ლამპარივით აკლდა,
potbellied,
გრისალო,
და ბედნიერი ვარ ტერ კვარტოსთვის.
… მანჰის მიერ
ეს არის ფორუმი
განჰანდო დინეირო:
juízes, დურგლები,
მომხიბვლელები, ექიმები,
მშრომელები, მცველები,
ბარბეროსი, მანქანის გამრეცხი,
სტომატოლოგები, ფლორისტები,
garçonetes, cozinheiros,
ტაქსის მძღოლები ...
და შენ იქცევი
მხარე რომ მზეს მოხვდეს
სანაპიროები და não
დაგვმართეთ ოლჰოსები.

(თარგმანი: ხორხე ვანდერლი)

რომ დამარცხების პოზიცია ცოტა რამ გააკეთეთ ფიზიკური თვალსაზრისით, ან მოდი ლექსიდან. ძლივს 43 წლის ვარ, ასაკი არ მაქვს, რადგან სახეზე ბევრი ცხოვრება მაქვს. თმის საწინააღმდეგოდ, შეადარეთ ან დაუკარით კვარტო სიმსივნას, ისევე როგორც já estivesse morto, "sem cigars nem drink".

დანარჩენი მსოფლიოსგან იზოლირებული იფიქრეთ საკუთარ თავზე და დაასკვნეთ, რომ ის ძველია და უგულებელყოფილი. გარდა ამისა, იგი "ბედნიერია მეოთხე კვარტლისთვის", რჩება მადლიერების სული ან რისიც ეშინია, ცოტათი დაკმაყოფილების შესაძლებლობით.

Fora do seu espaço, აქ არის პირდაპირი კონტრასტი კომპანიასთანწარმოდგენილია როგორც პროდუქტიული და ფუნქციონალური. ყველა გზაზეა და ასრულებს როგორც "განჰანდო დინეიროს".

Ja ან პატარა ბიჭი, როგორც ჩანს, უარი თქვა ბრძოლაზე, შოუში პასიურობა და გულგრილობა, სანაპიროების გადაქცევა ჟანელაში შესული მზის სხივებისთვის.

9. მიჯაჭვული

ბემ, ამბობენ, რომ ყველაფერი დამთავრდება
ასიმია: velho. ან დაკარგული ნიჭი. ბლაინდებისკენ ეძებთ
სიტყვის მიცემა

ოვინდო შენ პასო
na scuridão, volto-me
ჩემს უკან ოლჰარზე ...

ainda não, velho cão ...
მოკლედ ლოგო.

აგორა
ისინი ყალბივით ისხდნენ
mim: ”სიმ, ეს ხდება, ელე ჯა
იყო ე
სევდიანი… "

”ძალიან არასდროს ვყოფილვარ, არა
იგივე? "

"ბემ, არა, მეტი აგორა ..."

აგორა
ისინი ზეიმობენ მინას დამხობილი
ტავერნებში, რომლებიც ძალიან ბევრი ყოფილა
ხშირად

აგორა
სოზინიოს ვსვამ
იმ მანქანის გვერდით რომ ცუდია
მუშაობს

enquanto როგორც ჩრდილების დაშვება
ფორმებს

მე ვებრძვი უკან დახევას
ნელა

აგორა
minha antiga promessa
განსაზღვრული
განსაზღვრული

აგორა
ანთება ახალი სიგარები
უფრო მეტს ემსახურებოდა
სასმელები

მე ვიყავი ბელო
საბრძოლო

აინდა
é.

(თარგმანი: პედრო გონსაგა)

Em "Encurralado", ან პოეტი, როგორც ჩანს, მიმართავს ან მის ამჟამინდელ გონებას და ცხოვრების იმ ფაზას, რომელშიც ის არცერთ მომენტში არ იმყოფება, რომელშიც გაქცევა ხდება. ემ დეკლინიუმიმან იცის, რომ სხვები დაელოდება მის დანგრევას, გამოიცანი და კომენტარს გააკეთებს, რომ "ყველაფერი ასე დასრულდებოდა".

წინასწარმეტყველება სრულდება: ის არის სოზინიო, ძალიან, კარიერა შეჩერებულია და ნიჭი დაკარგა. პარანოიდი, წარმოიდგინეთ აქ, რომ მასზე ვიტყვი, იფიქრეთ მათზე, ვინც აღნიშნა მისი "დამხობა".

შეაფასეთ, შეჩერდით ბარებსა და ტავერნებში სიხშირეზე, დალიეთ სოზინო თქვენი ესქრევერის მანქანით, გაეცანით თქვენი "განსაზღვრული" ნიჭის დაპირებას ყოველდღიურად.

შეხედეთ ცხოვრებას, როგორც "უმ ბელო ბრძოლა" და ჩათვალეთ, რომ გააგრძელე ბრძოლა. მიუხედავად იმისა, რომ გრძნობს თავს "გაჭედულ", ან პოეტურ სუბიექტზე, მას ძალუძს დაიცვას თავი მსოფლიოს ბაგეებისგან.

ზეთოვანი ან გადასახლება როგორც ერთადერთი გზა, რომელიც რჩება, ან მწერალია afasta das luzes da ribalta: "მე ვიბრძვი პენსიონერით".

10. გარეთ საწოლი

სხვა საწოლი
სხვა მულჰერი

მეტი ფარდები
სხვა ბანჰეირო
აუტრა კოზინია

სხვა olhos
სხვა თმა
სხვა
ფეხები და თითები.

ყველა ცდილობენ.
მარადიულ ძიებამდე.

საწოლში ხარ
მან სამსახურში ჩაიცვა
და გაინტერესებთ რა მოხდა
ბოლო
e à outra სანამ dela ...
é tudo tão confortável -
ესე ფაზერი სიყვარული
ესე ერთად სძინავთ
რბილი დელიკატესი ...

após ela sair você დგება და იყენებს
ან ბანჰეირო დელა,
ისეთი საშიში და უცნაური იყო.
საწოლში ბრუნდები და
უფრო მეტი საათი დაიძინე.

როცა მოწყენილი იქნები
მაგრამ ისევ ნახავ
მუშაობა მინდა, ძვირფასო ნიო.

você მიმართავს até praia e fica– ს სხდომას
em seu მანქანა. é შუა დღე.

- outra cama, outras orelhas, outros
ნახტომები, სხვა პირები, სხვა ჩინელოები და სხვა
კაბები
ბირთვები, პორტები, ტელეფონის ნომრები.

Você foi, ერთხანს ძლიერია იმისთვის, რომ იცხოვრო სოზინოში.
um homem beirando os sixtieth შენ მეტი უნდა იყო
საღად მოაზროვნე.

თქვენ მისცემთ თამაშს მანქანას და ჯერ ჩაერთეთ,
ფიქრობთ, რომ ჯანი ლოგოს დაურეკავთ, რომ შეამოწმოთ,
მეექვსე სამართლიანი წლიდან არ არის ძველი.

(თარგმანი: პედრო გონსაგა)

ნესტე პოემა, ან ლირიკული ანარეკლი ორი სეუსის ციკლური, განმეორებადი მოძრაობის შესახებ, კომანიისა და სექსის ძიებაში. მასში ჩამოთვლილია საწოლები და ქალები, საყოფაცხოვრებო საგნები და სხეულის ნაწილები, რომლებიც გადალახეთ თქვენი მოგზაურობის განმავლობაში.

აი ის, რაც აღძრავს და ასევე უბიძგებს მის თანამგზავრებს "მარადიული ძიებისკენ": ის არის "ყველა, ვინც ეძებს" სიყვარულისა და სიყვარულისკენ. ესა დაშინება დროებითია არის საკონფერენციო, პლუს ლოგოს რეგრესი, როგორც მესმა ინსია, sentem ან vazio de semper.

თუმცა, სექსის შემდეგ იფიქრეთ ძველ კომპანიონებზე და არა იმაზე, თუ როგორ გაქრებიან ისინი მათი ცხოვრებიდან. ობიექტებისა და სხეულების კიდევ ერთხელ ჩამოთვლა, შესაძლოა, როგორ ხდება სურათების შერევა ან თემა, მიუთითებს, რომ ეს არის ქალი ჰგავს ადგილებს, სადაც ეს არის პასაჟიდან.

თქვენ უნდა დატოვოთ ან ადგილობრივად იფიქროთ მანქანაზე, იფიქროთ თქვენს ქცევაზე და ცენზურაზე. Deixou იყოს "საკმარისად ძლიერი იმისათვის, რომ იცხოვრო სოზინოში", ეს დამოკიდებულია იმაზე, რომ ალღოზე გრძნობენ თავს.

დაახლოებით სამოცი წლის ასაკში იგი მიიჩნევს, რომ "უფრო გონივრული უნდა იყოს" ახალგაზრდული ქცევის შენარჩუნება. როდესაც რეჟისორს მივუბრუნდი, გავაგრძელე ან ისე დავდიოდი, როგორც არაფერი ვიცოდი, ჯენიზე ვფიქრობდი, ისეთი სიყვარულით, რომელიც რამდენიმე დღის განმავლობაში არ მინახავს.

11. Quatro e meia da manhã

სამყაროს ბარულოებო
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
ყოველთვის

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
ჩემი მეგობრები:
თავისუფალი ხარ
მე ქურდები
e cats sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ოსოსები
გიყვარს მე,
ვერ ვიძინებ
e logo მიყვარს,
მუშები წამოდგომას აპირებენ
და ისინი თვითონ აპირებენ შეძენას
მე არ ვარ მზად და ვიტყვი:
"Ele tá bêbado de novo",
მეტი მეძინება,
დაბოლოს, დოქებს არ მაძლევ და
იძლევა მზის შუქს,
ყველა სადრენაჟო დასრულდა,
გახსნა მკლავები, როგორიცაა
uma cruz,
თქვენ passarinhos vermelhos
ფრენა,
ფრენა,
ვარდები გაიხსნა არ ვეწევი და
რაღაც უადგილოსავით
და სამკურნალო,
მოსწონს სადღესასწაულო რომანის 40 გვერდი,
um sorriso bem na
მინა იდიოტი სახე.

(თარგმანი: ხორხე ვანდერლი)

ნესტას კომპოზიცია, სახელწოდებით "Quatro e meia da manhã", ჩვენ შეგვიძლია ვიგრძნოთ ან განვავითაროთ სიფხიზლე პოეტური თემა, რომელიც შეთანხმებულია დანარჩენ მძინარე სამყაროში. გამთენიისას, შუაღამისას, მე გადავედი უკიდურეს სოლიდურზე, რომელშიც ის ცხოვრობს.

ადასტურებს, რომ იგი მუდმივად პატიმრობაში იმყოფება nessa sensção de მანძილი და გაუცხოება perante ან დანარჩენი მსოფლიო, რომელიც ადასტურებს, რომ "são semper quatro e meia da manhã". თქვენი ერთადერთი თანმხლები არიან ისეთებიც, ვისზეც იმ დროს შეთანხმდნენ: შეცდომებო, თქვენ თავისუფლები, ბანდიტები.

გამოიცნო, როგორ იქნება მეორე დღეს, მან იცის, რომ სამსახურს ხელიდან გაუშვებს და ის არ იქნება მზად და ყველა კომენტარს გააკეთებს, რომ "tá bêbado de novo". ან ალკოჰოლის ჭარბი მოხმარება ამან გამოიწვია უფრო მაღალი იზოლაცია და ასევე შესაძლებლობების ნაკლებობა თქვენი მოვალეობების შესასრულებლად.

Só depois depois do sol nascer, არ ჩავარდნილა choo შორის carfes, ერთად იარაღი დაჭიმული, როგორც "ჯვარი". როგორც ჩანს, სურათში იესოს რელიეფი ხელახლა იქმნება, ჩვენ ვხედავთ მის ბოლო მომენტებს. Tudo em volta é დისფორიული, სამწუხაროა, მე დავუკარი იგივე ვარდები, რომლებიც დღესასწაულებზე მინახავს.

გაითვალისწინეთ ყველაფერი ან ქაოსი, გააგრძელეთ სრიალი, თუნდაც ეს "რომანტიკული რომანი" იყოს. Perante ჩაშლის და კონტროლის არარსებობის შემთხვევაში, ნაკრძალები ან იგივე "იდიოტური ღიმილი", რომელიც ასე ბევრჯერ ან დარწმუნებულია.

12. უმა პალავრინჰა ფაზოდორებზე
სწრაფი თანამედროვე ლექსების

ასე მარტივად გამოიყურება თანამედროვე
როდესაც ის ყველაზე დიდი იდიოტია, რომელიც ოდესმე დაბადებულა;
eu sei; eu joguei fora um horrível მასალა
მაგრამ არა ისე საშინლად, როგორც წაკითხული ჟურნალები;
eu tenho uma honestidade ინტერიერი, რომელიც წარმოიშვა курების და ჰოსპიტლებისგან
რომ არ მიშვებ ვითომ ვარ
უმა კოისა, რომ აღარ არის -
ან რა იქნება ორმაგი მარცხი: ან პესოას მარცხი
na პოეზია
ე პესოას მარცხი
სიცოცხლე
და როცა პოეზია მოგენატრება
გენატრება ცხოვრება,
და როცა შენი ცხოვრება მოგენატრება
თქვენ არასდროს დაბადებულხართ
არ მაინტერესებს ან არ მაინტერესებს თქვენი დედა lhe deu.
როგორც arquibancadas არის cheias de mortos
გულშემატკივრობს გამარჯვებულს
ველოდები ნომერს, რომ დატვირთოს თქვენ ვოლტადან
სიცოცხლისთვის,
მაგრამ არც ისე ადვილია
ისევე როგორც არცერთი ლექსი
შენ მკვდარი ხარ
შენც შეიძლებოდა დაკრძალვა
ითამაშეთ ფორუმი ესქრევერის მანქანაში
შეწყვიტეთ მოტყუება com
ლექსები cavalos mulheres a vida:
você ხელს უწყობს საიდას - პორტანტო საიას ლოგო
და დანებება
ძვირფასი პუკები
გვერდები.

(თარგმანი: ხორხე ვანდერლი)

კიდევ ერთხელ, ბუკოვსკი გააკრიტიკეთ პოეტები do seu tempo, პირდაპირ ვერ ახერხებენ მათსავით. ეპოქის ლიტერატურულ პანორამაზე კომენტარის გაკეთებისას, იგი ხაზს უსვამს იმას, რომ ”ძალიან მარტივია თანამედროვედ გამოიყურებოდეს”, როდესაც ეს არის იდიოტი, სინამდვილეში, ეს ან აბსურდი ხდება ინოვაციად.

შემდეგ, იგი ადასტურებს, რომ მან შეინარჩუნა "შინაგანი პატიოსნება" თავისი მუშაობის ხარისხის შესახებ. ისოს გულისთვის მან აქ გამორიცხა, რომ იცოდა, რომ იგი რუიმი იყო, იმის მაგივრად, რომ ეჩვენებინა მისი თანამედროვეები. Vai mais longe: ჩათვალეთ, რომ პოეზიაში წარუმატებლობა ცხოვრებაში ჩავარდნას ჰგავს და ის, ის არასდროს იბადება.

გარდამტეხი საზოგადოებისთვის და კრიტიკოსებისთვის, ის ამტკიცებს, რომ ამრიგად, "arquibancadas are cheias de mortos" "ელოდება ზოგიერთ coisa- ს", რომელიც მთელი გულით გიყლაპავს ". სუბიექტის აკრედიტაცია, რომ პოემა არ გამოისყიდის ხასიათს, არ ღირს არაფერი.

ასე რომ, ის ურჩევს თავის თანამგზავრებს თავი შეიკავონ, "ეთამაშონ მანქანას", სადაც ნათქვამია, რომ პოეზია არ უნდა გახდეს ხრიკი, განადგურების ფორმა ან რეალურ ცხოვრებასთან გაქცევა.

13. ის გაროტები, რომლებსაც სახლში მივყვებოდით

არა ensino საშუალო, როგორც duas garotas უფრო ლამაზი
მე უფრო ირინეს ვგავდი და
ლუიზა:
ირინე იყო um ano mais velha, um ცოტა უფრო მაღალი
მაგრამ მათ შორის გაძლება ძნელი იყო
როგორც დუას
ისინი უბრალოდ აღარ იყვნენ ლამაზები
საშინლად საყვარელი
ძალიან საყვარელი
რომ თქვენ garotos mantinham-se longe:
tinham medo საწყისი ირენე
ე ლუიზა
რომ არაფერი იყო მიუწვდომელი;
მე იგივე მეგობრები დავუკავშირე, ვიდრე უმრავლესობას
მეტი
რა ჩანდა, რომ ცოტათი ეცვა
სხვადასხვა დღეების სხვა გაროტები:
ყოველთვის გამოიყენე მე მაღლა გადახტომა,
blusinhas,
საიები,
acessórios novos
ყოველ დღე;
და
გვიან
meu parceiro, Baldy, e eu
ასე ვაგრძელებთ სკოლას
შებოჭილი ვიყავი სახლში;
ხომ ხედავ, შენნაირები ვიყავით
marginais do pedaço
ასე რომ, ის იყო რაღაც
მეტი ან ნაკლები
მოსალოდნელია:
ფეხით ერთი ან ორი მეტრი
მათ უკან
ჩვენ არაფერს ვრცელდება
ისევე, როგორც ჩვენ ვაგრძელებთ
თვალს ადევნებს
ან seu voluptuous gingar,
ან balanço de suas
ჰაუნკები.

ჩვენ ისე გვიყვარს, რომ
მოდით გადავიდეთ და მივყვეთ-მე მათ შინ მივაგდე
ყველაფერი
დღის.

როდესაც ისინი შემოდიან
ჩვენ ხელი მოვაწერეთ fora na calçada- ს
მოწევა და ლაპარაკი

"Um dia", eu disse Baldy,
"Elas vão chamar us
შედი და ივაჭრე
ჭამე ხალხი "

"ნამდვილად ნისოს კრედიტი გაქვთ?"

"რა თქმა უნდა"

აგორა
50 წლის ასაკში
eu posso te dizer
რომ ისინი არასოდეს ჩამარამენ
- არა აქვს მნიშვნელობა ყველა ისტორიას
რომ გაროტოს წლებს ვთვლით;
სიმ, უმ სონჰო
რისი მიყოლა გსურთ?
დრო და წინაშე დგახარ
აგორა

(თარგმანი: Gabriel Resende Santos)

ამ ლექსთან, ან ლირიკულ ევროკავშირთან ერთად იგი აღნიშნავს მოზარდობის ტემპებს. სკოლაში, კიდევ ორი ​​ფირმაა, რომლებიც, როგორც ჩანს, აშინებთ თქვენს გაროტს, რადგან ისინი არ იყვნენ "acessíveis" ან "amigáveis".

ან სუბიექტი და ან თქვენი თანმხლები პირი, რომლებიც პრობლემური ახალგაზრდები იყვნენ, თქვენ "marginais do pedaço", მოდით ჩასატარებლად, რომ მივყვეთ-მეთქი. Depois que them entravam, ficavam იდგა ნაპირზე და ელოდება. იგი დაადასტურა, რომ აკრედიტებს, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ისინი წავლენ chamá-los- ზე და სექსს გააკეთებენ მათსავით.

წერის არცერთ მომენტში, "50 წლის წინ", არ იცის რომ ეს არასდროს მომხდარა. გარდა ამისა, იგი კვლავ საჭირო და მნიშვნელოვანია, ნისოს აკრედიტაცია. "Um sonho" - ს მსგავსად, რომელიც ან სტიმული არ გავიდა და ეს ან "სახე, რომელსაც ახლა უნდა მივყვე", აკრედიტაცია არ არის impossível კვებავს თქვენს იმედს.

Sendo já um homem ცხოვრობდა, როგორც ჩანს, um მარადიული გაროტო, როგორც სამყაროს ხილვის იგივე გზა. ამ გზით მან განაგრძო ხორციელი სურვილისგან თმის გადატანა და ლოგიკის საწინააღმდეგოდ და ალჰეიასგან განსხვავებით, em nome da sua vontade.

14. როგორ უნდა იყო დიდი მწერალი

ქალების დიდ რაოდენობასთან ერთად უნდა ასვლა
მშვენიერი ქალი
და დაწერე რამდენიმე ღირსეული სასიყვარულო ლექსი.

არ ინერვიულო წასვლაზე
e / ou, როგორც ახალი და ახლად დაჯილდოებული ნიჭი;

უბრალოდ დალიე მეტი ლუდი
უფრო და უფრო მეტი ლუდი

ეს არის cumshots თმის ნაკლები ერთხელ თითო
კვირა

ვებგვერდი
იყავი შესაძლებელი

ვისწავლოთ გადალახვა რთულია -
ვინც ფრუქსოა, შეიძლება იყოს დამარცხებული.

და ეს არ ჩანს ბრამსისგან
e do Bach e também da sua
ლუდი

ნუ გაზვიადებთ, ნუ ივარჯიშებთ.

დურმა მიბმული ან შუადღე.

მოერიდეთ საკრედიტო ბარათებს
თქვენ გადაიხადეთ ნებისმიერი ანგარიში
არა პრაზო.

lembre-მე ვიცი nenhum dick არ მსოფლიოში
50 პრატაზე მეტი ღირს
(em 1977).

და თქვენ გაქვთ სიყვარულის უნარი
ჯერ თავი შეიყვარე
უფრო მეტიც, ეს ყოველთვის მზადყოფნაშია სრული დამარცხების შესაძლებლობის შესახებ
იგივე დამარცხების მიზეზი
ეს სიმართლე ჩანდა ან არასწორი

სიკვდილის ნაადრევი გემო სულაც არ არის კიდევ ერთი რამ.

igrejas და ბარები და მუზეუმები,
არანჰა სეჟას მსგავსად
პაციენტი
ან დრო ყველას ჯვარია
მეტი ან
გადასახლება
დამარცხება
traição

მთელი ეს ესგოტო.

ფიქსირებული ლუდით.

ლუდი ან უწყვეტი სანგუე.

უწყვეტი საყვარელი.

მე დავიწყე დიდი საწმენდი მანქანა
და ასევე უღელტეხილები, რომლებიც სობემან და ჩამოდიან
სუა-ჟანელას გარე მხარეს

კაბა მანქანაში
მოსასხამი ფორტე

მძიმე წონით კატეგორიაში

პირველი შეტევის მომენტი არ არის მსგავსი ან ტური

e lembre dos velhos cães
რა brigavam tão bem?
ჰემინგუეი, სელინი, დოსტოევსკი, ჰამსუნი.

თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი არ არიან ფიქარუსები
კვარტალში ღიაა
ასე შეაფასე, ახლა რა ხარ

sem mulheres
sem საკვები
sem იმედი

então você não მალე.

დალიე მეტი ლუდი.
ჰა ტემპი.
Მე არ ვიცი
არაუშავს
ასევე

სხვა ავტორების ქცევის სხვადასხვა კრიტიკის საფუძველზე, ეს კომპოზიცია, როგორც ჩანს, ბუკოვსკის ერთგვარი "პოეტური ხელოვნებაა", ირონიით სავსე. ნელა, დაუჯერებლად ის, რაც მშობლის წერილისთვის აუცილებელია.

მოდით, დაადგინეთ, რომ მწერალი უნდა იყოს უფრო მეტი, ვიდრე profissão: იმის შიში, რომ იყო ცხოვრების წესი, marginal e fora das Conventionções. იგი ადასტურებს, რომ საჭიროა მრავალი გამოცდილების გავლა, ამის გასარკვევად ან დაზოგვისთვის.

ის ასევე იცავს, რომ სასიყვარულო ლექსების შესაქმნელად აუცილებელია ბევრი სექსი, უპირატესობა სხვა და სხვა ადამიანებთან. არარეგულარული ცხოვრებით, უცხო საათებში, მწერლებმა უნდა იზრუნონ საკუთარ თავზე, როგორც ალკოჰოლზე ან თამაშებზე.

ის გირჩევთ, თავიდან აიცილოთ ტოქსიკური ადგილები გამრავლებისთვის, როგორიცაა ეკლესიები, ბარები და მუზეუმები და ნებისმიერ დროს მზად იყოთ „ტოტალური დამარცხებისთვის“. Sublinha, რომ ჩვენ უნდა ვიყოთ მოთმინები, სიმტკიცე, მხარი დავუჭიროთ ან "გადასახლება" და "ტრეიჩიო", რომელიც გარს გეხვევათ.

მისი თქმით, აკრედიტირებს, რომ იმისათვის, რომ იყო დიდი მწერალი, საჭიროა ინდივიდმა თავი გააცალკევოს, დაიპყროს დანარჩენი სამყარო და თავი შეინახოს მხოლოდ ოთხჯერ, როგორც სხვა პასამი.

აპარატის წერისას მე უნდა "ბატა ფორტე", პოეზია მოვიგო როგორც "მძიმე წონის ბრძოლა". ამ გზით განსაზღვრეთ, რომ დაზოგვის მიზნით თქვენ უნდა აიძულოთ ენერგია, აგრესივა. როგორც "o touro", რომელიც მოძრაობს ინსტიქტით, რეაგირებს შეტევებზე, ან მწერალი დევე Escrever com fria, მე ვუბრუნდები სამყაროს.

დაბოლოს, იგი პატივს მიაგებს "velhos cães" - ს, ავტორებს, როგორიცაა ჰემინგუეი და დოსტოევსკი, რომლებმაც მასზე დიდი გავლენა მოახდინეს. გამოიყენეთ ეს მაგალითები იმის საჩვენებლად, რომ ლიტერატურის სიყვარულის გამო დიდი გენიოსებიც დასრულდება მარტოსული და ღარიბი ლუკოები.

15. ან ესტურო

დროისა
tão pouco

ძალიან მსუქანი
ისე მჭლე
ou ninguém.

იცინის ო
ცრემლები

საზიზღარი
საყვარლები

estranhos com მოსწონს
ხელმძღვანელები
ტახინას

გადიან ჯარები
რუას დე სანგუიდან
ვინიოს ბრენდინდო კარაფები
ცეკვა და ფხუკუნი
ქალწულები.

ou um velho num quarto იაფი
ფოტოსურათი მ. მონრო

ha tamanha solidão no mundo
რომ თქვენ ხედავთ მას, ნელი მოძრაობა არ არის
მკლავები um relógio.

ძალიან დაღლილი ხარ
დასახიჩრებული
ორივე უყვარს თმა და გულისტკივილი.

რადგან ხალხი უბრალოდ არ თვლის სხვას
პირისპირ.

მდიდარი მდიდარი არ არის კარგი
ღარიბი ცუდი არ არის.

ჩვენ შევჭამეთ.

ჩვენმა საგანმანათლებლო სისტემამ ეს გვითხრა
ჩვენ შეგვიძლია ყველა ვიყოთ
დიდი გამარჯვებულები.

ისინი არ გვეტყვიან
პატივს ვცემ თქვენ უბედურებებს
ან ორი თვითმკვლელობა.

თქვენ ტერორი გააკეთეთ uma pessoa- ს მიერ
sozinha sozinha
num ადგილის კვალიფიკაცია

ხელუხლებელი
არაკომუნიკაბელური

მცენარის მორწყვა.

როგორც pessoas não são boas umas com როგორც outras.
როგორც pessoas não são boas umas com როგორც outras.
როგორც pessoas não são boas umas com როგორც outras.

ვფიქრობ, ეს არასდროს იქნება.
არ მინდა სეჯამი.

ერთზე მეტჯერ ფიქრობენ ევროკავშირზე
ისო.

როგორც თქვენ ითვლით ორ როზარიოს ბალანსს
როგორც ნუმენი ღრუბელი
e o assassino იქნება degolar a criança
როგორ დავაღწიოთ ნაკბენი numa casquinha de sorvete.

დროისა
tão pouco

ძალიან მსუქანი
ისე მჭლე
არა

საყვარლებზე უფრო მძულს.

როგორც pessoas não são boas umas com როგორც outras.
იქნებ ეს ფოსემაა
nossas mortes não seriam tão სამწუხარო.

enquanto isso eu olho for jovens garotas
ტალოები
შემთხვევითი ყვავილები.

მეშინია სიარული მომიწიოს.

დანამდვილებით უნდა ნახოთ ბილიკი ან რაღაცა
ჩვენ არ ვფიქრობთ.

ეს ტვინი ჩემს შიგნით მოვათავსე?

ელე ჩორა
მოთხოვნა
მან თქვა, რომ შანსი იყო.

ის არ იტყვის
"არა".

ეს პოემა, ან თემა, ეხმიანება კონტრასტების, პირადობის კონტაქტისა და დაპირისპირების საზოგადოებას, რომელშიც ის არის ჩასმული. რომ ადამიანთა ურთიერთობების კომპლექსი ეს გარდაქმნის ინდივიდებს "საძულველ მოყვარულებად" და, როგორც ჩანს, ახალგაზრდების ჯგუფები "exércitos" ატარებენ კარავების ღვინოს.

მე არ კარგავს ყოველდღიური ომის სცენას, ეს წარმოიქმნება უსახლკარო ადამიანის, ღარიბი ოთახის იმიჯიდან, ოლჰანდო და ფოტო მერლინ მონროს ფოტოთი. პასაჟი, როგორც ჩანს, წარმოადგენს uma– ს სიმბოლოს ან მომავალს კაცობრიობა გათიშულია თავისგან, უიმედოდ მიტოვებული და გადახრილი.

ყოველი წამით წუთისოფლის უზარმაზარი სიმყარის აღქმისას დავასკვენი, რომ ყველა ადამიანი დაიღალა, ”დასახიჩრებული” უყვარს თმაც და დაკარგულიც. ამრიგად, იგი არ განიხილება, როგორც "no são boas umas com as outras".

ვცდილობდი ფსონის გაკეთებას მომხდარის მიზეზებზე, მე დავასკვენი, რომ "ჩვენ გვჭამენ", მოდით, გავიზარდოთ და გვჯეროდეს, რომ ყველა გამარჯვებული ვიქნებოდით. მოულოდნელად, ჩვენ ვხვდებით, რომ შეგვიძლია შევწვათ, ვიცხოვროთ გაჭირვებაში და არაფერი გვაქვს კომუნიკაბელური.

გადადგა, მან იცის, რომ რადგან ხალხი "აღარასოდეს იქნება" მელოდია და ამტკიცებს, რომ არ ელის მათ შეცვლას. ამასთან, ეს მიღწეულ იქნა ეტაპზე, რადგან "მოკვდავები არც ისე მოწყენილები არიან".

როდესაც ის სორვეტს უკბენს, როგორც მკვლელი, მოკლავს ბავშვს, ჩვენ აღვიქვამთ, რომ ის არ აკრედიტებს რაიმე შესაძლო ხსნას. ის დარწმუნებულია, რომ ჩვენ კიდევ ერთი წელი გავანადგურებთ საკუთარ თავს, nossa ânsia e maldade.

ზოგი ლექსები დეპოსურია, თუმცა, როგორც ჩანს, იდეა გონებაში გიფანტავთ. როდესაც ხედავთ ულამაზეს გაროტებს, გეშინიათ, რომ ”მეშინია, რომ გზა მექნება”, ადამიანის გადაწყვეტილების გადაჭრის რაიმე გამოსავალი.

იმედგაცრუებული საკუთარ თავთან, e com a sua იმედი teimosa, ნანობს ან თქვენი ტვინი, რომ ეჭვქვეშ აყენებს, ამტკიცებს, "ქორა", "ითხოვს" და უარს ამბობს უარს, მიუხედავად ყველაფრისა.

ჩარლზ ბუკოვსკის შესახებ

ჰენრი ჩარლზ ბუკოვსკი (დ. 16 აგვისტო, 1920 - გ. 9 მარტი, 1994) დაიბადა გერმანიაში და მისი დაბადებიდან სამი წლის შემდეგ გადავიდა საცხოვრებლად ამერიკის შეერთებულ შტატებში. მისი ბავშვობა და ახალგაზრდობა ლოს ანჯელესის გარეუბანში აღინიშნა ავტორიტარული და მოძალადე ქვეყნის არსებობით, სიღარიბითა და გარიყულობით.

რომანების, ლექსებისა და კინემატოგრაფიული მოთხრობების ავტორი, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, impimindo um ავტობიოგრაფიული ხასიათი აშკარაა მის ლიტერატურულ წარმოებაში.

იგი ცნობილია თავისი რეალიზმის ჯვრით და სასაუბრო ენაზე, მწერლის ნაწარმოებია და გადაკვეთა მძიმე ფიზიკური მუშაობის, ბოჰემური ცხოვრების, სექსუალური თავგადასავლების, ალკოჰოლის მოხმარების ცნობები.

პროლეტარული კლასის სახლში ყოფნისას იგი სინონიმი იყო წარმომადგენლობისა ჩრდილოეთ ამერიკის საზოგადოების ნაწილისთვის, რომელიც მონათესავე იყო და გამოირჩეოდა როგორც ავტორი. მეორეს მხრივ, როგორც მემკვიდრე მწერალი, მას ჰქონდა ხანგრძლივი კრიტიკა თავისი პროფესიონალი კომპანიონების, სარედაქციო წლის და საზოგადოების აუდიტორიის მიმართ. ან ეს იყო ტომ ტომი, მუდმივი პროვოკაციის, ვალეუს ან იარლიყის ნიშანი "დაწყევლილი მწერალი".

ასე რომ, დასრულდა ხატის გადაქცევა, საკულტო ავტორი მკითხველთა რამდენიმე თაობისთვის. ბუკოვსკის შესახებ ცნობისმოყვარე, ის თითქმის არ აშორებდა თავის ნამუშევარს, მაგრამ ასევე აშორებდა თავის ფიგურას, რაც არღვევდა იმ დროის ქცევის წესებს.

სამარცხვინო გზით, როგორც სქელი სქესისა და მისი შეპყრობის შესახებ, ბევრჯერ ეს არის ქალთმოძულე, ქალებისათვის ფიზიერამი, როგორც ეს ხალხში არის ცნობილი, როგორც "Velho Safado".

ეს სათაური საკმაოდ შემცირებულია. თავისი მწერლობის საშუალებით, იგი ძირითადად პოეზიას, ან მისი ხმის ავტორს აძლევს სხვადასხვა წუხილს, რომელიც ანადგურებს ან საერთო პიროვნებას, როგორც სოლიდური, ან პესიმიზმი და სიყვარული მარადიული ძიება.

Conheça ასევე

• პოეზიის წიგნები, რომლებიც უნდა იცოდეთ
• კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს ლექსები
• ვინიციუს დე მორაესის ლექსები
• ავღუსო დოს ანჯოსის ლექსები
• ეს არის ბრაზილიელი ავტორების მიერ დაწერილი ლამაზი ლექსები
• საუკეთესო სასიყვარულო ლექსები ბრაზილიური ლიტერატურიდან
• ბრაზილიური ლიტერატურის უფასო წიგნები, რომელთა ცოდნაც გჭირდებათ