70 საუკეთესო ბრაზილიური ანდაზა (თარგმანი და მნიშვნელობა)

ბრაზილია არის ქვეყანა სამხრეთ ამერიკაში რომლის ლათინური და განსაკუთრებით პორტუგალიური გავლენა იყო მთავარი მიზეზი იმისა, რომ ქვეყნის ოფიციალური ენა იყო პორტუგალიური.

ძველ დროში ეს ერი დასახლებული იყო მხოლოდ ძირძველი ხალხით, მაგრამ 1500 წლიდან პორტუგალიელები აღმოაჩინეს ეს ქვეყანა და ე.წ. პორტუგალია. ბრაზილიამ მოიპოვა სასურველი დამოუკიდებლობა 1822 წელს, მაგრამ პორტუგალიელთა ჩვეულებები, ენა და კულტურა სამუდამოდ იყო დაკავშირებული ამ დიდებულ ერთან.

• შეიძლება დაგაინტერესოთ: "70 ჩინური ანდაზა სიბრძნის, სიყვარულის, ცხოვრებისა და მუშაობის შესახებ"

ბრაზილიური ანდაზები და მათი მნიშვნელობა

გსურთ იცოდეთ ყველაზე ხშირად გამოყენებული და ცნობილი ანდაზები ბრაზილიაში?

ქვემოთ შეგიძლიათ დატკბეთ 70 საუკეთესო ბრაზილიური ანდაზებითბევრი მათგანი ამ ხალხს პორტუგალიელებმა ან ესპანელებმა გაუზიარეს და სხვები თავიანთი კულტურისთვის დამახასიათებელია. ვიმედოვნებთ, რომ ისიამოვნებთ მათ.

• გირჩევთ წაიკითხოთ: "90 ძალიან პოპულარული მოკლე გამონათქვამი (და მათი მნიშვნელობა)"

1. სუჯო ფალანდო დო მალ ლავადო. ტაფა ეუბნება ქვაბს.

ჩვენ არ უნდა ვიწუწუნოთ სხვებზე, თუ ჩვენ თვითონ არ ვართ კარგი მინიშნება.

2. ბოა ფომე არ არსებობს მძიმე პური. კარგი შიმშილი არა მძიმე პური.

როცა მართლა გშია, ყველაფრის ჭამა შეგიძლია.

3. Quem ადრე დგება, ღმერთი ეხმარება / ღმერთი ეხმარება, ადრე დავნებდე. ღმერთი ეხმარება მას, ვინც ადრე დგება.

ის, ვინც ადრე დგება სამუშაოდ, აქვს წარმატების უკეთესი შანსი.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. ყოველდღე მოაყარეთ მარცვალი და ბევრს გააკეთებთ.

ნელ-ნელა მივაღწევთ მიზანს.

5. რაც უფრო ვიცნობ მამაკაცებს, მით უფრო აღფრთოვანებული ვარ ლეკვებით. რაც უფრო მეტ კაცს იცნობენ, მით მეტია ძაღლების აღტაცება.

ადამიანებს ბევრი უარყოფითი ასპექტი აქვთ, მაგრამ ძაღლები ყოველთვის 100 პროცენტით გულწრფელები იქნებიან ჩვენთან.

6. Quem no arrisca no petisca. არაფერი გაბედა, არაფერი მოიგო.

მოგების მისაღებად, თითქმის ყოველთვის გვიწევს ჩვენი აქტივების ნაწილის გარისკვა.

7. ჩემი გზა გაიარეს, ჩემი გზა დაწყებულია. ცოტა გასეირნება დაიწყო, ნახევრად გავიდა.

რაც მალე დავიწყებთ სიარულს მით უფრო მალე მივაღწევთ დანიშნულების ადგილს.

8. ფული ჩამა ფული. ფული ფულს ეძახის.

როდესაც გვაქვს საწყისი კაპიტალი, უფრო ადვილია ამ კაპიტალის გამრავლება.

9. Nem tudo que reluz é oro. რაც ბრწყინავს, ყველაფერი ოქრო არ არის.

შეიძლება საქმეები არც ისე მარტივი იყოს, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს.

10. გემოვნება სადავო არ არის. გემოვნებაზე არაფერი წერია.

თითოეული ადამიანის გემოვნება უნიკალურია, თითოეულ ჩვენგანს აქვს საკუთარი.

11. ღმერთი აძლევს პურს, ვისაც კბილები არ აქვს. ღმერთი აძლევს პურს, ვისაც კბილები არ აქვს.

ზოგჯერ ცხოვრება შეიძლება მართლაც უსამართლოდ მოგეჩვენოთ, ეს არის ის, რაც ხშირად ხდება.

12. მეტი ღირს ცოტა, ვიდრე არაფერი. არაფერზე უკეთესი.

ყოველთვის ჯობია გქონდეს თუნდაც ცოტა, ვიდრე საერთოდ არაფერი.

13. ლეკვი, რომელიც სცემს, არ კბენს. ყეფა ძაღლი არ კბენს.

ის, ვინც ბევრს ემუქრება, ჩვეულებრივ, არ აქვს გამბედაობა გადადგას მოქმედება.

14. თეფში, რომელიც ჭამს არ ღირს / არაფრად არ ღირს / იქ არ ხარ. ცოტა არ ღირს / ცოტას არ ვაძლევ.

ის, რაც არ გვაინტერესებს ან რაც ჩვენთვის არაფრის ღირსია.

15. ანდორინია ზაფხულს არ ამზადებს. ერთი მერცხალი ზაფხულს არ აკეთებს.

შეიძლება ყველაფერი ისე არ იყოს, როგორც ჩანს.

16. რაც არ კლავს, ის მსუქავს. რაც არ მოგკლავს, გასქელებს.

თუ რაიმეს ჭამა არ აზიანებს ჩვენს ჯანმრთელობას, აღნიშნული საკვები ყოველთვის დადებითი იქნება ჩვენთვის.

17. მითხარი როგორ ხარ და გეტყვი ვინ ხარ. მითხარი ვინ არიან შენი მეგობრები და მე გეტყვი ვინ ხარ.

ჩვენი მეგობრობა დიდწილად განსაზღვრავს ვინ ვართ საზოგადოებაში.

18. ქუემ რი ბოლოს და ბოლოს, რი მელჰორ. ვინც ბოლოს იცინის, უკეთ იცინის.

უკანასკნელი, ვინც იცინის, არის ის, ვინც პრობლემისგან გამარჯვებული გამოდის.

19. ჩვევა ბერს არ აქცევს. ჩვევას არ აკეთებს ბერი.

ჩვენი გარეგნობა არ განსაზღვრავს ვინ ვართ სინამდვილეში.

20. როდესაც კატა არ არის გარშემო, ჩვენ გვაქვს წვეულება. როდესაც კატა არ არის, თაგვები მხიარულობენ.

როდესაც ის, ვინც აკონტროლებს გარემოს, არ ასრულებს თავის საქმეს, დანარჩენს შეუძლია გააკეთოს ის, რაც უნდა.

21. ძველი ცხენი არ სწავლობს ახალ ტროტს. ძველი ცხენი არ სწავლობს ახალ ტროტს.

მათ, ვინც უკვე ძალიან მოხუცები არიან, უფრო გაუჭირდებათ რაიმე ახლის სწავლა. ეს არის ის, რაც ბევრ ჩვენგანს შეუძლია დაინახოს უფროსებში.

22. Cavalo dica no olha os dentes. ნაჩუქარ ცხენის კბილებს არ უყურებ.

თუ რამეს უსასყიდლოდ გვაძლევენ, რაც არ უნდა ცუდი იყოს, ეს ყოველთვის სარგებელი იქნება ჩვენთვის.

23. საუკეთესო სუნამოები ყველაზე პატარა ბოთლებშია. დახვეწილი სუნამოები მოდის პატარა შეფუთვაში.

როგორც წესი, პატარა შეფუთვა შეიცავს ყველაზე ძვირადღირებულ პროდუქტებს, ეს არის ის, რასაც ჩვეულებრივ ამბობენ მცირე ზომის ადამიანებს.

24. დაპრესილი ჭამს კრუ. იჩქარეთ უმი ჭამა.

თუ გეჩქარებათ, უმჯობესია დრო არ დაკარგოთ.

25. პასარინიოს ხელში უფრო ღირს ვიდრე 2 ფრენა. ჩიტი ხელში ჯობია 2 ჰაერში.

ჯობია დარჩე რაიმე უსაფრთხოსთან, ვიდრე არ გარისკო. რისკმა შეიძლება მიგვიყვანოს არაფრის გარეშე.

26. კოსტუმი de casa vai à praça. სახლის ჩვეულება მოედანზე მიდის.

იმ წეს-ჩვეულებებს, რაც გვაქვს პირადში, ჩვეულებრივ, საჯაროდაც გამოვავლენთ.

27. გამაგებინე მეგობარო. ვინც აფრთხილებს, მეგობარია.

ის, ვინც გვაფრთხილებს, მოღალატე არ არის, თუ რამეს გვაფრთხილებენ, უნდა მოვუსმინოთ.

28. ცარიელი გონების ოფისი დო დიაბო. ცარიელი გონება, ეშმაკის ოფისი.

ადამიანები, რომლებიც არ არიან ძალიან ჭკვიანები, უფრო მეტ უბედურებას განიცდიან.

29. პრესა და იმიტაცია იძლევა სრულყოფილებას. სისწრაფე სრულყოფილების მტერია.

იმისათვის, რომ რაღაც უფრო ეფექტურად გავაკეთოთ, არ უნდა ვიჩქაროთ.

30. ბრძანება, რომ შემეძლოს დავემორჩილო, რაც განვიკითხე. უბრძანე ვისაც შეუძლია, დაემორჩილე ვისაც განსჯა აქვს.

თუ კონტროლს ვერ მოვიპოვებთ, უნდა ვიცოდეთ, როგორ დავრჩეთ უკანა პლანზე.

31. სჯობს პრევენცია, ვიდრე გამოსწორება. Პრევენცია უკეთესია ვიდრე მკურნალობა.

რაც შეიძლება მალე ზომების მიღება დაგვეხმარება ცუდი მომავლის შემცირებაში.

32. Quem bate esquece que no apanha no. ვინც ურტყამს, ავიწყდება ვინ ურტყამს.

ის, ვინც არაერთხელ გაუსწორდა სხვებს, ჩვეულებრივ არ ახსოვს ყველა შეურაცხყოფა, რასაც ჩაიდენს.

33. Pimenta nos olhos dos outros é სოდა. წიწაკა სხვების თვალში სოდაა.

თუ სხვები დაზარალდნენ, ფრთხილად უნდა ვიყოთ.

34. წყლის ფანტელში ქარიშხალი არ არის. არ მოაწყოთ ქარიშხალი ჭიქა წყალში.

არ უნდა ვაზვიადოთ რამე, უნდა შევინარჩუნოთ სიმშვიდე.

35. Filho de peixe, peixinho é. მამასავით ძესავით.

მშობლები და შვილები ერთი და იგივე პროფესიის ან შესაძლებლობების მქონე.

36. აჩადო არ არის მოპარული. თუ რამეს იპოვით, შეგიძლიათ შეინახოთ.

რასაც ქუჩაში ვპოულობთ, არავის ეკუთვნის.

37. ან რომ ყურები არ ხედავს ან გული არ გრძნობს. მხედველობიდან, გონების გარეშე.

თუ ჩვენმა შეყვარებულმა ან შეყვარებულმა არ გაიგო ღალატის შესახებ, ის ვერ მოიქცევა შესაბამისად.

38. არასოდეს დატოვო ხვალისთვის ის, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლია. ნუ დატოვებთ ხვალისთვის იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლიათ.

ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ მომენტი და გავაკეთოთ იმდენი სამუშაო, რამდენიც დღეს შეგვიძლია.

39. როგორც ჩანს, ის ლამაზია. ვისაც უყვარს მახინჯი, ის მშვენიერი ჩანს.

დააფასეთ სხვისი პიროვნება სილამაზეზე მეტად. სილამაზე მნახველის თვალშია.

40. სიცილი საუკეთესო წამალია. სიცილი ყველაფერს კურნავს.

სიცილი უდავოდ საუკეთესო წამალია, ის ამსუბუქებს ჩვენს ნებისმიერ ბოროტებას.

41. არ არსებობს ვარდები ეკლის გარეშე. არ არსებობს ვარდები ეკლების გარეშე.

იმისათვის, რომ მივიღოთ რაიმე ძალიან ლამაზი ან ღირებული, ყოველთვის უნდა ვიტანჯოთ მის მისაღწევად.

42. კავშირის წინაშე დგას ძალა. კავშირის ძალა.

ჯგუფში მოქმედი ადამიანები გაცილებით ძლიერები არიან.

43. Quem com ferro fere, com ferro იქნება დაშავებული. ვინც რკინით ჭრის, რკინით არის დაჭრილი.

თუ ჩვენ ბოროტებას ვაკეთებთ სხვებს, მათ შეუძლიათ იგივე მოიქცნენ ჩვენთან.

44. Quem no tem cão, caça com gato. ვისაც ძაღლი არ ჰყავს, კატასთან ერთად ნადირობს.

ჩვენ უნდა ვიცოდეთ, როგორ გამოვიყენოთ ჩვენს ხელთ არსებული ყველა რესურსი.

45. Macaco velho არ გააპრიალოთ მშრალ გალოში. მოხუცი მაიმუნი არ ხტება მშრალ ტოტებზე.

ეშმაკმა უფრო მეტი იცის, რომ სიბერეა, ვიდრე ეშმაკობა. გამოცდილება, რა თქმა უნდა, ცხოვრებისეული ხარისხია.

46. ყველა ჯემპერს აქვს ფუნდო დე ვერდადე. ყველა ხუმრობას აქვს გარკვეული სიმართლე.

სტრიქონებს შორის წაკითხვის ცოდნა საშუალებას მოგვცემს გავიგოთ ადამიანის რეალური ზრახვები.

47. Quem ელის ყოველთვის აღწევს. ვინც ელოდება ყოველთვის მოდის.

თუ მოთმინებით ვიქნებით მივაღწევთ მიზანს.

48. კორდა ყოველთვის მონანიებულია სუსტ მხარეზე. თოკი ყოველთვის წყდება სუსტ მხარეს.

ყველაზე სუსტი რგოლი ყოველთვის პირველი იშლება, იმის ცოდნა, თუ როგორ უნდა ამოვიცნოთ ის, შეიძლება გადაგვარჩინოს მრავალი პრობლემა ცხოვრებაში.

49. იმედი უკანასკნელი კვდება. იმედი ბოლო რამაა, რასაც კარგავ.

იმედი აუცილებელია ცხოვრებაში წარმატებისთვის, ის არასოდეს უნდა დავკარგოთ.

50. დიდი მამაკაცის უკან ყოველთვის დიდი ქალი დგას. დიდი მამაკაცის უკან ყოველთვის დიდი ქალი დგას.

გამონათქვამი, რომელიც შეიცავს დიდ სიმართლეს, ყველა დიდი მამაკაცი ყოველთვის აღწევს თავის მიზანს, რადგან დიდმა ქალმა იცის როგორ მოეხდინა მასზე დადებითი გავლენა.

51. ნუ ითვლით თქვენს საღებავებს დაბადების შემდეგ. არ ითვლიან წიწილებს გამოჩეკვამდე.

არ უნდა გავყიდოთ დათვის ტყავი ნადირობამდე, არ უნდა ველოდოთ შედეგებს. უნდა ვისწავლოთ მეტი სიფრთხილე.

52. Quem tem boca vai a Roma. გთხოვ რომში ჩახვიდე.

თუ არ ვიკითხავთ, ვერასდროს მივიღებთ საჭირო პასუხს.

53. ღამით ყველა კატა ყავისფერია. ღამით ყველა კატა ყავისფერია.

ღამემ შეიძლება აურიოს ყველაფერი და დაგვაჯეროს, რომ რაღაც განსხვავებულია.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. ვინც ქარებს თესავს, ქარიშხალს იმკის.

რასაც ჩვენ ვაკეთებთ საზოგადოებაში არის ის, რითაც საზოგადოება გადაგვიხდის. ჩვენი ქმედებები განსაზღვრავს ჩვენს მომავალს.

55. O fim ამართლებს os meios. მიზანი ამართლებს საშუალებებს.

ძალიან ღირებული მიზნის მისაღწევად, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ ის, რაც საჭიროა.

56. როცა არ გინდა, ორი არ ბრიგამი. Ტანგოს ორი ცეკვავს.

გარკვეული აქტივობების განხორციელება რომ შეგვეძლოს, რამდენიმე ადამიანი უნდა ვიყოთ. ზოგიერთი რამ ჩვენ მარტო არ შეგვიძლია.

57. თქვენ არ შეგიძლიათ წიგნის თამაში ფენად. წიგნს ყდის მიხედვით ვერ შეაფასებ.

გარეგნობა შეიძლება მატყუებდეს, ჩვენ ნამდვილად უნდა ვიცოდეთ ვინმე, რომ შევძლოთ მათი სწორად შეფასება.

58. დათარიღებულ პირში ბუზი არ შემოდის. ფხვიერი ტუჩები ძირავს გემებს.

ჯობია არ ვთქვა ისეთი რამ, რაც მტკიცებულებად დაგვტოვებს. არ თქვათ ისეთი რამ, რაც სიჩუმეს ვერ გააუმჯობესებს.

59. ბოლო იქნება პირველი. ბოლო იქნება პირველი.

ის, რომ იღბალი თან ახლავს, აუცილებელია იმისთვის, რომ წარმატებულები ვიყოთ ჩვენს შესრულებაში, ეს არის ის ფაქტი მას შეუძლია დაუშვას უკანასკნელები მივიდნენ ისეთ ადგილზე, რომ უფრო დიდი სარგებელი ჰქონდეთ, ვიდრე მათ, ვინც იყო ადრე.

60. რაც უფრო მეტი გეშინია, მით მეტი გინდა. ვისაც მეტი აქვს, მეტი უნდა.

ადამიანს ყოველთვის სურს ჰქონდეს მეტი, მეტი საქონელი, მეტი ფუფუნება და მეტი სიამოვნება.

61. კარგი გაგებისთვის, რამდენიმე სიტყვა საკმარისია. კარგი მსმენელი, რამდენიმე სიტყვა საკმარისია.

თუ სხვა ადამიანს ესმის, რას ვგულისხმობთ, შეიძლება ძალიან ცოტა სიტყვა დაგვჭირდეს ერთმანეთის გასაგებად.

62. სჯობს გაცემა, ვიდრე მიღება. სჯობს გაცემა, ვიდრე მიღება.

კეთილშობილება ძალიან სასარგებლო თვისებაა და ძალიან დადებითად მეტყველებს ჩვენზე.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. აკეთე კარგი და ნუ უყურებ ვის.

იმისათვის, რომ საზოგადოება გაუმჯობესდეს, ჩვენ ყველამ უნდა ვაკეთოთ სიკეთე ჩვენს ცხოვრებაში.

64. ვინც ბევრს სძინავს, ცოტას სწავლობს. ვინც ბევრს სძინავს, ცოტას სწავლობს.

იმისათვის, რომ ვისწავლოთ, ჩვენ უნდა ვისწავლოთ ამისთვის. სწავლა შეიძლება იყოს საკმაოდ შრომატევადი და მოითხოვს ჩვენს ერთგულებას.

65. პასო და პასო დღისით დადის კარგი ნაჭერი. ეტაპობრივად კარგი ნაჭერი დადის ყოველდღე.

ჩვენი ნებისყოფითა და შეუპოვრობით მივაღწევთ მიზანს.

66. ან ის თორმეტი არასოდეს მწარე. რაც ტკბილია არასოდეს მწარე.

არავინ ამბობს უარს, რომ შეძლო ნამდვილი სიამოვნების განცდა. ზოგიერთ რამეზე უარის თქმა არ შეიძლება.

67. არ არის წინასწარმეტყველი მის მიწაზე. არავინ არის წინასწარმეტყველი საკუთარ მიწაზე.

ჩვენს პროფესიაში წარმატების მისაღწევად, დიდი ალბათობით, მოგვიწევს მოგზაურობა.

68. Cá e lá, მეტი fadas há. აქა-იქ ცუდი ფერიები არიან.

ყველგან პრობლემებია, როგორც ესპანეთში ვიტყოდით: ლობიოს ყველგან იხარშება.

69. Quem muito მოიცავს მცირე ჩახუტებას. ვინც ბევრს იკავებს, ის ცოტას ეხვევა.

ყველაზე ეფექტური რომ ვიყოთ, მთელი ჩვენი ძალა და კონცენტრაცია კონკრეტულ ამოცანაზე უნდა გავამახვილოთ.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. ვინც მალსახმობებში ხვდება, ის ხვდება სამსახურში.

მიზნის მისაღწევად ნაბიჯების გამოტოვების მცდელობამ შეიძლება საბოლოოდ გამოიწვიოს გარკვეული ჯარიმა. ჯობია ფრთხილად იყოთ და არაფერი არ დატოვოთ შემთხვევით. მარტივი გზები არ არსებობს.