გამოსყიდვის სიმღერა (ბობ მარლი): ტექსტი, თარგმანი და ანალიზი
1979 წელს ბობ მარლის კომპოსტი, მუსიკაზე გამოსასყიდი სიმღერა ეს არის ამბოხების ალბომის უკანასკნელი ფაიქსი, რომელიც გამოვიდა, რომ არ გაყოლოდა.
ხელით, იამაიკელი მხატვრის ავტორობით, მე გავიზარდე მხატვრის ცხოვრების რთულ პერიოდში, მარლის მცირე დეპოზიტმა აღმოაჩინა, რომ ის იქ იყო და მას ცხოვრების ცოტა დრო ჰქონდა.
Ტექსტი
ძველი მეკობრეები, დიახ, ისინი მე ძარცვავენ
მე გავყიდე სავაჭრო გემებს
რამდენიმე წუთის შემდეგ მათ წაიყვანეს
უძირო ორმოდან
მაგრამ ხელი გამიძლიერდა
ყოვლისშემძლე ხელით
ჩვენ ამ თაობაში მივდივართ
ტრიუმფალურად
არ დაგეხმარები სიმღერაში
ეს თავისუფლების სიმღერები?
'იმიტომ, რომ ყველაფერი რაც მაქვს
გამოსასყიდი სიმღერები
გამოსასყიდი სიმღერებითავი დაეღწიეთ გონებრივი მონობისგან
საკუთარი თავის გარდა ვერავინ შეძლებს ჩვენი გონების განთავისუფლებას
არ შეგეშინდეთ ატომური ენერგიის
”რადგან არცერთ მათგანს არ შეუძლია შეაჩეროს დრო
როდემდე უნდა მოკლას ისინი ჩვენს წინასწარმეტყველებს
სანამ განზე ვდგავართ და ვუყურებთ? ოოჰ
ზოგი ამბობს, რომ ეს მხოლოდ მისი ნაწილია
ჩვენ უნდა შევასრულოთ წიგნიარ დაგეხმარები სიმღერაში
ეს თავისუფლების სიმღერები?
'იმიტომ, რომ ყველაფერი რაც მაქვს
გამოსასყიდი სიმღერები
გამოსასყიდი სიმღერები
გამოსასყიდი სიმღერებითავი დაეღწიეთ გონებრივი მონობისგან
საკუთარი თავის გარდა ვერავინ შეძლებს ჩვენი გონების განთავისუფლებას
უი! არ შეგეშინდეთ ატომური ენერგიის
"რადგან არცერთი მათგანი არ შეიძლება გაჩერდეს
როდემდე უნდა მოკლას ისინი ჩვენს წინასწარმეტყველებს
სანამ განზე ვდგავართ და ვუყურებთ?
დიახ, ზოგი ამბობს, რომ ეს მხოლოდ მისი ნაწილია
წიგნი უნდა შევასრულოთ
არ უნდა იმღერო
ეს თავისუფლების სიმღერები?
'იმიტომ რომ რაც მქონდა
გამოსასყიდი სიმღერები
ყველაფერი რაც მე მქონია
გამოსასყიდი სიმღერები
თავისუფლების ეს სიმღერები
თავისუფლების სიმღერები
ტექსტების ანალიზი
თარგმნილია როგორც გამოსყიდვის სიმღერაიამაიკელი მომღერლის მიერ აღზრდილ მუსიკაზე და, ტუდოს წინ, um hino à liberdade. წერილის სხვადასხვა მონაკვეთში მარლი ზეიმობს ან პრივილეგირებულია იყოს არსება აბსოლუტურად თავისუფალი და მოლაშქრეთაგან დაცლილი.
მუსიკის ტექსტს დიდი გავლენა აქვს იამაიკელი აქტივისტის მარკუს გარველის სიტყვიდან, შავი მოძრაობის ორი სახელი, რომლისთვისაც ბობმა დიდი აღტაცება გამოიწვია. იამაიკური ქმნილება მდიდარია, რადგან ის ძალიან მცირე სივრცეში ეხება ცხოვრების სხვადასხვა ასპექტებს. მეორეს მხრივ, მომღერალი იყენებს მუსიკას, როგორც რელიგიური და იდეოლოგიური შეხედულებების გაღვივების გზა:
მაგრამ ხელი გამიძლიერდა
ყოვლისშემძლე (Pela mão do Todo-Poderoso) ხელით
მეორეს მხრივ, მარლი გულისხმობს მის ურთიერთობას, როგორც ადამიანებს, რომლებიც ცხოვრობენ ერთსა და იმავე დროს და სივრცეში, ისინი, ვინც მასთან ერთად იზიარებენ უფრო მაღალ სუბიექტში:
ჩვენ ამ თაობაში ტრიუმფალურად მივდივართ
ემ გამოსასყიდი სიმღერა, ან კომპოზიტორი რამდენჯერმე უგულებელყოფს თავის ღვაწლს, ღვთიური თმის მსგავსად, რომ ყოვლისშემძლე ჩამას, seja pelas doutrinas do livro da religião Rastafari.
გამოსასყიდი სიმღერა ეს საკმაოდ თავისებური ქმნილებაა, პირველი ჩაწერილი ვერსია მხოლოდ შემსრულებლის ხმით და ან ვიოლიოთი გრძელდება, ჯგუფის მონაწილეობით, როგორც ყოველთვის.
სიმღერის სხვადასხვა მონაკვეთის დროს კომპოზიტორი მიმართავს საკუთარ თავს და საშუალებას აძლევს მას სიმღერა დაეხმაროს.
არ დაგეხმარები სიმღერაში
ეს თავისუფლების სიმღერები? (ეს თავისუფლების სიმღერები?)
ტექსტის საწყისი ვერსია საკმაოდ ინტიმურია და მხოლოდ მხატვრის ყოფნას ითვალისწინებს, მოგვიანებით ვერსიები კვლავ მონაწილეობენ მუსიკოსების ჯგუფში, რომლებიც მათ რეგულარულად ახლავს.
კრიაკის თაროები
Მუსიკისადმი გამოსასყიდი სიმღერა ეს დაიწერა მაშინ, როდესაც ბობ მარლი არასდროს ყოფილა ავად ან ჰქონდა სიმსივნე, რომელიც თავის დროზე გადაიტანდა, Doença ან მოკლავდა. 1977 წლის ივლისში, ან მომღერალი персбеу, რომელიც იყო დაზიანებული no dedão do pé direito. თავიდან, მივხვდი, რომ ეს არაჯანსაღი დუღილი იყო ინგლისში ფეხბურთის თამაშის დროს, მაგრამ მართალი იყო, რომ ეს იყო ავთვისებიანი მელანომა.
ბობ მარლის, ანუ მუსიკოსის ცხოვრებისეული ფილოსოფიის გამო, ის არ იღებს სამედიცინო შემოთავაზებებს თითის ამპუტირებისთვის. შედეგად, სიმსივნური ზურგი იწევს და სწრაფად აჩერებს ტვინს, ფილტვებს და კუჭს. 1981 წლის 11 მაისს, მორეუს მომღერალი, მაიამიში, ფლორიდაში, ძლივს 36 წლის, მეტასტაზის გამო.
როცა შემეპარა გამოსასყიდი სიმღერა, მარლი დეპრესიაში იმყოფებოდა, რადგან მან იცოდა, რომ ეს კოროზირდებოდა. მეორე რიტა მარლი, ქალი მხატვარი,
"იგი ფარულად დიდ ადგილას იმყოფებოდა სიკვდილის მოსაგვარებლად, მახასიათებელი, რომელიც აშკარად არ არის ალბომი, განსაკუთრებით ეს სიმღერა"
თარგმანი
Velhos მეკობრეები, sim, ისინი roubaram me
ისინი გამაყიდიან სავაჭრო გემებზე
წუთში eles terem მე გადავაგდე
Do poço sem fundo
უფრო მეტიც, minha mão გაძლიერდა
Pela mão do ყოვლისშემძლე
ჩვენ წინ ვუწევთ ნესა გერაჩოს
ტრიუმფალურადVocê não vai დამეხმარე სიმღერაში
ეს თავისუფლების სიმღერები?
პოისი, შენ ყოველთვის მყავხარ
გამოსყიდვის სიმღერები
გამოსყიდვის სიმღერებიმოცემულია Libertem-mental escravidravo
ვერავინ ვერ შეძლებს გონების განთავისუფლებას
მე არ მაქვს ბევრი ატომური ენერგია
იმის გამო, რომ nenhum მათ შეუძლია შეაჩეროს ან ტემპი
ატე, როდესაც აპირებ ჩვენი წინასწარმეტყველების მოკვლას
რამდენ ხანს დავრჩით ჩვენს მხარეს, ოლჰანდო?
ზოგი ამბობს, რომ ესეც ნაწილია
ჩვენ უნდა შევასრულოთ ან Livroდამეხმარე იმღერე
ეს თავისუფლების სიმღერები?
პოისი, შენ ყოველთვის მყავხარ
გამოსყიდვის სიმღერები
გამოსყიდვის სიმღერები
გამოსყიდვის სიმღერები
ალბომი აჯანყება
1980 წელს გამოცემული Uprising არის უკანასკნელი ალბომი ბობ მარლის კარიერიდან, რომელიც ჩაიწერა სიკვდილამდე ერთი წლით ადრე, მასთან ერთად ჯგუფთან ერთად, The Wailers.
ან ალბომი აგროვებს dez faixas- ს, გამოსასყიდი სიმღერა ეს არის ბოლო სია.
დისკო დისკო:
1. სიცივისგან მოდის
2. რეალური მდგომარეობა
3. ცუდი ბარათი
4. ჩვენ და ისინი
5. მუშაობა
6. სიონის მატარებელი
7. პიმპერის სამოთხე
8. Შეგეძლო შეყვარება
9. სამუდამოდ გიყვარს
10. გამოსასყიდი სიმღერა
Versões აძლევს მუსიკას
სიმღერას გამოსასყიდი სიმღერა თქვენ გაქვთ მრავალი სხვა მხატვრის ნამუშევარი, იხილეთ ქვემოთ მოცემული ყველაზე ცნობილი ლექსები:
ლორინის გორა
ეშლი ლილინო
მატისიაჰუ
ბობ მარლის შესახებ
რობერტ ნესტა მარლი, ძნელად ცნობილი როგორც ბობ მარლის მხატვრული თმა, დაიბადა 1945 წლის 6 თებერვალს, იამაიკაში და არა ქალაქ სენ-ენდან. ეს საკმაოდ არაჩვეულებრივი სახლის შედეგი იყო: ჩემთვის ეს იყო სედელა ბუკერი, ახალგაზრდა შავკანიანი გოგონა, რომელიც ძლივს 18 წლის იყო და ჩემთვის ეს იყო ნორვალ სინკლერ მარლი, 50 წლის სამხედრო მოსამსახურე, რომელიც ბრიტანელების სამსახურში იყო. მთავრობა.
ან pai morreu როდესაც ainda criança პატარა იყო. ჩემ მიერ გაზრდილი მარლი 1955 წელს გადავიდა ფაველა ტრენჩტაუნში, იამაიკის დედაქალაქ კინგსტონზე რამდენიმე დღით უფროსი.
როგორც მხატვარი, მე ვარ მესამე სამყაროს ორი დიდი სპიკერი და ორი მთავარი პიროვნება, რომლებიც პასუხისმგებელნი არიან რასაფარიანული რელიგიისა და რეგეს კულტურის გავრცელებაზე, რიტმი, რომელიც ჯერ კიდევ არ არის გავრცელებული.
ან კერპმა გამოიყენა მუსიკა, როგორც პოლიტიკური ინსტრუმენტი და დაგმო ან რასიზმის წინააღმდეგ. ხანმოკლე ცხოვრების განმავლობაში იგი იცავდა ღირებულებებს, როგორიცაა ეროვნული განთავისუფლება, ან ორი შავკანიანის გაძლიერება და ორი სამოქალაქო უფლებების უნივერსალიზაცია.
კომპოზიტორმა დაადასტურა, რომ მის ხელოვნებას ჰქონდა ძლიერი სოციალური ვალდებულება და ინტერვიუ მიენიჭა ბრაზილიაში, გასტროლების დროს, მან დაადასტურა:
”მუსიკოსები უნდა იყვნენ ხმის მატარებლები დაჩაგრული მასებისთვის. არა ჩვენს შემთხვევაში, პასუხისმგებლობის წინაშე და მით უმეტეს, ჩვენი რელიგიური მრწამსის გამო. რეჯის ფილოსოფია განმარტავს tudo isso. ან რეჯი გავრცელდა ორი გეტოდან და ის ყოველთვის ერთგულად იდგა თავისი წარმოშობისადმი, აყოლილი აჯანყების, პროტესტისა და პირდაპირი ადამიანის თმის წინააღმდეგ ბრძოლის გზას ”.
რატაფარის, ეთიოპიაში დაბადებული მოძრაობის ადაპტი, მარლი მიუბრუნდა თავის ფილოსოფიას მსოფლიოს ოთხი სიმღერისთვის:
”სანამ ფილოსოფია ჭარბობს, რომ არსებობს დაქვემდებარებული რასა და სხვა უფროსი ან სამყარო მუდმივად იბრძვის. ეს წინასწარმეტყველებაა, მაგრამ ყველამ იცის, რომ ეს სიმართლეა. ”
ან მუსიკოსი casou-se com კუბელი ალფარიტა (რიტა) კონსტანტია ანდერსონი, 1966 წელს, და ოფიციალურად აღიარებული ჰქონდა ფილტვები - დანამატს და ბიოლოგიურს შორის.
1976 წლის დეკემბერში მარლი კინგსტონში ქალთან და ბიზნესმენთან, დონ ტეილორთან ერთად თავდასხმის მსხვერპლი გახდა. საბედნიეროდ, უფრო სერიოზული შედეგი არ მქონია.
1981 წელს, 11 მაისს, შეერთებულ შტატებში, მეტასტაზირებული 36 წლის მომღერალმა. იგი დაკრძალეს, როგორც მას სურდა, ან იამაიკაში, იმ ქალაქისგან, სადაც იგი დაიბადა, როგორც გიტარა (Fender Stratocaster vermelha).
Conheça ასევე
- მუსიკა Pra não dizer que não falei das flores ჯერალდო ვანდრეს მიერ
- მუსიკა კომფორტულად დაბუჟებული, პინკ ფლოიდის მიერ
- მუსიკა რა მშვენიერი სამყაროა
