შავი, პერლ ჯემის მიერ: ტექსტის ანალიზი და მნიშვნელობა
შავი არის სიმღერა ამერიკული ჯგუფის Pearl Jam პირველი ალბომიდან, სახელწოდებით აქვს და ბაზარზე გამოვიდა 1991 წელს. იგი შექმნა ედი ვედერმა და საუბრობს სასიყვარულო ურთიერთობის დანგრევაზე. ზოგიერთი მოწმობის თანახმად, მომღერალმა მწვავე ემოციები გამოიჩინა, როდესაც ადრეულ წლებში ამ სიმღერას მღეროდა.
სიმღერის ტექსტი შავი
ჰოი
ცარიელი ტილოს ფურცლები
თიხის ხელუხლებელი ფურცლები
ჩემ წინ გაშლილიყვნენ
როგორც ერთხელ მის სხეულს
ხუთივე ჰორიზონტი
მისი სულის გარშემო ტრიალებდა
როგორც დედამიწა მზისკენ
ახლა ჰაერი გასინჯა და ვისუნთქე
შენ მოხვედი
ოჰ და ყველაფერი, რაც მას ვასწავლე, ყველაფერი იყო
მე ვიცი, რომ მან ყველაფერი მაჩუქა, რაც აცვია
ახლა კი ჩემი მწარე ხელები
ღრუბლების ქვეშ ჩაფი
რა იყო ყველაფერი
ოჰ, სურათები აქვს
ყველა შავებშია გარეცხილი
ტატუირებული ყველაფერი
გარეთ გავისეირნებ
გარშემორტყმული ვარ
ზოგი ბავშვი თამაშობს
ვგრძნობ მათი სიცილი
რატომ ვეძებ
ო, და დამახინჯებული აზრები რომ ტრიალებს
თავი შემომხვიე
ვტრიალებ
აუ ვტრიალებ
რა სწრაფად შეუძლია მზის ჩასვლა
ახლა კი ჩემი მწარე ხელები
აკვანი გატეხილი მინა
რა იყო ყველაფერი
ყველა სურათი ჰქონდა
ყველა შავებშია გარეცხილი
ტატუირებული ყველაფერი
ყველა სიყვარული ცუდად წავიდა
ჩემი სამყარო შავად აქცია
ტატუ ყველაფერს ვხედავ
ყველაფერი რაც მე ვარ
ყველა ვიქნები
ჰო
ვიცი, რომ ოდესმე ლამაზი ცხოვრება გექნება
ვიცი რომ ვარსკვლავი იქნები
სხვის ცაზე
Მაგრამ რატომ
რატომ
რატომ არ შეიძლება
რატომ არ შეიძლება ჩემი იყოს
სიმღერის თარგმანი შავი
ჰეი
ფურცლები, როგორიცაა ცარიელი ტილოები
თიხის ფურცლები ხელუხლებელი,
ისინი გაშლილი იწვნენ ჩემს წინ,
როგორც მის სხეულს.
ხუთივე ჰორიზონტი,
ბრუნავს მისი სულის გარშემო,
როგორც დედამიწა მზის გარშემო.
ახლა ის ჰაერი, რომელიც გასინჯა და ვისუნთქე,
შემობრუნდა.
ოჰ და ის, რაც მას ვასწავლე, ყველაფერი იყო
მე ვიცი, რომ მან მომცა ყველაფერი, რაც აცვია
ახლა კი ჩემი უხეში ხელები
ისინი ღრუბლებში ირყევიან
რა იყო ეს ყველაფერი
ოჰ სურათები
გარეცხილია შავი
ყველა ტატუირებული
გარეთ გავისეირნებ
გარშემორტყმული ვარ
ზოგი ბავშვი, რომელიც თამაშობს
ვგრძნობ მათი სიცილი
რატომ ვშრობ?
ო, დაბნეული აზრები, რომლებიც ტრიალებენ
ჩემს გარშემო
ვტრიალებ
აუ ვტრიალებ
რაც შეიძლება სწრაფად ჩადის მზე
ახლა კი ჩემი მწარე ხელები
ჩაძირეთ გატეხილი მინა
ვიდრე ოდესღაც იყო
ყველა სურათი იყო
გარეცხილი შავებში
ყველა ტატუ
მთელი სიყვარული ავად გახდა
ჩემი სამყარო სიბნელედ აქცია
მან ტატუ გაუკეთა ყველაფერს, რასაც ვხედავ
ყველა მე ვარ
ყველა რომ ვიქნები
ვიცი, ერთ მშვენიერ დღეს ლამაზი ცხოვრება გექნება
ვიცი რომ ვარსკვლავი იქნები
სხვისი ცა
მაგრამ რატომ,
რატომ,
იმიტომ, რომ ეს არ შეიძლება იყოს ...
ეს არ შეიძლება იყოს ჩემი, ჩემი
აგრეთვე სიმღერა Ახალგაზრდული სული აქვს
სიმღერის ანალიზი
სიმღერის ტექსტს აქვს ძლიერი ემოციური მუხტი, რომელსაც აძლიერებს გიტარა და ედი ვედერის წამყვანი ხმა. ნაკრები მელანქოლიურ ტონს აძლევს სუბიექტს, რომლის ცენტრალური ღერძი სასიყვარულო ურთიერთობის დასასრულია.
პირველი სტროფი ეს არის მიტოვება, რომელსაც თარჯიმანი გრძნობს საყვარელი ადამიანის წასვლისთანავე. ტილოები და თიხა, რომლებიც ადრე იყენებდნენ მხატვრულ შემოქმედებას, დაზარალებულის ცხოვრებაში გამოუყენებლად რჩებიან, როგორც სტატიკური ობიექტები. მარტოობა სიმბოლოა, როგორც რაღაც სტერილური და უსულო.
ჰეი
ფურცლები, როგორიცაა ცარიელი ტილოები
თიხის ფურცლები ხელუხლებელი,
ისინი გაშლილი იწვნენ ჩემს წინ,
როგორც მის სხეულს.
ხუთივე ჰორიზონტი,
ბრუნავს მისი სულის გარშემო,
როგორც დედამიწა მზის გარშემო.
ახლა ის ჰაერი, რომელიც გასინჯა და ვისუნთქე,
შემობრუნდა.
დანაკარგი მნიშვნელოვანი ელემენტია: "ჰაერის" დაგემოვნებამ, რომელმაც ახლა კურსი შეცვალა, მეტწილად მწუხარების მიზეზია მიტოვების შემდეგ. ძირითადად, როდესაც საყვარელი ადამიანი ერთგულების საგანია, რომლის გარშემოც მოსიყვარულე თავის სამყაროს ცენტრში ბრუნავდა. როგორ დავუბრუნდეთ იმას, რაც ადრე იყავით, ამ სეგმენტის დიდი კითხვაა.
გაცვლა, როგორც სასიყვარულო ურთიერთობის მუდმივი ელემენტი, ჩნდება მეორე სტროფი. ეს ურთიერთობაში პოზიტიურ ელემენტად არის ნაჩვენები და მისი დაკარგვა კიდევ ერთი ტანჯვაა, რადგან ამ ურთიერთგაცვლაში საყვარელმა ცხოვრებამ მიიღო მნიშვნელობა.
ოჰ და ის, რაც მას ვასწავლე, ყველაფერი იყო
მე ვიცი, რომ მან მომცა ყველაფერი, რაც აცვია
ახლა კი ჩემი უხეში ხელები
ისინი ღრუბლებში ირყევიან
რა იყო ეს ყველაფერი
ოჰ სურათები
გარეცხილია შავი
ყველა ტატუირებული
გარეთ გავისეირნებ
გარშემორტყმული ვარ
ზოგი ბავშვი, რომელიც თამაშობს
ვგრძნობ მათი სიცილი
რატომ ვშრობ?
ო, დაბნეული აზრები, რომლებიც ტრიალებენ
ჩემს გარშემო
ვტრიალებ
აუ ვტრიალებ
რაც შეიძლება სწრაფად ჩადის მზე
რაც მოსდევს, სიმღერის ერთ-ერთი ღრმა გამოსახულებაა: ”უხეში ხელები”. ფიგურა გვიჩვენებს განმეორებად, აკვიატებულ ქცევას. ღრუბლები უფრო მაღალ ადგილას მიგვიყვანს, რომელიც საყვარლის ზემოთ არის, ისევე როგორც წარსულის ადგილი, სადაც ყველაფრის გამოსახულებებია. მხოლოდ შავი რჩება, რომელიც კარგ მოგონებებს ფარავს, თითქოს ტკივილი ტატუირებული იყო შავ დღეს ფერადი და ბედნიერი.
საყვარელმა იცის მისი მწუხარება, მაგრამ არ ესმის მისი. ის ახერხებს გააცნობიეროს, რომ მის გარშემო სამყაროს კარგი მომენტები აქვს, მაგრამ მას არ შეუძლია დაუშვას სიხარულის შეხება, როგორც ეს ხდება, როდესაც ხედავს ბავშვების სიცილს. შეყვარებული გრძნობს დაბნეულობას მწუხარებისგან, რომელიც მას აღძრავს.
სიბნელის თემას, რომელიც სიყვარულის დაკარგვის შემდეგ შეყვარებულის ცხოვრებას ეხვევა, სიმღერაში იხილავს. ხელები გატეხილ მინას აღებს, როგორც გატეხილი გულის მეტაფორა, მესამე სტროფი.
ახლა კი ჩემი მწარე ხელები
ჩაძირეთ გატეხილი მინა
ვიდრე ოდესღაც იყო
ყველა სურათი იყო
გარეცხილი შავებში
ყველა ტატუ
მთელი სიყვარული ავად გახდა
ჩემი სამყარო სიბნელედ აქცია
მან ტატუ გაუკეთა ყველაფერს, რასაც ვხედავ
ყველა მე ვარ
ყველა რომ ვიქნები
იმ მეოთხე და ბოლო სტროფი ინტენსივობა მატულობს და ლექსებს თანმიმდევრობით მღერიან, გრძელი ხმოვნებით, რომლებიც სიტყვებს ერევა. ეს უკანასკნელი სინანულია სიყვარულის დაკარგვისთვის. შეყვარებული (მომღერალი) აცნობიერებს საყვარლის თვისებებს და თვლის, რომ ყველა მისი ოცნება ახდება, მაგრამ არა მასთან.
ვიცი, ერთ მშვენიერ დღეს ლამაზი ცხოვრება გექნება
ვიცი რომ ვარსკვლავი იქნები
სხვისი ცა
მაგრამ რატომ,
რატომ,
იმიტომ, რომ ეს არ შეიძლება იყოს ...
ეს არ შეიძლება იყოს ჩემი, ჩემი
წერილის მნიშვნელობა
სიმღერის ტექსტი მოგვითხრობს იმ ტანჯვაზე, რომელიც სიყვარულის გაწყვეტამ გამოიწვია. ტონი მელანქოლიურია და ყველაზე განმეორებადი სურათია სიბნელის შესახებ, რომელიც გარს ერტყმის ადამიანს. გადამწყვეტი პიროვნების ღირებულების აღიარება ასევე გადამწყვეტია და ერთგვარ გლოვას წარმოშობს კომპოზიტორში.
დაკარგვა და გლოვა ტექსტების ძირითადი ელემენტებია. დაკარგული სიყვარული ისეა წარმოდგენილი, თითქოს ეს საყვარელი ადამიანის სიკვდილი იყოს. ბოლო ლექსები, რომლებიც ცაზე ვარსკვლავს ეხება, აძლიერებს ამ სურათს, როგორც ადამიანი, რომელიც კვდება და ზეცაში მიდის.
მოუსმინეთ სიმღერას პირდაპირ ბმულზე:
Stone Gossard Demos '91
ჯერ სიმღერის ტექსტს დაარქვეს E ბალადა (ბალადა მიში). ეს ტრეკი იყო პირველი ხუთი სიმღერიდან, რომელიც ჩაიწერა დემო-სთვის, რომელიც ცნობილია როგორც Stone Gossard Demos '91. ჩაწერის მიზანი იყო ჯგუფის დრამერისა და ვოკალისტის მოძებნა.
ედი ვედერმა, რომელიც იმ დროს სან – დიეგოს აქტივისტი იყო, ჩაწერა თავისი ხმა სამ სიმღერაზე და გამოიძახა Pearl Jam– ის მთავარი მომღერალი. ვედერმა სიმღერის ტექსტი დაწერა სიეტლის გზაზე და მოგვიანებით მას უწოდა შავი.
მოძრაობა გრანჟი
გრანჟი ქვეჯვარია როკი გაჩნდა 1980-იან წლებში სიეტლში. სტილი სწრაფად გახდა პოპულარული 1990-იანი წლების დასაწყისში, ალბომის გამოსვლით. აქვს მარგალიტის ჯემი, ისევე როგორც Დაიკიდე ნირვანას. ვიზუალურად, მოძრაობა განისაზღვრა მარტივი და გაშიშვლებული ტანსაცმლის გამოყენებით, ჯინსი ან დახეული ჯინსი და ფლანერები.
შთაგონებული მძიმე როკი, პანკი და მუსიკა ხალხური პროტესტი, როგორიცაა ნილ იანგი, გრანჟი იგი წარმოდგენილი იყო როგორც კონტრკულტურული მოძრაობა, რომელიც აკრიტიკებდა მე -20 საუკუნის ბოლოს სამომხმარებლო და ცარიელ საზოგადოებას. კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მახასიათებელია აპათია და ნიჰილიზმის გარკვეული დონე მის ტექსტებში.
1990-იანი წლების დასაწყისში შეინიშნებოდა სიცარიელის ერთგვარი განცდა სამომხმარებლო საზოგადოების აღმავლობით გამოწვეული. ახალ თაობებზე განხორციელდა ზეწოლა ფინანსური წარმატების მისაღწევად და ოპტიმიზმის ტალღის გასაგრძელებლად, რომელიც ბერლინის კედლის და ბირჟის დანგრევამ გამოიწვია.
ახალი თაობის დიდი ნაწილი უკმაყოფილო იყო ამ ყალბი ოპტიმიზმით და სოციალური ზეწოლით. გრანჟი იგი გაჩნდა, როგორც გაქცევისა და სიტუაციის კრიტიკის ფორმა, ძირითადად მასობრივი კულტურისა და გასართობი ინდუსტრიიდან.
მუსიკალურად მოძრაობა ძალიან ფართოა და მოიცავს კომპოზიციების მრავალფეროვნებას. დამახინჯებული გიტარის გამოყენება არის საერთო მახასიათებელი, რომელიც თავის მხრივ გამომდინარეობს პანკი, რომელიც განსხვავდება მისი ნელი რიტმებისგან.
