არგენტინის ჰიმნი: სიმღერები, ისტორია და მნიშვნელობა
არგენტინის ჰიმნი დაწერა ვისენტე ლოპესმა და პლანესმა 1812 წელს, რომლის კომპოზიცია იყო ბლას პარერა 1813 წელს და დაუკავშირა მუსიკოს ხუან პ. ესნაოლა 1860 წელს. ორიგინალ ვერსიას აქვს გუნდი და ცხრა სტროფი, რომელთაგან თითოეული შედგება ორი decasyllable quatrains. ამასთან, 1900 წლის ოფიციალური განკარგულებით, გუნდის გარდა, მხოლოდ პირველი და ბოლო quatrain შესრულებულია. არგენტინის ჰიმნის დღე 11 მაისს აღინიშნება.
მიმდინარე წერილი
STANZA
ისმინე, მოკვდავებო, წმინდა ძახილი:
თავისუფლება! თავისუფლება! თავისუფლება!
მოისმინე გატეხილი ჯაჭვების ხმა;
იხილეთ ტახტზე კეთილშობილი თანასწორობა.
მათი ღირსეული ტახტი უკვე გახსნილია
სამხრეთის გაერთიანებული პროვინციები!
და მსოფლიოსგან თავისუფალი პასუხობს:
დიდ არგენტინელ ხალხს, გაუმარჯოს!ქორო
დაე, დაფნები მარადიული იყოს
რომ ვიცოდით როგორ მივაღწიეთ:
დიდებით დაგვირგვინებული ჩვენ ვცხოვრობთ,
ან დავიფიცოთ, რომ დიდებასთან ერთად მოკვდებით!
სრული წერილი
STROPH 1
ისმინე, მოკვდავებო, წმინდა ძახილი:
თავისუფლება! თავისუფლება! თავისუფლება!
მოისმინე გატეხილი ჯაჭვების ხმა
იხილეთ ტახტზე კეთილშობილი თანასწორობა.
იგი ამოდის დედამიწის ზურგზე
დიდებული ახალი ერი.
მისი ტაძარი დაფნა,
ხოლო მის მცენარეებს ლომი გაუჩინა.ქორო
დაე, დაფნები მარადიული იყოს
რომ ვიცოდით როგორ მივაღწიეთ:
გვირგვინით დაგვირგვინებული ვიცოცხლოთ,
ან დიდებას ვფიცავთ სიკვდილს.STROPH 2
ახალი ჩემპიონების სახეები
მარსი, როგორც ჩანს, გულშემატკივრობს.
მის მკერდში სიდიადე ბუდობს
როდესაც ისინი მიდიან, ყველაფერს კანკალებს.
ინკების სამარხები გადაადგილებულია,
და წვა აღორძინდება მის ძვლებში,
რას ხედავთ თქვენი შვილების განახლებას
სამშობლოს უძველესი ბრწყინვალება.STROPH 3
მაგრამ მთები და კედლები გრძნობენ
საშინელი ღრიალით ღრიალებს.
მთელ ქვეყანას ყვირილი აწუხებს
შურისძიების, ომისა და განრისხების.
სასტიკ ტირანებში შური
მან გააფუჭა მისი ცუდი ნაღველი.
მათ სისხლიან ბანერს ამაღლებენ
ყველაზე სასტიკი ბრძოლის პროვოცირება.STROPH 4
ნუთუ ვერ ხედავთ მათ მექსიკასა და კიტოზე
გადააგდე თავქარიანი მანკიერებით?
და რომელი ტირის, სისხლში დაბანა
Potosí, Cochabamba და La Paz?
ნუთუ ვერ ხედავთ მათ მოწყენილ კარაკასს
გლოვა და ტირილი და სიკვდილის გაფანტვა?
ხომ არ ხედავთ, როგორ შთანთქავენ ისინი გარეული მხეცებივით
ყველა ადამიანი, ვინც დანებებას ახერხებს?STROPH 5
არგენტინელები გაბედავენ
სისაძაგლე დამპყრობლის.
თქვენი ველები უკვე ითვლიან
ამდენი დიდება გამარჯვებულად მიდის.
მაგრამ გაბედულმა, ვინც გაერთიანდა, დაიფიცა
თქვენი ბედნიერი თავისუფლება
ამ სისხლისმსმელ ვეფხვებს
ძლიერი მკერდი ეცოდინება როგორ დაუპირისპირდეს.STROPH 6
მამაცი არგენტინელი იარაღით
ენერგიულად და გამბედაობით იწვის:
ომის სიწმინდე, როგორც ჭექა-ქუხილი
სამხრეთის მინდვრებში ის გაისმა.
Buenos Aires დაწინაურდება
სახელოვანი კავშირის ქალაქების.
და მყარი მკლავებით ისინი ცრემლსადენი
ამპარტავანი იბერიული ლომი.STROPH 7
სან ხოსე, სან ლორენცო, სუიპაჩა,
ორივე პიედრა, სალტა და ტუკუმანი,
კოლონია და იგივე კედლები
ტირანის აღმოსავლურ ჯგუფში.
ისინი მარადიული ნიშნებია, რომლებიც ამბობენ:
აქ არგენტინელმა მკლავმა გაიმარჯვა;
აქ ქვეყნის სასტიკი მჩაგვრელი
მისი ამაყი საშვილოსნო მოხრა.სტროფი 8
არგენტინელი მეომარი გამარჯვება
თავისი ნათელი ფრთებით დაფარავდა.
და შეცბუნებული იყო მის დანახვაზე ტირანი
ურცხვად გაიქცა.
მათი დროშები, იარაღები, ისინი დანებდნენ
თავისუფლებისკენ მიმავალი trophies.
დიდების ფრთებზე ხალხი დგება
მისი დიდებულების ღირსი ტახტი.სტროფი 9
ერთი ბოძიდან მეორეზე ის რეზონანსებს
დიდების ხმამაღალი სიწმინდე.
და ამერიკიდან სახელწოდების სწავლება
ის იმეორებს მათ, მოკვდავებო, ისმინეთ:
მათი ღირსეული ტახტი უკვე გახსნილია
სამხრეთის გაერთიანებული პროვინციები.
და მსოფლიოს უფასო რეაგირება
დიდ არგენტინელ ხალხს, გულშემატკივრობთ.
ამბავი
1812 წელს ასამბლეის სახელით მანუელ ხოსე გარსიამ პატრიოტული სიმღერა შეუკვეთა ფრეი კაიეტანო როდრიგესს და პოეტისა და ლობისტის ვისენტე ლოპეს ი პლანესს.
ინიციატივა გამოეხმაურა ლიბერტარიანული საგალობლის მზარდ პოპულარობას, რომელიც დრამატურგმა ლუის მორანტემ დაწერა პიესისთვის 25 მაისი - 1810 წლის რევოლუციის საფუძველზე - რომელიც წარმოდგენილი იყო ბუენოს აირესის Casa de la Comedia– ში.
გაუგებარია, რა მოუვიდა როდრიგესის კომისიას, მაგრამ ლოპესი და პლანესის ნამუშევრები გაიხსნა კაბილდოს წინ 1812 წლის ნოემბერში.
1813 წლის ტექსტის გაფართოების შემდეგ, წერილის ანტისპანური ხასიათი შეიცვალა უფრო ახლოსათვის მონარქიული სულისკვეთება, რადგან ინგლისი ეწინააღმდეგებოდა კოლონიების ავტონომიას Ესპანური.
1813 წლის 11 მაისს ნაჭერი ოფიციალური გახდა სახელით პატრიოტული მსვლელობა. შემდეგ დაურეკეს ეროვნული პატრიოტული სიმღერა, პატრიოტული სიმღერა და, 1847 წლიდან, არგენტინის ჰიმნი.
1860 წელს მუსიკოსი ხუან პ. ესნაოლამ შეასრულა ახალი მუსიკალური არანჟირება პარერას კომპოზიციაზე, რომელიც ასევე ოფიციალურად იქნა აღიარებული.
1900 წელს ჰიმნის "მარადიულობით" დაჯილდოების და უხეში ნაპირების დიპლომატიის გათანაბრების არგუმენტით ესპანელმა, გენერალმა ხულიო არგენტინო როკამ ბრძანა, რომ სტროფები პირველი და ბოლო შემცირებულიყო quatrain. ამრიგად, არგენტინის სახელმწიფო ჰიმნმა მიაღწია დღევანდელ ფორმას.
მნიშვნელობა
არგენტინის ჰიმნის "წმინდა ძახილი" არის ფრაზა "¡Libertad! თავისუფლება! თავისუფლება! ". ეს ფრაზა აკუმულირებს ჰიმნის ფუნდამენტურ მნიშვნელობას, რომელიც აჯამებს, ერთის მხრივ, დამოუკიდებლობის ღირებულებებს სამხრეთ ერი, და მეორე მხრივ, ნება შექმნან ერი, რომელიც დაფუძნებულია მისი თავისუფლების დაცვაზე მოქალაქეები.
თავისუფლებისკენ სწრაფვა თანდაყოლილია განმანათლებლობის პოლიტიკური წარმოსახვით, რომელსაც ბიძგი უწევს 1789 წლის საფრანგეთის რევოლუციის ღირებულებები, რომლებიც აცხადებდნენ ლოზუნგს "თანასწორობა, თავისუფლება და ძმობა ”. ეს ის ღირებულებებია, რომელსაც ემყარება თანამედროვე სახელმწიფოს კონცეფცია და რესპუბლიკის კონცეფცია ხელისუფლების დანაწილებით. ფრაზები, როგორიცაა „მოისმინე გატეხილი ჯაჭვების ხმაური; იხილეთ ტახტზე კეთილშობილი თანასწორობა ”.
მეცხრამეტე საუკუნის პოლიტიკური წარმოსახვა, რომელსაც რომანტიკული იდეალებიც შეეხო, ამ იდეალებს ახალ მნიშვნელობას ანიჭებს არგენტინის ჰიმნში: ერი, ეს არის თანამედროვე სახელმწიფოს იდეა, რომელიც ემთხვევა მის გეოგრაფიაში, ენასა და კულტურაში გაერთიანებული ხალხის საზღვრებს, ხალხის "პირადობა". ეს არის ის, რაც საშუალებას აძლევს "მსოფლიოს თავისუფალნი" აღიარონ "დიდი არგენტინელი ხალხის" არსებობა.
საგალობელი ითხოვს ისეთი ღირებულებების საჭიროებას, რომლებიც დაიმსახურეს დაზვერვით და ძალისხმევით, რომ არ იყვნენ მუდმივი და, ამ გზით, მათი აღიარება და შექება მოხდეს. ამრიგად, იგი ახსენებს დაფნის ფიგურას, ბერძნულ სიმბოლოს, რომელიც წარმოადგენს გამარჯვებას. ამრიგად, ტექსტში გამოხატულია როგორც სურვილი, რომ ეს მიღწევები მრავალწლიანი იყოს, ასევე მათი შენარჩუნებისათვის სიცოცხლის ერთგულება.
ორიგინალ ტექსტში ეს აზრიც არსებობს. ამასთან, ეს მიგვანიშნებს რევოლუციის შემდეგ არგენტინის კონკრეტულ ისტორიულ გამოცდილებაზე. 1810 წლის მაისი, რომელიც დაიწყო დამოუკიდებლობის ბრძოლის დასაწყისი ესპანეთის მმართველობასთან მიმართებაში.
