AC / DC- ის Thunderstruck სიმღერა: თარგმანი, ანალიზი და მნიშვნელობა
Სიმღერა ჭექა-ქუხილი როკ-ჯგუფ AC / DC -ს ანგუს მაკკინონ იანგი და მალკოლმ მიტჩელ იანგი შეადგენენ და ეს ალბომია Razors Edge, ბაზარზე გამოვიდა 1990 წელს.
ამ სიმღერამ Billboard- ის ჩარტში მეხუთე ადგილს მიაღწია, რაც ჯგუფის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული სიმღერა და ჰარდ როკის ისტორიაში გახდა. მოდით მეტი ვიცოდეთ ამ სიმღერის შესახებ.
წერილი ჭექა-ქუხილი
ჭექა-ქუხილი, ჭექა-ქუხილი, ჭექა-ქუხილი
დამიჭირეს
რკინიგზის ლიანდაგზე
მრგვალი გავიხედე
და ვიცოდი, რომ უკან დაბრუნება არ იყო
გონება ამიჩქარდა
და ვიფიქრე რისი გაკეთება შემეძლო
და მე ვიცოდი
შენგან არანაირი დახმარება არ ყოფილა
დრამის ხმა
გულში სცემს
იარაღის ჭექა-ქუხილი
თორემ მომაშორათქვენ ყოფილხართ
ჭექა-ქუხილიგზატკეცილზე მიდიხართ მაგისტრალზე
დაარღვიე ზღვარი, ჩვენ ქალაქში მოვიარეთ
წავედით ტეხასში, ჰო ტეხასში, და ჩვენც გავერთეთ
რამდენიმე გოგო გავიცანით
ზოგი მოცეკვავე, ვინც კარგად გაატარა დრო
დაარღვიე ყველა წესი
ითამაშა ყველა სულელი
ჰო, მათ, მათ, ისინი ჩვენს გონებას ააფეთქეს
მე კი მუხლებზე ვკანკალებდი
შეიძლება კიდევ მოვიდე გთხოვთ?
კი მათ ქალბატონები ძალიან კეთილი იყვნენთქვენ ყოფილხართ
ჭექა-ქუხილიმუხლებზე ვკანკალებდი
შეიძლება კიდევ მოვიდე გთხოვთ
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
არაუშავს, კარგად ვართ
ეს კარგია, ჩვენ კარგად ვართ, კარგად, კარგად
მეხი, ჰო, ჰო, ჰო
მეხის გავარდნა
მეხი, ბავშვი, ბავშვი
Thunderstruck, შენ იყავი Thunderstruck
მეხის გავარდნა
შენ იყავი Thunderstruck.
თარგმანი
ჭექა-ქუხილი, ჭექა-ქუხილი, ჭექა-ქუხილი
დამიჭირეს
რკინიგზის შუა ნაწილში
გარშემო მიმოვიხედე
და ვიცოდი, რომ უკან დაბრუნება აღარ იყო
გონება ამიჩქარდა
და ვიფიქრე რისი გაკეთება შემეძლო
და მე ვიცოდი
რომ შენგან არანაირი დახმარება არ იქნებოდა.
დრამის ხმა
გულში მცემს
იარაღის ჭექა-ქუხილი
მომშორდი
თქვენ ყოფილხართ
ჭექა-ქუხილით შეძრწუნებული (ჭექა-ქუხილი).მაგისტრალზე გავედი
ჩვენ გადავაცილეთ ზღვარი, მივაღწიეთ ქალაქს.
გავიარეთ ტეხასი, დიახ, ტეხასი და გავერთეთ.
რამდენიმე გოგო გავიცანით
ზოგიერთმა მოცეკვავემ, რომლებმაც ჩვენი დრო კარგად გაატარეს.
ჩვენ ყველა წესი დავარღვიეთ
ჩვენ ყველა სულელს ვცინით
ჰო, მათ გონება გაგვიფუჭეს
და მე მუხლებამდე ვკანკალებდი.
გთხოვთ, ისევ დაბრუნდეთ?
დიახ, გოგონები ძალიან ლამაზები იყვნენ.თქვენ ყოფილხართ
ჭექა-ქუხილით შეძრწუნებული (ჭექა-ქუხილი).მუხლებზე ვკანკალებდი
გთხოვთ, ისევ დაბრუნდეთ?
გაოგნებული, გაოგნებული, გაოგნებული, გაოგნებული.
კარგად ჩვენ კარგად ვართ
კარგად არის, ჩვენ კარგად ვართ, კარგად, კარგად
დამუნჯებული ჰო, ჰო
დამუნჯებული, დამუნჯებული,
დამუნჯებული ბავშვი
დამუნჯებული, დამუნჯდი
დამუნჯებული, დამუნჯებული.თქვენ ყოფილხართ
ჭექა-ქუხილით შეძრწუნებული (ჭექა-ქუხილი).
Ანალიზი ჭექა-ქუხილი
ჭექა-ქუხილი ლამაზად ჯდება AC / DC სტილში, 1950-იანი წლების ბლუზზე გავლენის ქვეშ მყოფი ერთ-ერთი როკ-ჯგუფი. როგორც ზოგადი მახასიათებელი, AC / DC აერთიანებს პატარა რიჩარდისა და ჩაკ ბერის ელემენტებს და ახდენს უფრო სწრაფ და ენერგიულ რიტმს სცემს აკუმულატორი წამყვანი ხმის ცხვირთან, მაღალ და დახეულ ხმასთან ერთად, AC / DC აერთიანებს უნიკალურ სტილს.
სიმღერა აგებულია ა რიფი, ანუ რიტმული ხასიათის ფრაზის ან მოკლე მუსიკალური იდეის ტიპი, რომელიც მეორდება მთელ ნაწარმოებში. ამ საფუძველზე სიმღერის ავტორებმა მოიფიქრეს ისეთი სიტყვა, რომელსაც შეიძლებოდა ჰქონოდა საჭირო გამომსახველი ძალა.
სწორედ იმ სურათებიდან შემოგვთავაზა მუსიკა მას აგნუსმა და მალკოლმმა სიტყვებზე ფიქრი ქუხილი ი ჭექა-ქუხილი. პირველი შეიძლება ითარგმნოს როგორც ჭექა-ქუხილი, ხოლო მეორე იქნება რაღაც გაბრუებული ან გაოგნებული, როგორიცაა "ჭექა-ქუხილი". ენერგიული ხასიათი რიფი მან მიიყვანა ისინი ჭექა-ქუხილის იმიჯამდე, იმ ხმაურისკენ, რომელიც ელვის დარტყმის შემდეგ ყრუვდება. ეს არის ყრუ მეხი, რომელიც მსმენელს განცვიფრებულ, დამუნჯებულს ტოვებს.
შექმნის ამ პროცესთან დაკავშირებით აგნუსს შემდეგი სიტყვები მიეწერება:
”ცოტა რიფით დაიწყო, რომ გიტარაზე ვუკრავდი. მე ეს მალკოლმს (იანგს) ვაჩვენე და მან მიპასუხა: "ოჰ, მე მაქვს კარგი რიტმი, რომელიც მას ნამდვილად შეეძლება". ჩვენ სიმღერას ამისგან ვაშენებთ... საქმე მხოლოდ მისთვის კარგი ტიტულის პოვნა იყო. ჩვენ დავიწყეთ ფიქრი ამ ჭექა-ქუხილის შესახებ (Thunder) და, როგორც ჩანს, კარგად გამოიყურებოდა. AC / DC = სიმძლავრე. ეს იდეაა ”.
დანარჩენი ტექსტი ამ იდეის გარშემო ტრიალებს. სურათების სერია ჩანს უკან დაბრუნება ლირიკული სუბიექტისა და მისი თანამგზავრის მოგზაურობის შესახებ მოგზაურობაში, რომელიც გაწყვეტიდან გარყვნილებამდე მიდის. გამოცდილება მეტაფორულად აგდებს მას სარკინიგზო ლიანდაგზე, ანუ საფრთხის შემცველ, აბსოლუტურ გზაზე, რომელიც აიძულებს მას გადაადგილება და მიმართულება მიიღოს.
ამ გამოცდილებიდან გამომდინარე, ლირიკული სუბიექტი გადაწყვეტს დაიწყოს სხვისი მოგზაურობა, რომელიც მას უკიდურეს და მოულოდნელ გამოცდილებამდე მიჰყავს: ჩქარა გზატკეცილზე, დაარღვიე წესები და წესები, იცეკვე ღამის ქალებთან, იყავი აბსოლუტურად ჭექა-ქუხილი.
ამრიგად, სიმღერა არის გარყვნილების, წესების გარეშე ცხოვრების ვნებათაღელვის დღესასწაული, რომელიც სულ მცირე ხანში ვნებების ცეცხლს ემორჩილება.
ეისი - დისი
AC / DC არის ავსტრალიური ჰარდ როკის ჯგუფი, რომელიც 1973 წელს შოტლანდიაში დაბადებული გიტარისტების აგნუს და მალკომ იანგის მიერ შეიქმნა. მათ 1974 წელს შეუერთდა მომღერალი ბონ სკოტი. ჯგუფი მიაღწევდა სტაბილურ შემადგენლობას ბასისტის მარკ ევანსისა და დრამერის ფილ რუდის მონაწილეობით.
ალბომი და სინგლი, რომელიც AC / DC– ს საბოლოო წარმატებას აღწევდა, იყო Გზა ჯოჯოხეთისკენ ('Highway to Hell'), რომელიც გამოიცა 1979 წელს, ჯგუფ Led Zepellin- ის ბოლოდროინდელი წარმატების საპასუხოდ, რომელმაც მოიპყრო მსოფლიო Კიბე სამოთხისკენ ('კიბე სამოთხისკენ'). AC / DC– მა ამ სამუშაოს საშუალებით უზრუნველყო ბაზრის ნიშა. თუმცა, მხოლოდ ერთი წლის შემდეგ, 1980 წელს, მომღერალი გარდაიცვალა ალკოჰოლის ჭარბი დოზირების შემდეგ.
სკოტი შეცვალა ვოკალისტმა ბრაიან ჯონსონმა და ჯგუფმა დაუყოვნებლივ დაიწყო მზადება მესამე ალბომისთვის. დისკი, ე.წ. უკან შავი (1980), გახდა მესამე ყველაზე გაყიდვადი როკ ალბომი დღემდე, რამაც დადებითად იმოქმედა მთლიანი AC / DC დისკოგრაფიის გაყიდვებზე.
ჯგუფს დაარსების დღიდან ჰყავს რამდენიმე წევრი, როგორიცაა კლიფ უილიამსი, კრის სლეიდი, საიმონ რაიტი, დეივ ევანსი, ჯორჯ იანგი, ალექს იანგი, კოლინ ბურჯესი და სხვ.
მიუხედავად სირთულეებისა, ჯგუფს მრავალი წლის განმავლობაში ეკავა საპატიო ადგილი. ამასთან, 2014 წლიდან მას სერიოზული ცვლილებები უნდა შეექმნა. დამფუძნებელ გიტარისტს მალკოლმს მოუწია პენსიაზე გასვლის შემდეგ, რაც გიჟობა განიცადა და მის ნაცვლად დაინიშნა ძმისშვილი სტივიე იანგი. მალკოლმი საბოლოოდ გარდაიცვალა 2017 წელს.
ანალოგიურად, ვოკალისტი ბრაიან ჯონსონი უნდა შეცვლილიყო Axl Rose- ით 2016 წლის ტურნეს დროს, როგორც პრევენცია, რომ თავიდან იქნას აცილებული ტოტალური სიყრუე.
ცოცხალი ვიდეო
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ოფიციალური ვიდეო ვიდეო ჭექა-ქუხილი შემდეგ ბმულზე:
