ოქტავიო პაზი: 16 აუცილებელი ლექსი
ოქტავიო პაზი (1914-1998) იყო ნობელის პრემიის ლაურეატი მექსიკელი პოეტი და ესეისტი. მისი პოეზია გიწვევთ მონაწილეობა მიიღოთ ანალიტიკურ და სიმბოლურ მომლოცველობაში, რომელიც სხვადასხვა ფორმას გადის, პერსპექტივები და პრობლემები, სამყაროს არსებობის აღმოჩენა, რომელიც თავს მხოლოდ მაშინ გამოაჩენს დაასახელა. გასაკვირი არ არის, რომ ოქტავიო პაზმა ერთხელ დაწერა, რომ სთხოვა რა არის სინამდვილეში, ითხოვს მის სახელს. ეს არის პოეტის შესანიშნავი ნაწარმოები: ასახელებს ამ აწმყო რეალობას, მაგრამ აორთქლებულია. მისთვის სახელის მინიჭება ნიშნავს სხეულის მიცემა, მისი ტრანსცენდენტული სტატუსის დაბრუნება, ეს არის მისი სრულად არსებობა. აქ წარმოგიდგენთ ოქტავიო პაზის რამდენიმე ლექსის შერჩევას.
სონეტი III
პოეტს უფლებას აძლევს, ხელმძღვანელობდეს იმ მომენტალური სასიყვარულო და ეროტიული გამოძახილი, რომელშიც ის პაუზას აკეთებს საყვარელი სხეულის ჭვრეტის დროს.
ცის მწვანე იუბილარიდან
ანათებს შენ, რომ მთვარე კარგავს
რადგან სინათლე თავისთავად მახსოვს
ელვა და შემოდგომა თქვენს თმებში.ქარი თავის აჟიოტაჟს სვამს,
გადაადგილება ფოთლები და მათი მწვანე წვიმა
დაისველეთ მხრები, ზურგი გიკბინეთ
და გაგხადოს და დაწვა და დააბრუნოს იელო.ორი გემი გაშლილი იალქნით
შენი ორი მკერდი. შენი ზურგი ნიაღვარია.
შენი მუცელი გაქვავებული ბაღია.შენს კისერზე შემოდგომაა: მზე და ნისლი.
მწვანე მოზარდის ცის ქვეშ
თქვენი სხეული სიყვარულის ჯამს იძლევა.
Პატარა გოგონა
ეს სიტყვა ავლენს თავს, როგორც სიცოცხლის მომნიჭებელმა, განაახლა ჰაერი, როდესაც იგი ჩაიდება უდანაშაულო, სასქესო, მოსიყვარულე ადამიანისთვის გადაღებულ პირში.
ლორა ელენას
დაასახელეთ ხე, გოგო.
და ხე იზრდება ნელა
მაღალი მბზინვარება,
სანამ თვალები არ გამწვანდება.
შენ ცას ასახელებ გოგო.
ღრუბლები ებრძვიან ქარს
და სივრცე ხდება
გამჭვირვალე ბრძოლის ველი.დაასახელეთ წყალი, გოგო.
და წყალი ჩქეფს, მე არ ვიცი სად,
ანათებს ფოთლებში, ლაპარაკობს ქვებს შორის
და ის ნესტიან ორთქლებად გვექცევა.არაფერს ამბობ გოგო.
და ყვითელი ტალღა,
მზის ტალღა,
თავის მწვერვალზე ის გვაწევს
ოთხ ჰორიზონტში ის გვაფანტავს
და ბრუნდება ჩვენთან, ხელუხლებელი,
შუა დღეს რომ ვიყოთ.
პოეტის ეპიტაფია
ამ ლექსში ოქტავიო პაზი მოგვაგონებს პოეტური საქციელის ხასიათს, დიალექტიკას სიმართლესა და სიცრუეს შორის, პარადოქსს, რომელზეც იგი მხატვრულ დისკურსშია აგებული.
სურდა მღეროდა, მღეროდა
დავიწყება
მისი ნამდვილი სიცრუის ცხოვრება
და დაიმახსოვრე
მისი სიმართლის ტყუილი ცხოვრება.
სიტყვები
პოეტი წარმოადგენს სიტყვებს, როგორც თვით მატერიას, რომელსაც ექვემდებარება პლასტიურობა, განსახიერება, მანიპულირება და შექმნა. ეს არის სამუშაო, ორგანიზმი, საკვები, ადამიანის წყალობა, რომელიც ქმნის მათ, გარდაქმნის მათ, ითვისებს მათ.
გადააბრუნე ისინი,
წაიღე ისინი კუდიდან (გრილი, whores),
მათრახი
მიეცით პირში შაქარი რეჯეგასს,
აფეთქება, ბურთები, პუნქცია,
დალიეთ სისხლი და ტვინი,
მშრალი მათ,
დაფარავს მათ,
დააბიჯე მათ, გალანტილი მამალი,
ატრიალეთ ყელი, მზარეული,
დაანგრიე ისინი,
ნაწლავები, ხარი,
ხარი, გადაიტანე ისინი,
გააკეთე ისინი, პოეტ,
გადაყლაპეთ ისინი ყველა მათი სიტყვა.
უბრალო ცხოვრება
ამ ლექსში ოქტავიო პაზი სიმღერას უწევს ყოველდღიურ მადლს, რომ იყოს აქ და ახლა, ადამიანის გამოცდილების სისავსე. უბრალო ცხოვრება არის ფხიზლი ყურადღებისა და გამოცდილების გამართლება, როგორც თავისთავად გრძნობა, ერთადერთი შესაძლო კავშირი სხვებთან და სამყაროსთან.
პურს დაურეკე და გამოჩნდი
სუფრაზე ყოველდღიური პური;
მისცეს ოფლი საკუთარი და მისცეს ძილის
და მოკლე სამოთხეში და ჯოჯოხეთში
და სხეულამდე და წუთამდე რასაც ითხოვენ;
იცინის, როგორც ზღვის სიცილი, ქარი იცინის,
სიცილის გარეშე გატეხილი მინა ჰგავს;
დალიე და სიმთვრალეში მოიკიდე სიცოცხლე,
იცეკვე ცეკვა ცეკვის გარეშე,
ხელი უცნობს
ქვისა და აგონიის დღეს
და შეიძლება ეს ხელი მყარი იყოს
რომ მას მეგობრის ხელი არ ჰქონდა;
მარტოობის გასინჯვა ძმრის გარეშე
დამიბრუნე პირი, ან გაიმეორე
ჩემი ღიმილი სარკეზე და არც სიჩუმე
ჯაგარი კბილების ღრჭრით:
ეს ოთხი კედელი, ქაღალდი, თაბაშირი,
იშვიათი ხალიჩა და მოყვითალო ყურადღების ცენტრში?
ისინი ჯერ არ არიან დაპირებული ჯოჯოხეთი;
რომ ეს სურვილი აღარ მწყინს,
გაყინული შიშით, ცივი,
არაკოცნა ტუჩები:
სუფთა წყალი არასდროს ჩერდება
და არის ხილი, რომელიც მწიფეობისას ეცემა;
იცოდე როგორ გატეხო პური და დაარიგო ის,
ყველასთვის საერთო ჭეშმარიტების პური,
პურის სიმართლე, რომელიც ყველას გვიცავს,
ვისი საფუარი ვარ კაცი,
თანამემამულე ჩემს თანამემამულეებს შორის;
ბრძოლა ცოცხალი სიცოცხლისთვის,
მიეცი სიცოცხლე ცოცხლებს, სიცოცხლეს,
და დამარხეთ მკვდარი და დაივიწყეთ ისინი
როგორც დედამიწა ივიწყებს მათ: ხილში ...
და ამას ჩემი სიკვდილის დროს მივაღწევ
კაცებივით მოკვდი და ჩემამდე მოაღწიე
პატიება და სიცოცხლის გამძლეობა
მტვრისგან, ნაყოფისაგან და მტვრისგან.
პოეზია
პოეზია პოეტს უცხადებს თავს, როგორც საყვარელს, რომლის წინაშე მისი სული შიშვლდება ან, რატომ არა, როგორც აღმზრდელი დედა, რომელიც პოეტს ინარჩუნებს. პოეზია არის ურთიერთობა. დაე, პოეტმა ისაუბროს.
ლუის სერნუდასკენ
ჩამოდიხარ ჩუმად, საიდუმლო,
და გააღვიძოს რისხვა, სიხარული,
და ეს ტანჯვა
რომ ჩართავს იმას რაც შეეხება
და წარმოშობს ყველაფერში
ბნელი სიხარბე.სამყარო ნებდება და იშლება
ლითონის მსგავსად ცეცხლი.ჩემს ნანგრევებში ვწევარ,
მარტო, შიშველი, გაშიშვლებული,
სიჩუმის უზარმაზარ კლდეზე
მარტოხელა მებრძოლივით
უხილავი მასპინძლების წინააღმდეგ.იწვის სიმართლე
რას მიბიძგებ?არ მინდა შენი სიმართლე
შენი სულელური კითხვა.რატომ არის ეს სტერილური ბრძოლა?
ეს არ არის ადამიანი, რომელსაც შეუძლია შეგაკავოს თქვენ,
სიხარბე, რომელიც მხოლოდ წყურვილს იკმაყოფილებს,
ალი, რომელსაც ყველა ტუჩს მოიხმარს,
სული, რომელიც არავითარ ფორმაში არ ცხოვრობს
მაგრამ ის ყველა ფორმას წვავს.შენ ჩემი სიღრმიდან წამოდი
ჩემი არსების უსახელო ცენტრიდან,
არმია, ტალღა.შენ იზრდები, წყურვილი მახრჩობს
განდევნა, ტირანი,
რაც არ გამოიღებს
თქვენს გაბრაზებულ ხმალს.ახლა მხოლოდ შენ მკვიდრობ,
შენ, უსახელო, მრისხანე ნივთიერება,
მიწისქვეშა, ბოდვითი სიხარბე.შენმა აჩრდილებმა მკერდზე მცემეს,
შენ იღვიძებ ჩემს შეხებაზე,
შენ გაყინე ჩემი წარბი,
თვალებს მიშლი.მე სამყაროს აღვიქვამ და გეხებით,
ხელშეუხებელი ნივთიერება,
ჩემი სულისა და სხეულის ერთიანობა,
და მე ვფიქრობ იმ საბრძოლო მოქმედებებზე, რომელსაც მე ვებრძვი
და ჩემი დედამიწის საქორწილო.დაპირისპირებული გამოსახულებები თვალებს მაბრმავებს
და იგივე სურათები
სხვები, უფრო ღრმად, უარყოფენ მათ,
ცეცხლოვანი ბაბუა,
წყლები, რომლებიც უფრო ფარულ და მკვრივ წყალს დატბორვის.მის ნესტიან სიბნელეში სიცოცხლე და სიკვდილი,
სიმშვიდე და მოძრაობა იგივეა.
დაჟინებით მოითხოვს გამარჯვებულს
იმიტომ, რომ მე მხოლოდ იმიტომ ვარსებობ, რომ შენ არსებობ,
და ჩამოყალიბდა პირი და ენა
რომ თქვან მხოლოდ თქვენი არსებობა
და შენი საიდუმლო syllables, სიტყვა
impalpable და დესპოტური,
ჩემი სულის ნივთიერება.შენ უბრალოდ ოცნება ხარ
მაგრამ სამყარო შენზე ოცნებობს
და მათი მუნჯობა მეტყველებს თქვენი სიტყვებით.მკერდზე შეხებისას ირეცხება
ცხოვრების ელექტრო საზღვარი,
სისხლის სიბნელე
სადაც სასტიკი და მოსიყვარულე პირი შეთანხმებულია,
კვლავ სურს გაანადგუროს ის, რაც მას უყვარს
და აღადგინე ის, რაც ანადგურებს,
სამყაროსთან, იმპასიური
და ყოველთვის იდენტურია საკუთარი თავისა,
რადგან ის არანაირად არ ჩერდება
არც ის აყოვნებს იმას, რაც შობს.წამიყვანე მარტოსულად
წამიყვანე ოცნებებს შორის,
წამიყვანე, დედაჩემო,
გამაღვიძე მთლიანად,
მაიძინე შენი ოცნება
სცხეთ თვალები ზეთით,
ისე, რომ როდესაც შევხვდები, საკუთარ თავს ვიცნობ.
Შენი თვალები
საყვარლის თვალში პოეტი პოულობს სამყაროს. მან თავად იცის, რომ არის მაცდუნებელი პატიმარი, რომელიც მარადიულობას აცხადებს, განუზომელი სილამაზე, რომელიც ამორჩილებს საყვარელს.
შენი თვალები ელვისა და ცრემლების სამშობლოა,
დუმილის ლაპარაკი,
ქარიშხალი ქარის გარეშე, ზღვა ტალღების გარეშე,
ციხეში ჩიტები, ოქროს მხეცებს სძინავთ,
ბოროტი ტოპაზი, როგორც სიმართლე,
შემოდგომა ტყის მინდორში, სადაც შუქი მღერის მხარზე
ხის და ყველა ფოთოლი ფრინველია,
სანაპიროზე, რომელსაც დილით თანავარსკვლავედი მიაჩნია,
ცეცხლოვანი ხილის კალათა,
ტყუილი, რომელიც კვებავს,
ამქვეყნიური სარკეები, შემდგომი კარები,
შუადღისას ზღვის მშვიდი პულსაცია,
აბსოლუტური მოციმციმე,
პარამო.
გაუნათლებელი
პოეტისთვის ცა წარმოადგენს ამოუცნობი ნიშნებით სავსე წიგნს. განუმეორებლობის წინაშე მყოფი პოეტი ცნობს თავის საბოლოობას.
სახე ცისკენ ავწიე
ნახმარი ასოების უზარმაზარი ქვა:
ვარსკვლავებმა არაფერი გამიმხილეს.
Იხილეთ ასევე მარტოობის ლაბირინთი ოქტავიო პაზის მიერ.
Ადრე დილით
გამთენიისას პოეტი წარმოდგენილია, როგორც საშინელი საათი, როდესაც იღვიძებს მისი არსებობის გარშემო მძინარე ჭრილობები.
სწრაფი ცივი ხელები
ისინი სათითაოდ გაიყვანენ
ჩრდილის სახვევებითვალებს ვახელ
ჯერჯერობით
ცოცხალი ვარ
შუაში
ჭრილობის ჯერ კიდევ ახალი.
წნევა
ამ ლექსში ოქტავიო პაზმა, როგორც ჩანს, გვაცნობს ერთ – ერთ საუკეთესო ლიტერატურულ თემას: დროთა განმავლობაში ზრუნვას.
მირბის და შუბლზე მიტრიალებს
ნელი და ჩემს სისხლში ვარდება
საათი გადის გაუსვლელად
და ჩემში ეს ქანდაკებები და ქრებოდამე ვარ პური შენი შიმშილისთვის
მე გული, რომელიც ბინადრობს
საათი გადის გაუსვლელად
და რასაც ვწერ ეს ანულირებსსიყვარული, რომელიც გადის და ფიქსირდება მწუხარება
ჩემში საბრძოლო მდგომარეობს ჩემში
საათი გადის გაუსვლელად
ქვიშისწყლისა და ნაცრის სხეულიმკერდს მითხრი და არ მეხება
მუდმივი ქვა, რომელიც არ იწონის
საათი გადის გაუსვლელად
და ეს არის ჭრილობა, რომელიც ყვავისდღე მოკლეა, უზარმაზარი საათი
დრო უჩემოდ შენი მწუხარებით
საათი გადის გაუსვლელად
და ჩემში ის გაიქცევა და ჯაჭვურია
Scribble
ეროტიზმი კიდევ ერთხელ არის წარმოდგენილი ოქტავიო პაზში. ამჯერად, მისი მიდგომა უფრო სენსორულია, ვიდრე დაფიქრებული. მეტაფორად ქცეული მოქმედება მიმოიხილავს სხეულის სტრუქტურას და ვნებას.
ნახშირის ერთიანად
ჩემი გატეხილი ცარცით და ჩემი წითელი ფანქრით
დახატე შენი სახელი
თქვენი პირის სახელი
შენი ფეხების ნიშანი
არავის კედელზეაკრძალულ კართან
ამოტვიფრე შენი სხეულის სახელი
სანამ ჩემს საპარსს
სისხლი
და ქვის კივილი
და კედელი სუნთქვასავით სუნთქავს
Ჩუმად იყავი
გამოსახულება, რომელსაც ოქტავიო პასი წარმოგვიდგენს დუმილის შესახებ, გვიპყრობს: როდესაც აზრი დუმილისკენ მიდის და ილუზიები, დანაშაული ან მწუხარება, რომლებიც არეგულირებენ ჩვენს მკერდს.
ისევე როგორც მუსიკის ფონი
ნოტი გამოდის
რომ ვიბრაციის დროს ის იზრდება და ათხელებს
სანამ სხვა მუსიკაში გახდება მუნჯი,
დუმილის ფსკერიდან იღებს სათავეს
კიდევ ერთი სიჩუმე, მკვეთრი კოშკი, ხმალი,
და იზრდება და იზრდება და გვაჩერებს
და სანამ ის იზრდება, ისინი ვარდებიან
მოგონებები, იმედები,
პატარა ტყუილი და დიდი,
და ყვირილი გვინდა
ტირილი ქრება:
ჩვენ ჩუმად მივდივართ
სადაც სიჩუმეები მდუმარეა.
ყოველდღე ცეცხლი
პაზ კიდევ ერთხელ უბრუნდება ესთეტიკურ თვითრეფლექსიურობას, პოეტური შექმნის საკითხს და მისი შექმნის საკითხს: ენა, ამჯერად ხმის, ძლიერი ჰაერის გამოსახულება. ენა წარმოდგენილია როგორც ცოცხალი ბუნება. ასე დაიბადა პოემა, სამყაროს გაგრძელება.
ხუან გარსია პონსეს
ჰაერივით
აკეთებს და ანადგურებს
გეოლოგიის გვერდებზე,
პლანეტარული მაგიდებზე,
მისი უხილავი შენობები:
კაცი.მისი ენა ძლივს არის მარცვალი,
მაგრამ იწვის,
სივრცის პალმებით.Syllables არის ინკანდესენტაცია.
ისინი მცენარეებიც არიან:
მისი ფესვები
ისინი არღვევენ სიჩუმეს,
მისი ტოტები
ისინი ბგერების სახლებს აშენებენ.სინლატები:
ისინი უკავშირებენ და ხსნიან კავშირს,
ისინი თამაშობენ
მსგავსებასა და განსხვავებულობას.სინლატები:
ისინი მწიფდებიან ფრონტებზე,
ისინი ყვავის პირში.მისი ფესვები
ღამით სვამენ, მსუბუქად ჭამენ.იდიომები:
ანათებს ხეებს
წვიმიანი ფოთლების.ელვისებური მცენარეები,
ექოს გეომეტრიები:
ფურცელზე
ლექსი შესრულებულია
დღის მსგავსად
სივრცის პალმაზე.
სათქმელი უნდა გააკეთო
კიდევ ერთხელ, პოეტური საქციელი ხდება ოქტავიო პაზის პოეზიის საგანი. ამჯერად, მან მან ლექსი მიუძღვნა რომან ჯაკობსონს, ენათმეცნიერსა და ლიტერატურის კრიტიკოსს, რომელიც ფართოდ არის ცნობილი ენის ფუნქციების შესწავლით. ერთ-ერთი მათგანი სწორედ პოეტური ფუნქციაა. მაგრამ ვინ იცის სინამდვილეში რა არის პოეზია?
რომან ჯაკობსონს
რასაც ვხედავ და რასაც ვამბობ,
ჩემს ნათქვამსა და გაჩუმებას შორის,
მე ვჩუმდები და ვოცნებობ,
რაზეც ვოცნებობ და მავიწყდებაპოეზია.
ის სრიალებს დიახსა და არა-ს შორის:
Ის ამბობს
რას ვჩუმდები,
მოკეტე
რა ვთქვი,
ეს ჟღერს
რაც მავიწყდება.ეს არ არის გამონათქვამი:
ეს არის საქციელი.არის გაკეთება
რაც გამონათქვამია.პოეზია
ნათქვამია და ისმის:
ეს რეალურია.და ძლივს ვამბობ
ეს რეალურია,
იშლება.ეს უფრო რეალურია?
საგრძნობი იდეა,
სიტყვა
impalpable:
პოეზია
მიდის და მოდის
შორის რა არის
და რა არ არის.ქსოვს ანარეკლებს
და გაშალეთ ისინი.პოეზია
დათესე გვერდები
დათესე თვალებში სიტყვები.თვალები ლაპარაკობენ
სიტყვები გამოიყურება,
გამოიყურება ფიქრობს.მოისმინე
აზრები,
უყურებს
რასაც ჩვენ ვამბობთ
თამაში
სხეული
იდეის.Თვალები
ისინი ხურავენსიტყვები იხსნება.
წასვლასა და დარჩენას შორის
პოეტი მას ყოველდღე მღერის, როდესაც დღე ხაფანგში ფიქრობს, რომ ღამე გადაიქცევა, ეს არის ჯადოსნური მომენტი, რომელშიც ადამიანი, რომელიც ფიქრობს მასზე, პოეტი ამ შემთხვევაში, ხდება პაუზა, რომ ჩაფიქრება. რა აზრები აღვიძებს ამ თაყვანს!
დღის დატოვებას და ეჭვის დარჩენას შორის,
შეყვარებულია მისი გამჭვირვალობით.
ცირკულარული შუადღე უკვე გადაადგილებულია:
მის ჯერ კიდევ მოძრაობაში მსოფლიო ქანებს.
ყველაფერი თვალსაჩინოა და ყველაფერი გაურკვეველია,
ყველაფერი ახლოსაა და ყველაფერი ხელშეუხებელია.
ქაღალდები, წიგნი, მინა, ფანქარი
ისინი თავიანთი სახელების ჩრდილში ისვენებენ.
დროის ცემა, რომელიც ჩემს ტაძარში მეორდება
სისხლის იგივე ჯიუტი სილა.
შუქი კედელს გულგრილს ხდის
ანარეკლების მოჩვენებითი თეატრი.
თვალის ცენტრში აღმოვაჩენ თავს;
ის არ მიყურებს, მე მის თვალებში მიყურებს.
მყისიერი იშლება. გადაადგილების გარეშე
მე ვრჩები და მივდივარ: მე ვარ პაუზა
ჩიტი
სიკვდილი არ ტოვებს პოეტის საზრუნავს. ეს შეუბრალებელი ბედი, რომელიც ლიტერატურაში განმეორებადი მოტივით გვექმნება. შეიძლება ლექსი გადარჩეს, მაგრამ არა ის ადამიანი, ვისაც აქვს. სიტყვები არსებას ჭარბობს. ამ ლექსში სიკვდილი საშიშად არის გამოსახული, ისევე როგორც სნაიპერი ქაჯზე. სიკვდილს არც სახე აქვს და არც მოტივი, მან არ იცის სამართლიანობა. უბრალოდ მოდის.
ჰაერის, სინათლისა და ცის სიჩუმე.
გამჭვირვალე სიჩუმეში
დასვენების დღე:
სივრცის გამჭვირვალობა
ეს იყო დუმილის გამჭვირვალობა.
წყნარი ცის სინათლე დაწყნარდა
მწვანილის ზრდა.
დედამიწის შეცდომები, ქვებს შორის,
იდენტური შუქზე ისინი ქვები იყვნენ.
წუთში დრო გაჯერებული იყო.
შთანთქმულ სიჩუმეში
იგი სრულდებოდა შუადღისას.და ჩიტმა მღეროდა, წვრილი ისარი.
დაჭრილი ვერცხლის გულმკერდის ვიბრაცია ცაში,
ფოთლები გადავიდა,
მწვანილებმა გაიღვიძეს ...
და ვიგრძენი, რომ სიკვდილი ისარი იყო
არ არის ცნობილი ვინ ისვრის
და თვალის დახამხამებაში ვკვდებით.
ეს შეიძლება დაგაინტერესოთ: მოკლე სიყვარულის ლექსები კომენტარი გააკეთა
