გაბრიელა მისტრალი: გაანალიზებული და ახსნილი 6 ფუნდამენტური ლექსი

გაბრიელა მისტრალი იყო პირველი ლათინო-ამერიკელი, რომელმაც მიიღო ნობელის პრემია ლიტერატურის დარგში, 1945 წელს. მისთვის პოეზია იყო ყველაზე მნიშვნელოვანი აღმოჩენა მის ცხოვრებაში, ვინაიდან მას საშუალება მისცა ეპოვნა საკუთარი გზა და, ცხადია, ისტორიული მნიშვნელობა.

ამ ჟანრის საშუალებით მისტრალმა მოახერხა მსოფლიოს გულის დაპყრობა, წარუშლელი კვალი დატოვა ლათინური ამერიკის კულტურაში.

მოდით გავეცნოთ ამ სტატიაში მის ყველაზე ცნობილ ლექსებს. დასასრულს, თქვენ ნახავთ გაბრიელა მისტრალის მოკლე პროფილს.

კოცნა

ეს არის ლექსი, რომელშიც უცნაური ლექსები თავისუფალია და წყვილი ქმნის თანხმოვან რითმებს. ამ ლექსში მისტრალი გადატანითი მნიშვნელობით მოგზაურობს კოცნის მნიშვნელობით. კოცნა sensuality, სითბო, სიმართლე, მადლიერება, გამოსყიდვა და ღალატი. საბოლოოდ, ბრწყინავს უნიკალური კოცნა, რომელსაც ქმნის ის, ვინც კოცნის საყვარელ ადამიანს.

არსებობს კოცნა, რომელსაც ისინი თვითონ წარმოთქვამენ
სამსჯავრო სასიყვარულო წინადადება,
არსებობს კოცნა, რომელსაც სახეს აძლევს
არსებობს კოცნა, რომელსაც მახსოვს.
არის ჩუმი კოცნა, კეთილშობილი კოცნა
არის იდუმალი კოცნა, გულწრფელი

instagram story viewer

არსებობს კოცნა, რომელსაც მხოლოდ სული აძლევს ერთმანეთს
აკრძალულია კოცნა, მართალია.
არსებობს კოცნა, რომელიც წვავს და გტკივა,
არსებობს კოცნა, რომელიც გრძნობებს იშორებს,
დარჩა იდუმალი კოცნა
ათასი მოხეტიალე და დაკარგული ოცნება.
არსებობს პრობლემური კოცნა, რომელიც თან ახლავს
გასაღები, რომელიც არავის გაუტეხია,
არსებობს კოცნა, რომელიც ტრაგედიას იწვევს
რამდენი ბროშის ვარდი აქვთ გაცვეთილი.
აქ არის სურნელოვანი კოცნა, თბილი კოცნა
ინტიმურ ლტოლვაში
არსებობს კოცნა, რომელიც ტუჩებზე კვალს ტოვებს
როგორც მზის ველი ორ ყინულს შორის.
არსებობს კოცნა, რომელიც შროშანებს ჰგავს
ამაღლებული, გულუბრყვილო და სუფთა,
არსებობს მოღალატური და მშიშარა კოცნა,
აქ არის დაწყევლილი და შეცბუნებული კოცნა.
იუდა კოცნის იესოს და ანაბეჭდს ტოვებს
მისი დანაშაული ღმერთის წინაშე,
ხოლო მაგდალინა თავისი კოცნით
ღვთისმოსაობით აძლიერებს თავის აგონიას.
მას შემდეგ კოცნაში სცემს
სიყვარული, ღალატი და ტკივილი,
ადამიანის ქორწილებში ისინი ერთმანეთს ჰგვანან
ნიავამდე, რომელიც ყვავილებს ეთამაშება.
არსებობს კოცნა, რომელიც რევანს ქმნის
ცეცხლოვანი და გიჟური მოსიყვარულე ვნება,
შენ მათ კარგად იცნობ, ისინი ჩემი კოცნაა
ჩემ მიერ გამოგონილი, შენი პირისთვის.
ლამის კოცნის მას დაბეჭდილი კვალით
მათ აქვთ აკრძალული სიყვარულის ღარი,
ქარიშხალი კოცნა, ველური კოცნა
რომ მხოლოდ ჩვენს ტუჩებს აქვს გასინჯული.
გახსოვს პირველი??? განუსაზღვრელი;
პირზე დაფარული სახე გაწითლდა
და საშინელი ემოციის სპაზმებში,
თვალები ცრემლებით აევსო.
გახსოვს, რომ ერთ შუადღეს გიჟი ჭარბი
მე დავინახე თქვენ ეჭვიანი რომ წარმოიდგენდით საჩივრებს,
მე შეჩერდი ჩემს მკლავებში... კოცნა ვიბრაცია,
და რის შემდეგ ნახე??? ტუჩებზე სისხლი მომივიდა.
მე ვასწავლე კოცნა: ცივი კოცნა
ისინი არააქტიური როკის გულს წარმოადგენენ,
გასწავლი ჩემი კოცნით კოცნას
ჩემ მიერ გამოგონილი, შენი პირისთვის.

პატარა ფეხები

მე -20 საუკუნის პირველ ნახევარში ლათინური ამერიკის ინტელიგენციაში სოციალური საზრუნავი იყო გავრცელებული. გაბრიელა მისტრალში კიდევ უფრო მეტი, რომელიც გარდა იმისა, რომ პოეტი იყო გამორჩეული პედაგოგი და თანამშრომლობდა მისი და მექსიკის საგანმანათლებლო დიზაინთან.

ამ ლექსში მისტრალი თანაგრძნობით უყურებს ღარიბ და მიტოვებულ ბავშვებს, რომელთა პატარა, შიშველი, ფეხები გამოსახულებაა. პოეტს აინტერესებს, როგორ არის შესაძლებელი, რომ მათ ვერავინ შეამჩნიოს, არავინ არ გააკეთოს არაფერი მათთვის ...

ბავშვის პატარა ფეხები,
მოლურჯო ცივი,
როგორ გხედავენ და არ გიფარებენ
ᲦᲛᲔᲠᲗᲝ ᲩᲔᲛᲝ!
დაჭრილი პატარა ფეხები
ყველა კენჭი,
აღშფოთებული თოვლი
და შლამი!
ბრმა უგულებელყოფს
რომ სადაც მიდიხარ
ცოცხალი სინათლის ყვავილი
შენ წამოდი;
რომ სადაც ჩასვამთ
სისხლდენა მცენარე,
ტუბეროზა უფრო მეტად იბადება
სურნელოვანი.
წყურვილი, რადგან მარში გაქვს
სწორი ბილიკების გასწვრივ,
გმირული როგორც ხარ
სრულყოფილი
ბავშვის პატარა ფეხები,
ორი ტანჯული სამკაული,
როგორ გაივლიან შენს დანახვის გარეშე
ხალხი!

Სიყვარული სიყვარული

სიყვარული აქ თავს იჩენს, როგორც გარდაუვალი ბედი. პოეტმა იცის: სიყვარულის გამოცდილებას არ განსაზღვრავს ნება. სიყვარული უბრალოდ ჭარბობს და კარის დახურვის გზა არ არსებობს. ამრიგად, სიყვარული წარმოდგენილია თითქმის როგორც ბრძანება, ისევე როგორც ხმა, რომელიც შემოდის და აიძულებს მას მოსმენა.

თავისუფლად გაიარეთ ბურჯში, გაუშვით ფრთა ქარში,
ის ცოცხლად სცემს მზეს და ანთებს ფიჭვნარში.
არ ღირს მისი დავიწყება ცუდი აზრის მსგავსად:
თქვენ მოისმენთ მას!
იგი ლაპარაკობს ბრინჯაოს ენაზე და ფრინველის ენაზე ლაპარაკობს,
მორცხვი ლოცვები, ზღვის ბრძანებები.
არ ღირს მას თამამი ჟესტის მიცემა, სერიოზული წარბები:
თქვენ მოგიწევთ მასპინძლობა!
დახარჯეთ მფლობელის კვალი; ისინი მას არ ამართლებენ.
ყვავილების ვაზების გაფუჭება, ღრმა მყინვარს აცლის.
არ ღირს უთხრა მას, რომ მასთან დაკავშირებით ხარ უარს:
თქვენ მოგიწევთ მასპინძლობა!
მას აქვს დახვეწილი ხრიკები მშვენიერი რეპლიკაში,
ბრძენი კაცის არგუმენტები, მაგრამ ქალის ხმაში.
ადამიანის მეცნიერება გიშველის, ნაკლებად ღვთიური მეცნიერება:
თქვენ უნდა დაუჯეროთ მას!
ის თეთრეულის სახვევს ისვრის თქვენზე; შენ მოითმენ მას.
ის გთავაზობთ თავის თბილ მკლავს, გაქცევა არ იცით.
დაიწყე სიარული, ისევ მართალი ხარ თუნდაც დაინახო
ეს სიკვდილს აჩერებს!

მე ვმღერი რაც გიყვარდა

ამ ლექსში პოეტი იყენებს ხმას, როგორც ნახატების მარშრუტის სურათს, რომელსაც საყვარელი საგანი უნდა მიჰყვეს მის მოსაძებნად. ხმა არის თავად, ყოფნა. მისი ხმის, მისი სიმღერების წარმოება და მასში სხვისთვის საყვარელი საგნების ხსოვნა, გაერთიანების დარწმუნებული გზაა. შეყვარებული ელოდება ამ ვოკალურ კვალს, ამ ხმოვან სუნთქვას, რომელიც არის სიმღერა, რომ იყოს სირენების ექო, რომელიც იზიდავს ნავიგატორს.

მე ვმღერი რაც გიყვარდა, ჩემო სიცოცხლე,
იმ შემთხვევაში თუ მოახლოვდებით და მოისმენთ, ჩემო ძვირფასო,
იმ შემთხვევაში თუ გახსოვთ სამყარო, რომელშიც ცხოვრობდით,
მზის ჩასვლისას ვმღერი, ჩემო ჩრდილი.
არ მინდა ჩუმად იყოს, ჩემო სიყვარულო.
როგორ მიპოვნე ჩემი ერთგული ყვირილის გარეშე?
რომელი ნიშანი, რომელიც მეუბნება, ჩემს ცხოვრებას?
მე ვარ იგივე, რაც შენი, ჩემი ცხოვრება იყო.
არც ნელი, არც უადგილო და არც დაკარგული.
შებინდებისას მოდი, ჩემო ძვირფასო;
მოდი გახსოვს სიმღერა, ჩემი ცხოვრება,
თუ სიმღერა, რომელსაც ნასწავლად აღიარებთ
და თუ კიდევ გახსოვს ჩემი სახელი.
მე გელოდები ვადისა და დროის გარეშე.
არ შეგეშინდეთ ღამის, ნისლისა და წვიმისა.
იარეთ ბილიკით ან მის გარეშე.
დამირეკე სადაც ხარ, ჩემო სულო
და პირდაპირ ჩემკენ წადი, მათე.

ეხვეწებოდა

გაბრიელა მისტრალმა დაწერა ლექსების სერია ბავშვობის გამოძახილთან ერთად, შთაგონებული სწავლების მუშაობით, რომელიც წლების განმავლობაში ატარებდა. მისტრალი ამით იწვევს დედის და მისი აბსოლუტური დაცვის მოვლინების იმიჯს. დედის მკლავებში ბავშვი უსაფრთხოდ, მშვიდად წევს.

დედა, დედა, შენ მაკოცე
მაგრამ მე უფრო გკოცნი,
და ჩემი კოცნის გროვა
არც კი გიყურებს...
თუ ფუტკარი შედის შროშანში,
არ იგრძნო მისი ფრთხილი.
როცა შენს პატარა ბიჭს მალავ
მისი სუნთქვაც კი არ გესმის...
გიყურებ, გიყურებ
დაღლილობის გარეშე
და რა საყვარელ ბავშვს ვხედავ
თვალებში ჩახედე...
ტბორი ასლის ყველაფერს
რასაც ათვალიერებთ;
მაგრამ გოგოები გყავს
შენი შვილი და სხვა არაფერი.
პატარა თვალები, რომლებიც მომეცი
მე უნდა გავატარო
მოგდევდე ხეობებით,
ცასთან და ზღვასთან ...

განადგურება

ჩილე XIX საუკუნის შუა პერიოდში ცხოვრობდა, რასაც ისინი შერჩევით კოლონიზაციას უწოდებენ. მთავრობამ გახსნა საზღვრები მინიმალური საშუალო განათლების მქონე კათოლიკე უცხოელების მისაღებად. ამრიგად, ჩამოვიდნენ გერმანელები, რომლებმაც თავიანთი ენა და ჩვეულებები დააკისრეს მათ დასახლებულ ტერიტორიებზე. მისტრალი ამაღლებს ხმას ამაზე, აფექტური ლანდშაფტის გარდაქმნაზე, იმ სივრცის უცნაურობას, რომელიც იდენტურობის დაკარგვას იწყებს.

სქელი, მარადიული ნისლი, ისე რომ დამავიწყდეს სად
ზღვამ დამაყარა მარილწყალში.
მიწას, სადაც ჩამოვედი, გაზაფხული არ აქვს:
გრძელი ღამე აქვს, რასაც დედა მალავს.
ქარი ჩემს სახლს ატირებს
და ყმუილი, და მსხვრევა, როგორც მინა, ჩემი ტირილი.
და თეთრ დაბლობზე, უსასრულო ჰორიზონტით,
ვუყურებ როგორ იღუპება ინტენსიური მტკივნეული მზის ჩასვლა.
ვის შეუძლია დარეკოს აქ მოსულთან
მხოლოდ მკვდრები რომ ყოფილიყვნენ მასზე უფრო შორს?
მხოლოდ ისინი ფიქრობენ წყნარ და მკაცრ ზღვაზე
გაიზარდე შენს მკლავებში და მკლავებში ძვირფასო!
გემები, რომელთა იალქნები ნავსადგურში გაუფერულდა
ისინი მოდიან ქვეყნებიდან, სადაც ისინი, ვინც ჩემი არ არიან, არ არიან;
მისმა მნათობმა კაცებმა არ იციან ჩემი მდინარეები
და მათ მოაქვთ მკრთალი ხილი, ჩემი ბაღების სინათლის გარეშე.
და კითხვა, რომელიც ყელში მიწევს
თვალს ადევნებს მათ, ის ჩემზე დამარცხებული ჩამოდის:
ისინი უცხო ენებზე ლაპარაკობენ და არ იძულებიან
ენა, რომელსაც ჩემი ღარიბი დედა მღერის ოქროს ქვეყნებში.
ვუყურებ როგორ მიდის თოვლი ძვალზე მტვერივით;
ვუყურებ როგორ ნისლი იზრდება მომაკვდავივით,
და არ გავგიჟდე, ვერ ვპოულობ მომენტებს,
რადგან გრძელი ღამე ახლა იწყება
ვუყურებ ექსტატურ დაბლობს და ვიღებ მათ მწუხარებას,
ვინც მომაკვდინებელი პეიზაჟების სანახავად მოდის.
თოვლი ის სახეა, რომელიც ფანჯრებიდან მიყურებს:
მისი წვნიანი ხე ყოველთვის ჩამოდის ციდან!
ყოველთვის ის, ჩუმად, მოსწონს შესანიშნავი გამოხედვა
ღმერთის ჩემზე; ყოველთვის მისი ნარინჯისფერი ყვავილი ჩემს სახლზე;
ყოველთვის, როგორც ბედი, რომელიც არც ამცირებს და არც გადის,
ის დაეცემა ჩემს დასაფარავად, საშინელი და ექსტაზური.

გაბრიელა მისტრალის შესახებ

გაბრიელა მისტრალი დაიბადა ჩილეში 1889 წელს და გარდაიცვალა ნიუ-იორკში 1957 წელს. მისი სახელი ლუცილა დე მარია დელ პერპეტუო სოკორო გოდოი ალკაიაგას ფსევდონიმია. იგი იყო პოეტი, პედაგოგი ხანგრძლივი და აღიარებული კარიერებით, ასევე დიპლომატი.

მისტრალი მოგვითხრობს, რომ პოეზიისადმი სიყვარული იპოვნა, როდესაც იპოვა მამის ლექსები, რომლებმაც მას მიატოვეს სამი წლის ასაკში.

მან თავისი ცხოვრების მრავალი წელი მიუძღვნა სასკოლო განათლებას და მიიღო საერთაშორისო აღიარება, მიუხედავად იმისა, რომ მას არ ჩაუტარებია პროფესიული სწავლება ამ სფეროში, რამაც მას ბევრის შური მოუტანა გარშემო.

საბოლოოდ აღიარეს გაბრიელა მისტრალის ინტელექტუალური დონე და მას მიენიჭა აღმზრდელის წოდება. ამ პროფესიით მისტრალი მოგზაურობდა ჩილეს მთელ ტერიტორიაზე და ასევე ლათინო-ამერიკის ბევრ ქვეყანაში, ასწავლიდა ბავშვებს, მუშებს და გლეხებს წერა-კითხვას.

მან პირველი ლიტერატურული აღიარება მოიპოვა 1914 წელს ჩილეს უნივერსიტეტის სტუდენტთა ფედერაციის ყვავილების თამაშების კონკურსთან, რომელშიც მან პირველი ადგილი მოიპოვა.

ნელ-ნელა იგი შევიდა პოეზიაში, რომელსაც მან ენერგია მიუძღვნა. ამრიგად, 1945 წელს იგი მიიღებს ნობელის პრემიას ლიტერატურის დარგში და გახდება პირველი ლათინო-ამერიკელი, რომელმაც მიიღო ეს აღიარება.

ბოლო წლებში მისტრალს მოხეტიალე ცხოვრება ჰქონდა, რის გამოც იგი გარდაიცვალა მშობლიური ჩილედან შორს, ნიუ-იორკში.

გაბრიელა მისტრალის ნამუშევრები

გაბრიელა მისტრალის ნაშრომებს შორის, რომლებიც ცოცხალია, გამოქვეყნდა:

• განადგურება. (1922).
• კითხვა ქალებისთვის. განკუთვნილია ენის სწავლებისთვის. (1923).
• სინაზე. საბავშვო სიმღერები: ტურები, ქვეყნის სიმღერები, სეზონები, რელიგიური, სხვა იავნანა. (1924).
• თეთრი ღრუბლები: პოეზია და მასწავლებლის ლოცვა. (1930).
• ჭრა. (1938).
• ანთოლოგია, ავტორის შერჩევა. (1941).
• სიკვდილის სონეტები და სხვა ელეგიური ლექსები. (1952).
• მეღვინეობა. (1954).
• ერანდსი, ჩილეს ჩათვლით. (1957).