ბარბაროსები: განმარტება და მაგალითები

გსურთ იცოდეთ რა არის ბარბარიზმები ესპანურად? ეს არის სახელი, რომელსაც ჩვენ ვუწოდებთ იმ სიტყვებს, რომლებსაც ვიყენებთ დადგენილი წესების დაცვის გარეშე ენით. ამიტომ, ისინი არასწორი სიტყვებია, რომლებიც გამოიყენება ზეპირ ენაში და, ჩვეულებრივ, დამახასიათებელია ნაკლები ენობრივი ცოდნის მქონე ან მცირე მომზადების მქონე სპიკერებისთვის. მასწავლებლის ამ გაკვეთილზე ჩვენ ვაჩვენებთ ბარბარიზმის განმარტება მაგალითებით ასე რომ თქვენ უკეთ გაიგებთ რას ვგულისხმობთ ამ ენობრივ ფენომენზე საუბრისას. გარდა ამისა, ჩვენ ასევე აღმოვაჩენთ სხვადასხვა ტიპის ბარბარიზმებს, რომლებიც ესპანურად არსებობს. ჩვენ დავიწყეთ გაკვეთილი!

ინდექსი

1. რა არის ბარბარიზმები: მარტივი განმარტება
2. ბარბარიზმის სახეები ესპანურად
3. ბარბარიზმების მახასიათებლები
4. ბარბარიზმის 12 მაგალითი ესპანურად

იმისათვის, რომ იცოდეთ ბარბარიზმის განმარტება, მნიშვნელოვანია გავითვალისწინოთ, რომ ამ სიტყვას გრძელი ტრადიცია აქვს. ეს არის კონცეფცია, რომელიც უკვე იყენებენ ძველი ბერძნები

ამიტომ, დღეს ბარბარიზმები არის ის ტერმინები, რომლებსაც ჩვენ ესპანურად ვიყენებთ და ა.შ. ისინი არ არიან სწორი ესპანეთის სამეფო აკადემიის მიხედვით. ამასთან, ამ საკითხს ძალიან ფრთხილად უნდა მოვეკიდოთ, რადგან ესპანური არის ცოცხალი ენა და, შესაბამისად, შესაძლოა, წლების განმავლობაში, ის, რასაც ადრე არასწორი თვლიდნენ, ახლა აღიარებულია RAE

აქ ჩვენ დაგტოვებთ ბარბაროსობის განმარტება რომ ჩვენ ვხვდებით ლექსიკონი ესპანეთის სამეფო აკადემიის:

"ეს არასწორია, რომელიც შედგება არასწორი სიტყვების წარმოთქმაში ან წერაში, ან არასწორი სიტყვების გამოყენებაში"

ბარბაროსობის მიზეზი ესპანურად მრავალი და მრავალფეროვანია. მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს მოსაუბრის ცოდნის ნაკლებობის გამო, რაც მას ენას არასწორად იყენებს. შეიძლება ასევე იყოს დაბნეულობა სიტყვების ან ფონეტიკური ფორმების გამოყენების დროს, განსაკუთრებით იმ ადგილებში, სადაც მათ, ვისაც აქვს კონტაქტური ენები (კატალანური / ესპანური, გალური / ესპანური, ბასკური / ესპანური, ფრანგული / ესპანური, და ა.შ.)

სურათი: UAEH

ახლა რაც ბარბარიზმის განმარტება ვიცით, ჩვენ ვაპირებთ ვისაუბროთ არსებულ სხვადასხვა კლასებზე. ეს არის ის, რომ იმისდა მიხედვით, თუ რა ტიპის არასწორად ხორციელდება, ჩვენ ვხვდებით სხვადასხვა სახის ბარბაროსობა ამის ცოდნა ღირს. აქ მათ აღმოვაჩენთ.

პროსოლური ბარბარიზმები

ბარბარიზმების ერთ-ერთი სახეობა არის ის, რაც ცნობილია როგორც პროზოდიული, ანუ ისინი ის შეცდომებია, რომლებიც ეხება დიქტიკა ან ბგერების წარმოთქმის გზა. ამ ტიპის ბარბაროსობის რამდენიმე მაგალითი იქნება:

• წარმოთქვით "აპირებს" ნაცვლად "აპირებს"
• თქვით "ჰაიგა" "ჰაიას" ნაცვლად
• გამოთქვით "მწერი" ნაცვლად "მწერის"
• და ა.შ.

სინტაქსური ბარბარიზმები

იმ შემთხვევაში, როდესაც იქმნება წინადადებები, რომელშიც არის სინტაქსური შეცდომები მაგალითად, შეთანხმების არარსებობა, წინადადებების აგების შეცდომები, იდიომები და ა.შ., როდესაც სინტაქსურ ბარბარიზმებზე ვსაუბრობთ. რამდენიმე მაგალითი შემდეგია:

• არასწორად გამოიყენეთ წინადადებაში "რა" (დედოფალი): "* მზის ჩასვლამდე მოდი" არასწორია. სწორი საქციელი იქნება "მოდი მზის ჩასვლამდე".
• არაპერსონალური ბოროტად გამოყენება: "* ბევრი წიგნი იყო" არასწორია. სწორი რამ არის არაპერსონალური, ანუ "ბევრი წიგნი იყო".
• და ა.შ.

ორთოგრაფიული ბარბარიზმები

დაბოლოს, ბარბარიზმის კიდევ ერთი სახეობა, რომელიც ესპანურ ენაში გვხვდება, არის ის, რაც ეხება მათ, ორთოგრაფიული შეცდომები, როგორც სიტყვების წერისას, ასევე სიტყვების არასწორად გამოყენებისას. ამ ბარბარიზმების რამდენიმე მაგალითია:

• გუშინ * გავიარე 5 კილომეტრი (სწორია: გუშინ 5 კმ ვიარე)
• შენ * მითხარი, რომ მოხვალ (სწორია: შენ მითხარი, რომ მოხვალ)
• მე მჭირდება ქამრის * ნახვრეტი (სწორია: შარვალს ვტოვებ)
• და ა.შ.

სურათი: სლაიდერი

იმისათვის, რომ უკეთ გავიგოთ ბარბარიზმის განმარტება და მისი გლობალური კონცეფცია, მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენ გავჩერდეთ ამ ენობრივი ფენომენის ყველაზე გამორჩეული მახასიათებლების შესახებ. აუცილებელია აღინიშნოს, რომ სიტყვა "ბარბაროსობას" შეიძლება ჰქონდეს უარყოფითი დატვირთვა და, დაუყოვნებლივ, გვჯეროდეს, რომ მხოლოდ შეცდომები აქვთ დაბალი დონის მქონე ადამიანებს. მაგრამ სიმართლე ისაა სპიკერების აბსოლუტური უმრავლესობა ის ყოველდღიურ სიტყვაში გარკვეულ ბარბაროსობას სჩადის.

ენობრივი ბარბაროსობის მრავალი შემთხვევაა და მათ საერთო არაფერი აქვთ თითოეული მომხსენებლის განათლებასთან. არ არის გამორიცხული, რომ სოციოლინგვისტური მიზეზების გამო ხალხს გაუგებრობა ან ეჭვი ჰქონდეს, როდესაც საქმე ეხება ესპანური ენის სწორად გამოყენებას და, შესაბამისად, ეს ბარბარიზმები ჩაიდინეს.

ყველაზე გავრცელებული ბარბარიზმების მახასიათებლები ასეთია:

• ისინი ბავშვობის პერიოდში ჩნდებიან: როდესაც ისინი ლაპარაკს სწავლობენ, შეიძლება გამოჩნდეს ბარბარიზმები, რომლებიც ენის ცოდნის არარსებობის გამო გამოჩნდება
• არარეგულარული ზმნებში გავრცელებულია: იმ შემთხვევაში, თუ ზმნა არარეგულარულად არის შერწყმული, ხშირია ბარბარიზმების გამოჩენა. ეს არის "I * sepo" - ს ნაცვლად "მე ვიცი"
• შეცდომები მრავლობითი რიცხვის ჩამოყალიბებისას: შეიძლება ის არის, რომ დაბნეულობა შეიქმნება ესპანურ ენაში მრავლობითი რიცხვის შექმნისას, მაგალითად "* pieses" ნაცვლად "pies"

სურათი: სლაიდერი

გაკვეთილის დასასრულებლად ჩვენ გესაუბრებით ბარბაროსობის მაგალითებზე, რაც დაგეხმარებათ უკეთ გაეცნოთ ჩვენს მიერ ნასწავლ თეორიას. აქვე დაგტოვებთ ერთს სრული სია ბარბარიზმის სხვადასხვა მაგალითებით რომლებიც გავრცელებულია ესპანურ ენაში:

1. გუშინ * გვიან მოხვედი (სწორი იქნებოდა რომ მოხვედი)
2. მოდიხართ თეატრის * გახსნაზე? (სწორი იქნება ინაუგურაცია)
3. მე ნამდვილად მინდა * ფოტო! (სწორი იქნება PIZZA)
4. ჩემი ფეხები ქავილია (სწორი იქნება ფეხები)
5. მე მომწონს * ორივე (სწორი იქნება ორივე)
6. თქვენ უბრალოდ უნდა ჩაასხით რძე ქვაბში (სწორი იქნება შხამი)
7. ძალიან აღფრთოვანებული ვიყავი (სწორი იქნებოდა აგზნებული)
8. * ბევრი ბავშვი იყო (სწორი იქნებოდა HUBO)
9. მე ვიცი ბევრი რამ (სწორი იქნებოდა ვიცი)
10. გუშინ * პარკში წავაწყდი (სწორი იქნებოდა, რომ მე გავშეშდი)
11. იმედი მაქვს * პარკირების ადგილია (სწორი იქნებოდა იქ)
12. დაველოდოთ ამ * წასვლას! (სწორი იქნებოდა წასვლა)

სურათი: ენის მანკიერებები

თუ გსურთ წაიკითხოთ სხვა მსგავსი სტატიები ბარბარიზმები: განმარტება და მაგალითებიგირჩევთ შეიყვანოთ ჩვენი კატეგორია ორთოგრაფია.

• ბარიო, თ. (1986). ბარბარიზმების, ნეოლოგიზმების და უცხო სიტყვების ლექსიკონი. სარედაქციო კონცეფცია.
• სეიჯასი, ჯ. (1890). ყოველდღიური ბარბარიზმების ლექსიკონი. Kidd y cia., შეზღუდული.