გალიციზმები: მაგალითები და მნიშვნელობა
არაერთხელ ვიყენებთ ესპანურ სიტყვებს, რომლებიც არის სესხები სხვა ენებიდან. ზოგიერთი მათგანი იმდენად გავრცელებულია და იმდენად ბევრია გამოყენებული, რომ ვერ ვხვდებით, რომ ისინი ჩვენი ენადან არ მომდინარეობს: ჩვენ ვგულისხმობთ უცხო სიტყვებს. მათი მრავალი მაგალითი შეგვიძლია ვიპოვოთ, მაგრამ ამ გაკვეთილზე მასწავლებლის შესახებ, რომელზეც გვინდა ვისაუბროთ რა არის გალიციზმები და მათი მაგალითები ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ მათი ამოცნობა.
უცხოელები წარმოდგენილია ყველა ენაზე და მათი შედეგია გაცვლა სხვადასხვა ქვეყნებსა და კულტურებს შორის რომელსაც ექვემდებარება ნებისმიერი ენა. ესპანურ ენაზე გვხვდება ამ უცხო სიტყვების რამდენიმე მაგალითი ან სესხები სხვა ენებიდან, რომლებიც გამოიყენება როგორც საკუთარი სიტყვები. ბევრჯერ ისინი ინარჩუნებენ თავდაპირველ მართლწერას, ზოგიერთ შემთხვევაში მათ ესპანურად ასწავლიან.
საქმე არის ის გალიციზმები, რომლებიც უცხო სიტყვებში შედის. როდესაც ჩვენ გალიციზმზე ვსაუბრობთ, ამას ვაკეთებთ, რომ მივმართოთ მათ ტერმინები ფრანგულიდან და რომლებიც შედის ესპანურ ენაში. მრავალი მაგალითი არსებობს, რომლებიც ხშირად გამოიყენება და რომლებიც არ ვიცით, რომ ჩვენი ფრანგი მეზობლებისგან მოდის.
იცით ეს სიტყვა სამოყვარულო მოდის ფრანგულიდან? დიახ, აქ ჩვენ გვაქვს გალიციზმის ნათელი მაგალითი, რომელიც ფართოდ გამოიყენება ესპანურად. მაგრამ იქ მარტო არ დარჩა. მოგვიანებით ჩვენ ვნახავთ სხვა მაგალითებს, რომლებიც ნამდვილად გაგაოცებთ.
ამ ფრანგული სიტყვებიდან ბევრი და სტრუქტურაა ინტეგრირებულია ბუნებრივი გზით ჩვენი ენისთვის, ამიტომ ჩვენთვის რთულია მათი ადვილად ამოცნობა, როდესაც ვსაუბრობთ ან ვწერთ.
გალიციზმები ესპანურად შეიძლება სამი განსხვავებული გზით გამოჩნდეს. ეს დამოკიდებული იქნება იმაზე, თუ როგორ გამოიყენება იგი ჩვენს ენაზე:
- სემანტიკური მახასიათებელი: ჩვენ ვსაუბრობთ სემანტიკურ მახასიათებელზე, როდესაც ვიღებთ ნასესხები ფრანგული ტერმინის თარგმანულ მნიშვნელობას.
- ლექსიკური სესხი: გალიციზმები ესპანურ ენაზე შეიძლება წარმოდგენილი იყოს, როგორც სესხები, ანუ შენარჩუნებულია მათი თავდაპირველი მნიშვნელობა, მაგრამ ის ადაპტირებულია ესპანურზე.
- სემანტიკური სესხი: გალიციზმის სესხი შეიძლება იყოს სემანტიკური, ანუ მიღებულია კონკრეტული სიტყვის მნიშვნელობა, რომ მას უფრო მრავალფეროვნება მიანიჭოს.
ზოგჯერ უცხო სიტყვები ისინი ანაცვლებენ ესპანური ენის შესაბამის სიტყვებს და ისინი ხშირად გამოიყენება იმის მიუხედავად, რომ ჩვენს ენაში არის იგივე მნიშვნელობით სხვა. სხვებში ეს გამოწვეულია იმით, რომ ენას არ აქვს სიტყვა, რომელსაც შეუძლია განსაზღვროს აღნიშნული კონცეფცია და ისინი უნდა იქნას მიღებული ალტერნატივები რომ შეეძლოს მისი დასახელება.
გულისხმობდა ორთოგრაფიაისევე როგორც სხვა ენების უცხო სიტყვები, მათი შენარჩუნება ან შეცვლა შეიძლება, ეს თითოეულ სიტყვაზე იქნება დამოკიდებული.
გალიციზმების უკეთ გასაგებად, ჩვენ ვხედავთ მაგალითების სერიას მათი განმარტებებით. ნახავთ, რომ დღეს ბევრი მათგანი ძალიან გავრცელებული და ხშირი მეთოდით გამოიყენება:
- სუფლე: ზმნისგან მოდის სუფილერი რაც ნიშნავს გაბერვას ან გაბერვას. ამ ზმნის წარსული დროა სუფლე და მისი მნიშვნელობა არის bloated ან გაბერილი. ამ სიტყვიდან ტერმინი ესპანურად არის აღებული საკვებისთვის, რომელიც იყენებს ამ სამზარეულოს ტექნიკას.
- პოპური: სხვადასხვა ელემენტის, მუსიკალური ან არომატული, ამ ნაზავს აქვს სათავე ფრანგულ სიტყვაში ქოთნის პური.
- კომპიუტერი: ესპანურად ამ ობიექტის განსაზღვრის სიტყვა არ არსებობდა, ამიტომ ფრანგულიდან ვიღეთ ეს სიტყვა კომპიუტერი
- მენიუ: ეს არის ერთ – ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული ტერმინი, მაგრამ ასევე არის სესხი ფრანგულიდან, კერძოდ სიტყვიდან მენიუ. ნებისმიერ რესტორანში შეგიძლიათ იპოვოთ ხელმისაწვდომი კერძების ჩამონათვალი.
- ლორი: დარწმუნებული ვარ, ამაზე არ გიფიქრიათ, მაგრამ ეს სიტყვა არ არის ესპანური, ის მოდის უშუალოდ ფრანგულიდან, კერძოდ, აქედან ჯამბონი. ეს ტერმინი აღნიშნავს ღორის განკურნებულ ფეხს.
- გურმანი: ეს ინახავს ფრანგული ორთოგრაფიას და ჩვენ მას ვიყენებთ, როდესაც გვინდა მივმართოთ ადამიანს, რომელიც აფასებს მაღალ სამზარეულოს.
- Ვაფლი: ეს არის ბელგიური წარმოშობის ტკბილეული, რომელიც მომდინარეობს ფრანგული სიტყვიდან გაუფრი. ამ სიტყვიდან ასევე მომდინარეობს ის, რაც მოწყობილობის დასახმარებლად გამოიყენებოდა მათთვის: ვაფლის რკინა.
- მძღოლი: გამოიყენება, როდესაც ჩვენ გვინდა მივმართოთ მანქანის მძღოლს. ეს მომდინარეობს ფრანგული სიტყვიდან მძღოლი.
- შეფ: ჩვენ მას ვიყენებთ ფრანგული ორთოგრაფიული სიტყვით, შეფ-მზარეულის ან მზარეულის მითითებით.
- შალეტი: ჩვენ ვიყენებთ მას, როდესაც ვგულისხმობთ ერთადერთ ოჯახურ სახლს ბაღით და ის მოდის სიტყვიდან სახლი.
- ბულვარი: დან ბულვარი. ამით ვგულისხმობთ ფართო ქუჩას, როგორც გამზირი, მაგრამ გვერდებზე ხეებით.
- წვრილმანი: ფრანგული მოდის წვრილმანი. როგორც ხედავთ, ეს იგივე სიტყვაა, რომელშიც მხოლოდ ერთი ასოა შეცვლილი. ეს სიტყვა ფრანგულ ენაზე მოდის ბრიკოლერი რაც ნიშნავს რაიმეს გამოსწორებას, წარმოებას ან გამოსწორებას.
- კრემისფერი: ესპანურად შეიძლება ჩაიწეროს როგორც კრემისფერი. თუ მას პირდაპირ ფრანგულიდან ვთარგმნით, მისი მნიშვნელობა არის ღია ყავისფერი.
ვიმედოვნებთ, რომ გალიციზმის თემაზე ჩატარებულმა გაკვეთილმა მაგალითებითა და მნიშვნელობით დაგეხმარებათ ესპანურის შესახებ მეტი ინფორმაციის მიღება. თუ გსურთ გააგრძელოთ სწავლა, ნუ დააყოვნებთ ეწვევა ჩვენი სექციები რომელშიც თქვენ ნახავთ კიდევ ბევრ მსგავს შინაარსს.
