Stairway to Heaven (Led Zeppelin): ლექსები, თარგმანი და ანალიზი

Მუსიკისადმი Კიბე სამოთხისკენ ეს არის ინგლისური როკ-ჯგუფ Led Zeppelin- ის ყველაზე ცნობილი ნამუშევარი. გრძელი სიმღერა (7 წუთი და 55 წამი) მეოთხე faixa do ალბომია IV. ტექსტები ძირითადად დაწერა რობერტ პლანტმა, მელოდიამ კი გიტარისტმა ჯიმი პეიჯმა.

ნება მომეცით, სიმღერა განვიხილო, როგორც როკის ჟანრის ყველაზე ემბლემატური ნაწარმოები. Rolling Stone ჟურნალის კლასიკოსი Კიბე სამოთხისკენ com 31-ე ადგილზეა, ყველა ტემპის 500 მელოდიური მუსიკის რეიტინგი არ არის.

Ტექსტი

იქ არის ქალბატონი, რომელიც დარწმუნებულია
ყველაფერი, რაც ბრჭყვიალებს, ოქროა
და იგი ყიდულობს კიბეს სამოთხეში
როდესაც მან იქ მივა, მან იცის
თუ მაღაზიები ყველა დახურულია
სიტყვით მას შეუძლია მიიღოს ის, რისთვისაც მოვიდა

და იგი ყიდულობს კიბეს სამოთხეში

კედელზე არის ნიშანი
მაგრამ მას სურს დარწმუნებული იყოს
”რადგან იცით, ზოგჯერ სიტყვებს ორი მნიშვნელობა აქვთ
ხეზე ნაპირთან
არის სიმღერა, რომელიც მღერის
ზოგჯერ ყველა ჩვენი აზრი არასწორია

ეს მაინტერესებს
ეს მაინტერესებს

ისეთი გრძნობა მეუფლება, როდესაც დასავლეთისკენ ვიხედები
და ჩემი სული ტირის წასვლისთვის
ჩემს ფიქრებში ვნახე კვამლის რგოლები ხეებში
და მათ ხმა, ვინც დგას

instagram story viewer

ეს მაინტერესებს
ეს მართლა მაინტერესებს

და მალე ჩურჩულებს
თუ მელოდიას ყველა დავარქმევთ
მაშინ მილსადენი მიგვიყვანს მსჯელობამდე
და გათენდა ახალი დღე
მათთვის, ვინც დიდხანს დგას
ტყეები კი სიცილით ექოქებიან

თუ თქვენს ჰეჯირში ხმაურია
არ ინერვიულო ახლავე
ეს მხოლოდ მაისის დედოფლის საგაზაფხულო საშუალებაა
დიახ, ორი გზაა, რომლითაც შეგიძლიათ გაიაროთ
მაგრამ გრძელვადიან პერსპექტივაში
ჯერ კიდევ არის დრო, რომ შეცვალოთ თქვენი განვლილი გზა

და ეს მაინტერესებს

შენი თავი გუგუნებს და არ წავა
იმ შემთხვევაში თუ თქვენ არ იცით
მილსადენი გიხმობთ, შეუერთდეთ მას
ძვირფასო ქალბატონო, გესმით ქარის დარტყმა
და იცოდით
შენი კიბე ჩურჩულ ქარზეა

და როდესაც ჩვენ გზისკენ მივდივართ
ჩვენი ჩრდილები უფრო გრძელია ვიდრე ჩვენი სულები
იქ დადის ქალბატონი, რომელიც ყველამ ვიცით
ვინ ანათებს თეთრ სინათლეს და სურს აჩვენოს
როგორ ყველაფერი ისევ ოქროდ იქცევა
და თუ ძალიან მაგრად უსმენთ
მელოდია საბოლოოდ მოვა შენთან
როდესაც ყველა ერთია და ერთი არის ყველაფერი, ჰო
როკი იყოს და არა როლი

და იგი ყიდულობს კიბეს სამოთხეში

გააანალიზეთ

გრძელი ლექსები Starway სამოთხეში თავდაპირველად მოგვითხრობს მომგებიან ქალზე, რომელიც ზედმეტად ოპტიმისტურად არის განწყობილი მისი მომავლის მიმართ, ან მცირედ იმედისმომცემია. ჩვენ პრაქტიკულად არაფერი ვიცით ამ ქალის შესახებ: ვინ ან რა ჰქვია მას, სად ცხოვრობს, რამდენი წლისაა? ან მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ჩვენ ვშიშობთ, რომ, როგორც ჩანს, იგი ზედმეტად იმპორტირებს, როგორც მატერიალურ სამყაროს. ვფიქრობ, რომ ასოდან იწყება:

იქ არის ქალბატონი, რომელიც ყველაში დარწმუნებულია
რომ ბრჭყვიალები ოქროა (ბრწყინვალედ გამოიყურება)
და იგი ყიდულობს კიბეს სამოთხეში

სიმღერის საწყისი ნაწილი ირგვლივ კრუნჩხვების გარშემო ტრიალებს და პროექტებს dessa mulher não nomeada. გარდა ამისა, იცის რა სურს - რაღაც ღირებული, ძვირი - მან იცის სად უნდა წავიდეს ამისთვის.

გადაწყვეტილი მაქვს, ვაპირებ ასეთი სხვა ადგილის ძებნას, გადამოწმებას, რადგან არ ვაწარმოებ თქვენი გეგმების შესაბამისად:

და როდესაც მან იქ მივა, მან იცის
თუ მაღაზიები ყველა ახლოს არის (თუ მაღაზიები თარიღდება)
სიტყვით მას შეუძლია მიიღოს ის, რისთვისაც მოვიდა

მაგრამ არაფერი არ აწყობს თქვენს სურვილს. მოულოდნელად სიმღერა შეიცვლება პერსპექტივიდან და იწყება ბუნებრივი გარემოს თხრობა, როდესაც ნაკადს გადიხართ. Nessa - სიმღერის ნაწილი, მუსიკაში იკვლევს სულიერების ჯადოსნურ სამეფოს და ტრანსპორტირდება ან იწყებს ცხოვრების უფრო მისტიკურ ხედვას.

როგორც ჩანს, კამერა ფოკუსირდება, ამავე დროს, ან გარეთა (ან სივრცის) მხარეს, ან შიგნით (ან ის გადის na cabeça do eu-lrico):

ხეზე ნაპირთან (Em uma arvore à beira do riacho)
არის სიმღერა, რომელიც მღერის
ზოგჯერ ყველა ჩვენი (ვადები გვაქვს)
აზრები არასწორია

ვინაიდან წერილი მრავალმხრივია და წარმოაჩენს სხვადასხვა შესაძლებლობებს, რომლებიც კითხვისგან განსხვავდება მიიწვიეს საკმარის თავისუფლებასთან ინტერპრეტაცია à su maneira, რაც მაგია და საიდუმლო გახდა მეცხოველეობა.

მაგალითად, გაითვალისწინეთ, რომ აბსტრაქტული ბუნება, რომელსაც არ ვაპირებ მივყვე, იძლევა მუსიკას:

ჩემს ფიქრებში ვნახე
კვამლის რგოლები ხეებში (anéis de fumaça através das arvores)
და იმათ ხმას, ვინც დგას (ეძებს დაცემებს, თუ როგორ გამოიყურება)

ცნობილია, რომ ავტორი აძლევს ლექსებს, რობერტ პლანტს, კონსულტაციას ან ლივროს ჯადოსნური ხელოვნება კელტურ ინგლისში, ლუის სპენსის მიერ, და ფეზმა თავისი ძირითადი გავლენა მოახდინა კომპოზიციაში Კიბე სამოთხისკენ.

წერილით, ფრაგმენტულად, ბევრჯერ არის ძალიან ფსიქოდელიური, გათიშული ელემენტების გამოყენებით, რომლებიც როგორც ჩანს, ვერაფერი დაინახა, თუ როგორ იყო იგი შედგენილი ადრე ან როგორ მოხდება ამის გაკეთება.

მაისის დედოფლის (Rainha de Maio) მითითებით, მაგალითად, მხოლოდ ერთხელ, პონტოლოგიურად და ყოველგვარი მომზადების ან განმარტების საფუძველზე:

თუ თქვენს ჰეჯირში ხმაურია
ნუ შეგაშფოთებთ ახლა (Não fique შეშინებულია)
ეს მხოლოდ გაზაფხულის სუფთაა
მაისის დედოფლისთვის (Rainha de Maio)

კითხვისა და ინტერპრეტაციის ეს შესაძლებლობები ორი ლედ ზეპელინის მუსიკის უდიდესი პოტენციალია. Კიბე სამოთხისკენ როგორც ჩანს, ეს არის სიმღერა, რომელიც აგროვებს მრავალ სიმღერას.

მუსიკის შექმნის თაროები

ჯიმი პეიჯმა მუსიკის წერა 1970 წლის მაისში დაიწყო. მუსიკა ჩაიწერა 1970 წლის დეკემბერში, ის არ შეისწავლა Island Record- მა, ლონდონში და მალე ჩაიწერა არა Ano-Novo. ასე რომ, ჯიმი პეიჯმა იმუშავა საწყის ინსტრუმენტულ ნაწილზე.

BBC News- სთან ინტერვიუში ჯიმი პეიჯი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ სამოთხის კიბე მე გავზარდე:

მეორეს მხრივ, იგი კომპოსტირებულია რობერტ პლანტის მიერ, fora do estúdio. ლექსები გამოჩნდება აგარაკზე, 1970 წლის ბოლოს არა.

სიმღერა Estreou no radio no day 1971 წლის 1 აპრილს. ემისიის ჩანაწერი შესრულდა პირდაპირ ეთერში, პარიზის კინოთეატრში, ლონდონის ოქსფორდის ქუჩაზე. 4 აპრილს BBC- მ გამოფინა სურათები.

Კიბე სამოთხისკენ ეს იყო ჯგუფის ძლიერი მემკვიდრეობა, მუსიკისთვის, რომელიც დაუკრეს - 2000 წლის განმავლობაში რადიოსადგურამდე სამ მილიონზე მეტი ნაჩვენები შეფასებით, რომ ვოკალისტი დაიღალა სიმღერით. 1977 წლიდან ლედ ზეპელინმა შეწყვიტა ჩვენთვის რელიგიური მუსიკის დაკვრა, რაც საბოლოოდ იქცა.

ტემპიდან ტემპამდე, ჯიმი პეიჯმა შეიტანა ცვლილებები მუსიკაში, როდესაც ის პირდაპირ ეთერში გამოჩნდა შოუებში. ეს იყო ახალი ინოვაციების გამოყენებით ახალი კრიტერიუმების ექსპერიმენტის საშუალებით. სხვადასხვა მხატვრების მიერ, მაგალითად, ფრენკ ზაპას, ენ უილსონის, ჰარტისა და პარ ბუნის მიერ, ჩაწერილი იქნება cano variaço.

2016 წლის ოქტომბერში მე ავირჩიე Classic Rock ჟურნალი ან ჯიმი პეიჯის გიტარის სოლო, როგორც ყველა ტემპის სიმღერა. ო, საკუთარი მხატვარი, კომენტარს აკეთებს შექებასთან დაკავშირებით:

Não é o melhor, mas é muito bom. მე ვიცი, ყველამ თქვა, რომ მას ან მე ვუყვარვართ, ის ძალიან კარგია, მაგრამ არიან სხვები, რომლებიც მე მირჩევნია.

თარგმანი

არსებობს მულჰერი, რომელიც აკრედიტირებს
რას აკეთებ ან რა ბრწყინავს შენ
E ela vai buy uma escadaria para o Paraíso
და როდესაც იგი ამოწმებს მას, მან ეს იცის
ეს ასეა, ესეთირემი დათარიღებულია
როგორ უბრალოდ სიტყვა მიიღებს მას რასაც ვეძებდი

E ela vai buy uma escadaria para o Paraíso

კედელზე ფირფიტა დგას
მაგრამ მას დარწმუნება სურს
თქვენ იცით, რომ ზოგჯერ სიტყვები ბუნდოვანია
ნუმა არვრო პერტო დო რიაჩო
არის მგალობელი ჩიტი, რომელიც მღერის
ზოგჯერ ყველა ჩვენი აზრი მაშფოთებს

ისომ დამაფიქრა
ისომ დამაფიქრა

Eu sinto uma coisa ao olhar para o Oeste
E meu espírito chora for indo embora
ჩემს ფიქრებში ხეების საშუალებით ვხედავ anéis de fumaça
ასე რომ, ხმა მათ ეუბნება, რომ ისინი ოლჰანდოს ხვდებიან

ისომ დამაფიქრა
ეს მართლაც დამაფიქრა

მოკლედ ჩავიჩურჩულე
ვიცი, რომ ყველანი სიმღერაზე მივდივართ
Então ან ფლეიტის მოთამაშე აზროვნებისკენ მოგვიწევს
და იქნება ახალი დღე
მათთვის, ვინც წინააღმდეგობას გაუწევს
ტყე სიცილით ექოქება

Se houver um alvoroço na sua horta
არ შეგეშინდეს
ეს არის rainha de Maio- ს საგაზაფხულო წმენდა
სიმ, თქვენ გაქვთ ორი გზა, რომელთა გავლაც შეგიძლიათ
უფრო დიდი ხნის წინ
აინას აქვს დრო, რომ შეცვალო მიმართულება

და ისიც დამაფიქრა

მისი თავი მღერის და გაჩერებას არ ვაპირებ
Você não saiba საქმე
ფლეიტისტს სურს მასთან შეუერთდე
ძვირფასო სენხორა, ეს არის ვინდოდო თუ ვენტო სოპრა?
და შენ იცოდი
რომ მისი სკადარია რეპუსა არ ჩურჩულებს?

და როცა გზას გავაგრძელებთ
როგორც ჩვენი უფრო დიდი ჩრდილები, ვიდრე ჩვენი სულები
ჩვენ ვხედავთ სენორას, რომელიც ყველამ ვიცით
რა გამოყოფს და სურს აჩვენოს თეთრი შუქი
როგორც აკეთებ ვინდა ორო
E se você ouvir com muita atenção
სიმღერა enfim შეაფასებს até você
როცა ტუდოს უხდი და um ტუდოსთვის
როჭა იყავი და არ დატრიალდე

E ela vai buy uma escadaria para o Paraíso

ცნობისმოყვარეობა მუსიკის გარშემო

• როგორც სიმღერა მშობლებისთვის საკმარისად გრძელია (მას აქვს შვიდი წუთი და ორმოცდახუთი წამი), სოფრეუ ჯგუფის მუიტა კომერციული პრესაა ისე, რომ faixa fosse შემცირდება, როგორც რადიო. პრესის მიუხედავად, ლედ ზეპელინმა წინააღმდეგობა გაუწია ფართო უწყვეტ სიმღერას;
• Კიბე სამოთხისკენ ეს იყო ყველაზე მოთხოვნადი მუსიკა ამერიკულ რადიოსადგურებში 70-იანი წლების განმავლობაში;
• არსებობს თეორია, რომ მუსიკა, რომელიც უკუღმა თამაშობს, ავლენს სატანურ შეტყობინებას. ჩამწერი კომპანია კატეგორიულად პასუხობს ბრალდებებს: ”ჩვენი ჩამწერი მოთამაშეები თამაშობენ მხოლოდ ერთ მიმართულებით: ფრონტისთვის”;
• კომპოზიტორი ჯიმი პეიჯი აცხადებს, რომ არის ოკულტისტი და ამ წიგნისადმი მიძღვნილი წიგნიც კი (ბუნიობის წიგნების გამყიდველები და გამომცემლები). ჯიმი დასრულდა უარი თქვა თავის უფასო პროექტზე, რადგან მას დრო აღარ ჰქონდა ბიზნესისთვის დაეთმო.

• მუსიკა შედგებოდა პატარა წლებისგან, ნაჭრებად. მეორე ან ბასისტი ჯონ პოლ ჯონსი:

(Page and Plant) voltaram das montanhas galesas შესავალი და ან გიტარის რიფი. ეს არის ფაქტიურად აგარაკის დიდი ხანძრის წინ. მე ფლეიტა დავუკარი და უბრალო რიფი დავუკარი, რომელმაც შესავალი მოგვცა, შემდეგ მე დამიმაგრეს ფორტეპიანოზე შემდეგი სექციისთვის, გიტარის თანხლებით

პლაჟის ბრალდებას

მუსიკას ასე ვამბობ Კიბე სამოთხისკენ სერიოზული plication აძლევს მუსიკას კურო, რომელიც გამოსცა Spirit ჯგუფმა, Led Zeppelin– ის კომპოზიციის გამოტანამდე სამი წლით ადრე (იხილეთ ან ვიდეო ქვემოთ).

ან კომპოზიტორი აძლევს მუსიკას კურო, ან ბასისტი მარკ ანდესი, chegou პროცესორი ან ბრიტანული როკ-ჯგუფი. ლედ ზეპელინის პლანტი ყოველთვის უარყოფდა ბრალდებას პლაგიატში, ამტკიცებდა, რომ გამრავლება ჩატარდა არა ორი წლის დასაწყისში, ჰემპშირის სტუდიაში.

2016 წლის 23 ივნისს, ან ჩრდილოეთ ამერიკის ნაფიცმა მსაჯულმა არ გადაწყვიტა, რომ სინამდვილეში, არანაირი მიზეზი არ არსებობდა იმის შესახებ, რომ მუსიკა იყო პლაგიატული.

კოპირების ბრალდებასთან დაკავშირებით, რობერტ პლანტმა დაადასტურა ინტერვიუში:

Foi uma loucura, uma insanidade, ტემპის უდიდესი დაკარგვა. დასავლურ მუსიკაში თორმეტი ფუნდამენტური ნოტია და შენ მოძრაობებს ეძღვნები. ჩვენ არ გვჭირდება ტრიბუნების მიღება, მაგრამ ეს იყო ჩვენი მუსიკა. ფალეი, როგორც ჯიმი [პეიჯი, მუსიკის თანაავტორი] და დისემიოსი: ”მოდით წინაშე მათ”. გსურთ დაიცვათ თქვენი დირექტივები, ან რას აპირებთ? მას არასდროს წარმოუდგენია, რომ ისოს გაივლის. თქვენ იჯექით გორაკის ერთ მხარეს, ოლჰა მთაზე, წერდით მუსიკას და 45 წლის წინ, saem com essa. Deus do céu!

ვიდეო Კიბე სამოთხისკენ ცოცხალი წელი

პირველად, როდესაც მუსიკა პირდაპირ ეთერში დაუკრეს, ეს იყო ბელფასტში, ჩრდილოეთ ირლანდიაში, არა 1971 წლის 5 მარტს.

ალბომი IV

გამოვიდა 1971 წლის 8 ნოემბერს, ან Led Zeppelin IV ალბომი, რომელმაც სიმღერა შეიფარა Კიბე სამოთხისკენ, ეს იყო საზოგადოებრივი წარმატება, მე გავყიდე 37 ათასზე მეტი ერთეული მსოფლიოში.

როგორც faixas აკეთებს დისკო შემდეგნაირად:

1. Შავი ძაღლი
2. Როკ ენ როლი
3. მარადიული ბრძოლა
4. Starway სამოთხეში
5. ნისლიანი მთის ჰოპი
6. ოთხი ჯოხი
7. კალიფორნიაში წასვლა
8. როდესაც ბალი გატეხილია

სრული წერილი Კიბე სამოთხისკენ ეს ერთადერთი საჩუქარია, რომელიც არ ჩასვამ ალბომს:

ზეიმის დღე, ან ლედ ზეპელინის ფილმი

2012 წლის სექტემბერში მსოფლიოს რამდენიმე კინოთეატრმა გამოფინა ან ფილმი ზეიმის დღე, წარმოება, რომელიც ვითარდება შოუს გარშემო, რომელიც ჩატარდა 2007 წლის 10 დეკემბერს, ლონდონში, O2 Arena- ში. მოგვიანებით, იგი გამოვიდა DVD ფორმატში.

Conheça ასევე

• მუსიკა გისურვებდით აქ, Pink Floyd- ის მიერ
• Music Redemption სიმღერა, ბობ მარლის მიერ
• მუსიკა კიდევ ერთი აგური კედელში, პინკ ფლოიდის მიერ
• მუსიკა რა მშვენიერი სამყაროა
• ცოცხალი მუსიკა Pearl Jam