შენთან ერთად ან მის გარეშე (U2): ლექსები, თარგმანი და ანალიზი

Მუსიკისადმი Შენთან ან შენს გარეშე ეს არის ირლანდიური ჯგუფ U2- ის ორი უდიდესი წარმატება.

გამოვიდა 1987 წლის 1 მარტს, სიმღერა ალბომი სახეზე ჯოშუას ხე.

წერილი e ანალიზი

იხილეთ თვალებში ჩასმული ქვა
ნახეთ ეკლის ირონია თქვენს გვერდზე
გელოდები
ხელის მხედველობა და ბედის ირონია
ფრჩხილების საწოლზე მაიძულებს დაველოდო
და ველოდები... შენს გარეშე
Შენთან ან შენს გარეშე
Შენთან ან შენს გარეშე
ქარიშხლის საშუალებით ჩვენ ნაპირს მივაღწევთ
შენ ყველაფერს აძლევ, მაგრამ მე მეტი მინდა
და გელოდები
Შენთან ან შენს გარეშე
შენთან ერთად ან მის გარეშე ohoo
მე ვერ ვცხოვრობ
Შენთან ან შენს გარეშე
შენ კი თავს გაჩუქებ
შენ კი თავს გაჩუქებ
შენ კი მოგცემ
და შენ გაძლევ
შენ კი თავს გაჩუქებ
ხელები მაქვს შეკრული
ჩემი სხეული სისხლჩაქცევებითაა, მან გამიტაცა
არაფერი მოიგოს
და დასაკარგი აღარაფერი დარჩა
შენ კი თავს გაჩუქებ
შენ კი თავს გაჩუქებ
შენ კი მოგცემ
და შენ გაძლევ
შენ კი თავს გაჩუქებ
Შენთან ან შენს გარეშე
Შენთან ან შენს გარეშე
მე ვერ ვცხოვრობ
Შენთან ან შენს გარეშე

ვოკალისტის ბონო მიერ დაწერილი პრობლემური სასიყვარულო სიმღერა თარგმნიდა ცხოვრების ამ განსაკუთრებით პრობლემურ მომენტს. იმავდროულად, როდესაც სამყაროს უფრო დიდი მოვლენა ვერ მიაღწევს მუსიკას, მისი პირადი ცხოვრება თანდათანობით გახდება უფრო მეტად დაძაბული თმა, რომელიც დღის წესრიგისთვის კომპრომეტირდება.

ემბორამ მოიცვა მუსიკის შედარებით განსაკუთრებული მდგომარეობა, ტექსტი ასევე მოსწონს ხალხს თქვენ დაყენებთ უფრო ჩვეულებრივ კარიერას, რაც ურთიერთობებში ჩანს, რაც ძალიან ცვალებადია დეკორატორის მსგავსად ტემპი

O eu-lrico da სიმღერების ტექსტი ლექსების დასაწყისში ელოდება საყვარელს და წინააღმდეგობას უწევს რევირავოლტას და რელაქსაციას:

იხილეთ თვალებში ჩასმული ქვა (Vejo uma frieza em seus olhos)
ნახეთ ეკლის ირონია თქვენს გვერდზე
გელოდები (შენი იმედი მაქვს)

ან საერთო ადგილას ნახავთ წერილს რომანტიკული სახლიდან, არც ისე ბევრი, ნება მიბოძეთ ამის თქმა შენთან ერთად ეს არის რელიგიური სიმღერა.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (ან ქვეყანა იყო კათოლიკური და ასევე პროტესტანტული). ამ მიზეზით, ოჯახმა კონსესუსის საფუძველზე გადაწყვიტა, რომ პირველი ფილჰო სცემეს ანგლიკანურ ეკლესიაში, ხოლო მეორე კათოლიკურ ეკლესიაში. ბონო, ან მეორე ფილჰო, სცემეს ისე, როგორც ამას კათოლიკურ ეკლესიაში ვარაუდობდნენ.

ორი ელემენტის წინაშე ვდგავარ, რწმენით, რომ ეს არის მუსიკა, რომელიც ეხება ქრისტეს მითითებას და არ გამოთქვამ მეორე ლექსს (”იხილეთ ეკლის ბრუნვა თქვენს მხარეს” / Vejo os espinhos twisted ao seu side) ამ სურათზე შეგიძლიათ ჯვარცმის დროს იესო ქრისტესთან მიიტანოთ coroa de espinhos posta. დამატებითი მითითება გამოჩნდება მეხუთე მუხლში.

O eu-lrico განაგრძობს თავის საგას:

ხელის მხედველობა და ბედის ირონია (Num passe de magica e num deviation of destination)
ფრჩხილების საწოლზე მაიძულებს დაველოდო
და ველოდები... შენ გარეშე (E eu იმედი მაქვს... sem você)

ასე რომ, იგი ასახავს მას, როგორც მტკივნეული თავის საყვარელ ადამიანს დალოდებას, როგორც გასაჭირს ან დროს, რომელიც გადადის sozinho em meio à solidão. გადაუწყვეტელობა და აღწერილია, როგორც სავალალო პერიოდი, საგანს აცოცხლებს.

არსებობს ლექსები კიდევ ერთი მონაკვეთის შესახებ, სადაც რელიგიური მითითება ჩვეულებრივად გაკეთებულია: გამოთქმა "ფრჩხილების საწოლი" შეიძლება იყოს იესო ქრისტეს ჯვრის მითითება.

სიმღერა ყოველთვის იმეორებს ფრაზას "შენთან ერთად ან შენ გარეშე" (Com ou sem você), რომ ერთად ყოფნა ესკორტია.

დაბოლოს, გამოჩნდება აშკარა სიმშვიდის, ევრიმიკული მომენტი და საყვარელი ადამიანი თავს იჩენს და, როგორც ჩანს, გადალახა რთული პერიოდი.

იმავდროულად, თუ პატარა სუბიექტისთვის, ვინც მოთხრობს, საყვარლის მიწოდება არ არის საკმარისი, სურვილები უფრო მეტია:

ქარიშხლის საშუალებით ჩვენ ნაპირს მივაღწევთ (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
თქვენ ყველაფერი მიანიჭეთ, მე კი მეტი მინდა (Você dá tudo mas eu quero mais)
და გელოდები

Conciliaç conco pos turbulência, როგორც ჩანს, დროებითია. საყვარელი მოკლე მომენტში თავს ჩაბარდება და გადაწყვეტს შეხვდეს ურთიერთობის გამოწვევას ორთან, მაგრამ ყველა მათგანი წავა ოლჰოსზე.

ელას, ბოლოს და ბოლოს, დანებდი, დატოვე ან უყვარდა უკან, ამდენი მაცდურისგან დაღლილი:

ხელები მაქვს შეკრული
ჩემი სხეული სისხლჩაქცევებითაა, მან გამიტაცა (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
არაფერი მოიგოს
და დასაკარგი აღარაფერი დარჩა

წერილი ან მის გარეშეშენ საქმე ეხება რომანტიკული სახლის ორ შეტაკებას და უთანხმოებას, ამიტომ მისი კომპოზიცია მარადიულია, ის არასოდეს კარგავს მოქმედებას. ბონო-ს მიერ შექმნილ კომპოზიციაში ჩვენ ვხედავთ ნიუანსურ ევ-ლირიკას, რომელიც არ არის საპასუხო (ან კიდევ უფრო ნაკლები, ის საპასუხოდ არ არის მოსალოდნელი) და განიცდის ურთიერთობით გამოწვეულ შედეგებს.

კრიაკის თაროები

მუსიკის ხანგრძლივობაა ოთხი წუთი და ორმოცდათექვსმეტი წამი, ხოლო ტექსტის ავტორია ბონო. შთაგონება გაჩნდა მაშინ, როდესაც ვოკალისტს სჭირდებოდა როტინას შერიგება astro do rock– სგან ყოველთვის, როგორც შინაური ყოველდღიური, როგორც ქმარი.

ბონუსს არასოდეს დაუყენებია ადამიანი მასაზე, რომ იმ სიმღერა რამდენჯერმე იმუშაოს, მაგრამ ამის გამო ის არასდროს ყოფილა ბედნიერი. ჯგუფის სხვა წევრები (ან გიტარისტი The Edge, ან ბასისტი ადამ კლეიტონი და დრამერი ლარი მულენ უმცროსი) გააგრძელებს მასზე ზეწოლას, რათა მან შეცვალოს საბოლოო შედეგი დამაკმაყოფილებელი. დაბოლოს, თავად მომღერალმა დააფასა დაპყრობა:

აშკარა იყო, რომ მუსიკა ცოტათი განსაკუთრებული იყო. ეს ყველაფერი კრეშენდოშია აგებული.

მუსიკა ხსნის e desce e depois volta- ს. ყველას, ვინც ოთახში იყო, კომენტარი გააკეთა: "კარგი, ზღვარზე, მოდით ვნახოთ, აქ ფოიერვერკის გახსნა შეგიძიათ". სამი ნოტი - პაუზა. მსურს ვთქვა, ფსიქოტიკური დავა, და ესეც რა თქმა უნდა, არ არის გუნდი.

Შენთან ან შენს გარეშე იგი გამოვიდა 1987 წლის 1 მარტს და შემდეგ ალბომში შეიფარა. ჯოშუას ხე. ან პროდიუსერმა დენიელ ლანოისმა პატივისცემით კომენტარი გააკეთა:

Იმისათვის, რომ "Შენთან ან შენს გარეშე”ჩვენ არ გვაქვს აკორდების რიტმი, შემდეგ ვცდილობთ Infinite Guitar- ს, ავტორი მაიკლ ბრუკი. მე ვთხოვე Edge ეთამაშა რამდენიმე კოიზა, fez dois იღებს e eses são os მხოლოდ "შენთან ერთად ან შენ გარეშე" -ს საბოლოო მიქსში. ბელოები არიან სტრატოსფეროები.

ბონუსი ასევე დაფიქსირდა დაბეგვრის შესახებ:

ოლჰანდო რომ ბრუნდებოდა, ვხედავდი, რომ ის განსხვავდებოდა მთელი მსოფლიოსგან. ეს იყო ლუკურა... რაღაც მსგავსი "შენ გარეშე ან შენ გარეშე" არის სიმღერა, რომელიც საკმაოდ უცნაურად ჟღერს... chega sorrateira გზით და ამ უცნაური გიტარის ხაზით, რომელიც უკრავს უსასრულო გიტარაზე პირას. Foi uma gravação bem incomum.

Ამჟამად Შენთან ან შენს გარეშე ეს არის მუსიკა 132, რომელიც მოთავსებულია ყველა სეზონის 500 მელორიან მუსიკაში, ჟურნალ Rolling Stone- ის შემდეგ.

თარგმანი

Vejo uma frieza em seus olhos
ვეჯო ეკლები მოატრიალა შენს გვერდით
გელოდები
ჯადოსნური საშვებისა და დანიშნულების გადახრის რაოდენობა
პრეგოს საწოლში მან დამელოდა
Ვიმედოვნებ... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
ჩვენგან შტორმების გადაკვეთა ნაპირზე
შენ მეტს მაძლევ ვიდრე მე მეტი მინდა
გელოდები
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você დანებს
E você დანებს
E você დანებს
E você დანებს
E você დანებს
Minhas მეტია შეკრული
Meu corpo ferido, ela me deixou com
არაფერი მოიგოს
და სხვა არაფერი დასაკარგი
E você დანებს
E você დანებს
E você დანებს
E você დანებს
E você დანებს
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

მისდევი ვიდეო ჩაწერილია Turne Rattle And Hum- ის დროს, 1988 წელს ჩატარებულ შოუში.

ალბომი ჯოშუას ხე

Შენთან ან შენს გარეშე არის მესამე faixa do ალბომი ჯოშუას ხე, გაიზარდა 1985 წლის ნოემბრიდან 1987 წლის იანვრამდე და გამოვიდა 1987 წლის 9 მარტს.

ჯგუფის უფრო ცნობილი ალბომი იყო ირლანდიის ჯგუფის კარიერაში მეხუთე ან. Island Records– ის მიერ ჩაწერილი კოლეტნეა დანიელ ლანოისა და ბრაიან ენოს მიერ იქნა წარმოებული, რადგან ჩვენ ადრე ვმუშაობდით U2– ზე დაუვიწყარი ხანძარი (1984).

ჯოშუას ხე მე ვიყავი Carreira- ს წევრი, 22 ქვეყანაში დამყარეს ნომერ 1-ში და ჯგუფის წევრებისთვის მივეცი 17 ათასზე მეტი Reais- ის გაგზავნილი პირდაპირი ავტორი.

ალბომში ცხრა კვირის განმავლობაში არ ჩაიწერა ტოპო და ბილბორდი და გაიყიდა დაახლოებით 25 ათასი სამაგალითო.

ალემიდან Შენთან ან შენს გარეშე, coletânea აერთიანებს კიდევ ორ დასამახსოვრებელ მოვლენას: სადაც ქუჩებს სახელი არ აქვთ და მე მაინც ვერ ვიპოვე ის, რასაც ვეძებ.

Faixas do ალბომი:

1. სადაც ქუჩებს სახელი არ აქვთ

2. მე მაინც ვერ ვიპოვნე ის, რასაც ვეძებ

3. Შენთან ან შენს გარეშე

4. ტყვია ცისფერი ცა

5. ისევ დარბის

6. წითელი გორა სამთო ქალაქი

7. ღვთის ქვეყანაში

8. იმოგზაურეთ თქვენი ხაზებით

9. ერთი ხის გორა

10. გასვლა

11. გაუჩინარებული დედები

Conheça ასევე

• მუსიკა კომფორტულად დაბუჟებული, პინკ ფლოიდის მიერ
• მუსიკა გაიღვიძე, როდესაც სექტემბერი დასრულდება, გააკეთე მწვანე დღე
• მუსიკა კიდევ ერთი აგური კედელში, პინკ ფლოიდის მიერ
• ცოცხალი მუსიკა Pearl Jam

ლიტერატურაში ჩამოყალიბდა რიო – დე – ჟანეიროს პაპის კათოლიკურ უნივერსიტეტში (2010), რიო – დე – ჟანეიროს ფედერალური უნივერსიტეტის ლიტერატურის მაგისტრი (2013) და დუტორა რიო დე ჟანეიროს პაპის კათოლიკური უნივერსიტეტისა და ლისაბონის პორტუგალიის კათოლიკური უნივერსიტეტის კულტურის კვლევებში. (2018).