Bohemian Rhapsody by Queen: ანალიზი, ტექსტი და სიმღერის თარგმანი
ბოჰემური რაფსოდია ეს არის ყველაზე ემბლემატური სინგლი ბრიტანული ჯგუფის Queen. ეს სიმღერა იყო როკის ჩასახვის გზა: იგი აერთიანებდა როკს და ბალადას ოპერათან და მისი ბნელი და დამაბნეველი ტექსტები კვლავ იდუმალი რჩება და მიმდევრები.
სიმღერა შექმნილია ჯგუფის მთავარი მომღერლის ფრედი მერკურის მიერ და შედის ალბომში ღამე ოპერაში. მისმა დაწყებამ, 1975 წელს, ნამდვილი აჯანყება გამოიწვია კომერციულ რადიოში: ბოჰემური რაფსოდია იგი ეჭვქვეშ აყენებს ყველა პირობას, რომ იყოს "დასხივებული". მაგალითად, მას ჰქონდა 5'55 '' ხანგრძლივობა, როდესაც რადიოში მხოლოდ 3-წუთიანი სიმღერები მიიღებოდა.
ასეც რომ იყოს, გამოსვლის შემდეგ, ამ ნაწილმა 9 კვირის განმავლობაში ჩარტების სათავეში მიაღწია. წარმატება განმეორდა 1991 წელს, ფრედი მერკურის გარდაცვალების შემდეგ, როდესაც თემა კომერციულ რადიოში დაბრუნდა.
ამის მოქმედება ბოჰემური რაფსოდია ეს ისეთი იყო, რომ ახლახან გამოვიდა ამავე სახელწოდების ფილმი, რომელიც მიმოიხილავს ფრედი მერკურისა და დედოფლის წევრების ისტორიას. რა გახდა ეს სინგლი ცნობარი ყველა თაობისთვის დღემდე?
წერილი ბოჰემური რაფსოდია
[შეიყვანეთ]
ეს არის რეალური ცხოვრება? ეს მხოლოდ ფანტაზიაა?
მეწყერში ჩავარდნილი, რეალობიდან გაქცევა არ არის
თვალები გაახილე, ცისკენ იყურე და დაინახე
მე უბრალოდ ღარიბი ბიჭი ვარ, თანაგრძნობა არ მჭირდება
იმიტომ, რომ მე მარტივია, მარტივად წადი, ცოტა მაღალი, ცოტა დაბალი
როგორც არ უნდა იყოს ქარი, ჩემთვის, ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა
[ბალადა]
მამა, უბრალოდ მოკლა კაცი
თავში იარაღი დაადე, ჩემი გამომწვევი გამოიყვანე, ახლა ის მკვდარია
დედა, ცხოვრება ახლახან დაიწყო
ახლა წავედი და ყველაფერი გადავაგდე
მამა, ოოჰ, შენს ტირილს არ აპირებდა
თუ ხვალ ამჯერად აღარ დავბრუნდები
გააგრძელე, გააგრძელე ისე, თითქოს არაფერი ნამდვილად არ არის მნიშვნელოვანი
ძალიან ცემს, ჩემი დრო დადგა
კანკალით მაწვება ხერხემალი, სხეული სულ მტკივა
ნახვამდის, ყველას, მე უნდა წავიდე
ყველამ უნდა დაგტოვოთ უკან და სიმართლეს შეხვდეთ
მამა, ოჰ, (ნებისმიერი გზით ქარი უბერავს)
არ მინდა სიკვდილი
ზოგჯერ მსურს, საერთოდ არ დაბადებულიყო
[გიტარის სოლო]
[ოპერაციული განყოფილება]
მამაკაცის პატარა სილუეტს ვხედავ
Scaramouche, Scaramouche, გააკეთებ Fandango?
ჭექა-ქუხილი და ელვა, ძალიან მეშინია
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
მე მხოლოდ ღარიბი ბიჭი ვარ, არავინ მიყვარს
ის უბრალოდ ღარიბი ბიჭია ღარიბი ოჯახიდან
დაზოგე მას სიცოცხლე ამ მონსტრისგან
ადვილად მოდი, მარტივად წადი, გამიშვებ?
ბისმილა! არა, არ გაგიშვებთ
(გაუშვი!) ბისმილა! არ გაგიშვებთ
(გაუშვი!) ბისმილა! არ გაგიშვებთ
(გამიშვი) არ გაგიშვებ
(გამიშვი) არ გაგიშვებ
(გამიშვი) აჰ
არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა
(ოჰ მამა მიამ, მამა მიამ) მამა მია, გამიშვი
ბელზებელს ეშმაკი აქვს გადადებული ჩემთვის, ჩემთვის, ჩემთვის!
[როკი]
ასე გგონია შეგიძლია ჩაქოლვა და თვალებში მიფურთხება?
ასე გგონია შეგიძლია მიყვარდე და დამტოვო სიკვდილისთვის?
აბა, ჩემო, ამის გაკეთება არ შეგიძლია ჩემთვის, ბავშვებო!
უბრალოდ უნდა გავიდნენ, უბრალოდ უნდა გავიდნენ აქ!
[კოდა]
არაფერს ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა, ყველას შეუძლია დაინახოს
არაფერს ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა
ჩემთვის ნამდვილად არაფერია მნიშვნელოვანი
ნებისმიერი გზით ქარი უბერავს
თარგმანი ბოჰემური რაფსოდია
[შეიყვანეთ]
ეს რეალური ცხოვრებაა? ეს მხოლოდ ფანტაზიაა?
მეწყერში ჩავარდნილმა რეალობას თავი დააღწია
თვალები ცისკენ გაახილე და ნახე
მე უბრალოდ ღარიბი ბიჭი ვარ, თანაგრძნობა არ მჭირდება
იმიტომ, რომ მარტივად მოვდივარ, ადვილად მივდივარ, ცოტა მაღლა, ცოტა დაბლა
ნებისმიერი გზით ქარი უბერავს
ეს ჩემთვის ნამდვილად არ არის მნიშვნელოვანი
[ბალადა]
დედა, ახლახანს მოვიკალი კაცი.
თავში იარაღი მივადე, მკვდარი ავწიე, ახლა ის მკვდარია.
დედა ცხოვრება ახლახან დაიწყო
მაგრამ ახლა ყველაფერი გადავაგდე
დედა, არ მინდოდა შენი ტირილი
თუ ხვალ აღარ დავბრუნდები,
გააგრძელე ისე, როგორც არაფერი ნამდვილად არ არის მნიშვნელოვანი
ძალიან გვიან, ჩემი დრო დადგა.
მე ვგრძნობ სიცივეს. სხეული სულ მტკივა.
ნახვამდის ყველას, მე უნდა წავიდე.
ყველა მათ უკან უნდა დავტოვო და სიმართლის წინაშე დავდგე
მამა, (ქარი მაინც უბერავს)
არ მინდა სიკვდილი ...
ზოგჯერ ვისურვებდი რომ არ დაბადებულიყო.
[გიტარის სოლო]
[ოპერაციული განყოფილება]
მამაკაცის პატარა სილუეტას ვხედავ
სკარამუში, სკარამუშიგააკეთებ ფანდანგო?
ელვა და ელვა, ისინი ნამდვილად მეშინებიან
(გალილეო) გალილეო, (გალილეო) გალილეო, გალილეო ფიგარო ბრწყინვალე
მე მხოლოდ ღარიბი ბიჭი ვარ, არავინ მიყვარს
ის მხოლოდ ღარიბი ბიჭია ღარიბი ოჯახიდან.
გადაარჩინე შენი სიცოცხლე ამ მონსტრისგან
ადვილი მოვალ, მარტივად მივდივარ, გამიშვებ?
¡ბისმილა! არა, არ გაგიშვებთ!
(Გაუშვი!)ბისმილა! არ გაგიშვებთ!
(Გაუშვი!)ბისმილა! არ გაგიშვებთ!
(გამიშვი) არ გაგიშვებ
(გამიშვი) არ გაგიშვებ
(გამიშვი) აჰ
არა არა არა არა არა არა
(ოჰ მამა მიამ, მამა მიამ) მამა მია, გამიშვი
Beelzebú– ს აქვს ცალკე დემონი ჩემთვის, ჩემთვის, ჩემთვის!
[როკი]
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლია ჩაქოლვა და თვალებში მიფურთხება?
როგორ ფიქრობთ შეგიძლია გიყვარდე და მომაკვდე?
აბა პატარავ ამას ვერ გამიკეთებ პატარავ!
მე უბრალოდ უნდა გავიდე, უბრალოდ უნდა გავიდე აქედან!
[კოდა]
არაფერს ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა, ყველას შეუძლია დაინახოს
არაფერს ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა
ჩემთვის ნამდვილად არაფერია მნიშვნელოვანი
ასეა თუ ისე ქარი უბერავს.
სიმღერის ანალიზი
ბოჰემური რაფსოდია იგი შედგა ფრედი მერკურის მიერ. ჯგუფის რეპერტუარში, ეს ყველაზე რთული ჩანაწერი იყო, იმ დროისთვის ხელმისაწვდომი ტექნოლოგიის სირთულის გამო. გუნდების შექმნა თავად ჯგუფის წევრებმა დაიწყეს და ათობით გადაღება უნდა შესრულებულიყო დიდი საგუნდო ნაწარმოების ეფექტის შესაქმნელად.
მაგრამ ამის მიღმა, მერკურის ნაწილის კონცეფცია უბრალოდ საოცარია. შევეცადოთ დაახლოება ამ მოკლე ანალიზის საშუალებით.
სიმღერის სათაური
ბოჰემური რაფსოდია შეიძლება ითარგმნოს ესპანურად, როგორც ბოჰემური რაფსოდია. სათაურიდან ავტორი აცხადებს ჟანრის მოსმენას და მის ხასიათს.
რაფსოდია არის მუსიკალური ნაწარმოები, რომელიც შედგება სხვადასხვა ნამუშევრების ფრაგმენტებისგან, მათ შორის აშკარა კავშირი არ არის. თემა შედგება ექვსი სხვადასხვა განყოფილებისგან: საგუნდო შესავალი, ბალადა, რომელიც მთავარ თემას ასრულებს, ა გიტარის სოლო, საოპერო სექცია, როკის მონაკვეთი და ბოლოს კოდა, რომელიც ბალადის ფორმას უბრუნდება მთავარი.
ამ რაფსოდიას აქვს ხარისხი: ის არის "ბოჰემური". ტერმინი ბოჰემია ჩვეულებრივ აღნიშნავს საზოგადოების გარკვეული სუბიექტების ცხოვრებას, ჩვეულებრივ მხატვრებს, რომლებიც წესრიგის მიღმა ცხოვრობენ დაარსდა, ისინი დაშორდნენ სოციალური ნორმებისგან, რომლებიც ციხეებად თვლიან და ცდილობენ დაიცვან თავიანთი შემოქმედებითი თავისუფლება და პირადი
Სტრუქტურა
როგორც ვთქვით, ნაწარმოები ექვს განსხვავებულ ნაწილშია აგებული, თითოეულს თავისი თემატური და მუსიკალური მახასიათებლები აქვს. Მოდი ვნახოთ:
საგუნდო შესავალი
სიმღერის პირველ ნაწილს წარმოადგენს გუნდი, რომელიც ერთგვარი მთხრობელი და სანქტორი მოქმედებს და რომელიც ხელმძღვანელობს ზემოთქმულის ინტერპრეტაციას.
როგორც ჩანს, ტექსტში ნაჩვენებია ოცნების მსგავსი ატმოსფერო, როდესაც გუნდი ეჭვქვეშ აყენებს საზღვრებს რეალობასა და ფანტაზიას შორის. ამის შემდეგ დაუყოვნებლივ, გუნდი ლირიკულ საგანს ეძახის და შეხედოს მის რეალობას. ეს, რომელსაც სოლისტი ხმა წარმოადგენს, უყურებს მის სიმცირეს, მაგრამ არ სურს მოწყალება. დრამა დაიწყო.
მუსიკალურად ეს მონაკვეთი მოიცავს სიმღერის პირველ 48 წამს და თითქმის მთლიანად არის შემუშავებული აკაპელა, ანუ ხმებით აკომპანიმენტის გარეშე. გუნდი მონაცვლეობით ხვდება ფრედი მერკურის წამყვან ხმას. იგი იწყება B ბინის (Bb) გასაღებით.
ბალადა
ბალადის ტექსტში სოლისტი დედას ეძახის, პრინციპი, რომელიც პატივს სცემს ცხოვრებას და თემას უკავშირებს წარმოშობასა და ბავშვობას. ამასთან, იგი აღიარებს საშინელ ფაქტს: კაცის მკვლელობა, რის შემდეგაც იგი ხედავს, რომ მისი სიცოცხლე დანგრეულია. უკან გადახედვისას, იგი ხვდება, რომ მან დაარღვია წარსული, დაშორდა დედას, სთხოვს პატიებას და იღებს თავის პასუხისმგებლობას მიტოვებით და თავისი ქმედებების შედეგებით.
სინამდვილეში, ეს ტექსტი შეიძლება ჩაითვალოს, როგორც მეტაფორა ეტაპის, საკუთარი არსების ციკლის სიკვდილის გარდაქმნისა. ამის შუაში ხდება დანაშაულის, უცნაურობის, გაურკვევლობისა და პასუხისმგებლობის აღება. ახალგაზრდა ადამიანი ზრდასრული გახდა.
ეს სცენა მერყეობს მეორე 0'49 '' - დან წუთამდე 2'35 ''. სექცია იწყება მხოლოდ ფორტეპიანოთი და ხმით, და თანდათან იზრდება მუსიკალური დრამატული ინტენსივობა ლირიკასთან ერთად, ხასიათის მიხედვით, სხვა ინსტრუმენტებთან ერთად.
გიტარის სოლო
გიტარის სოლო მიდის წუთიდან 2'36 '' 3'02 '' მდე. გიტარის სოლო, რომელსაც შეასრულებს ბრაიან მეი, წარმოადგენს გიტარის განყოფილების კლიმაკურ წერტილს. ბალადა და მიზნად ისახავდა მთავარი მელოდიის ანალოგს და არა თემის რეკრეაციას მთავარი.
ოპერაციული განყოფილება
საოპერო განყოფილება ჰგავს ლირიკული სუბიექტის ჯოჯოხეთში დაცემის სცენას (რაც კრიზისად შეიძლება ჩაითვალოს). სოლისტის სიმღერა გუნდთან დებატებში დგება, თითქოს ეს საცდელი პერიოდი იყოს. სოლისტი და გუნდი მონაცვლეობენ და, მონაკვეთიდან გამომდინარე, გუნდი გმობს ან იცავს თემას.
ტექსტის ამ ნაწილში მერკური იწვევს ცნობებს საოპერო სამყაროდან, როგორიცაა ფიგაროს ქორწინება. იგი ასევე ეხება სიტყვას ბისმილა, ან ბასმალა ესპანურად. ეს არის მუსულმანური გამოთქმა, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ალაჰის სახელით". აქ ლირიკული სუბიექტი იწვევს სულიერ დაცვას, რომელიც თავის განსჯაში ცდილობს თავის მართლებას.
ეს ფრაგმენტი 3'02 "-დან 4'07" -მდეა. საოპერო განყოფილება ბელადის დასრულების შემდეგ მოულოდნელად იწყება.
როკის მონაკვეთი
როგორც ტექსტი, ისე მუსიკა, როგორც ჩანს, გამოხატავს საგნის განთავისუფლებას და ეს არის მთელი საგნის კულმინაციური წერტილი. სუბიექტი ძალზედ ითვალისწინებს დაზარალებულის მდგომარეობის დაძლევასა და სხვების პრეტენზიის მოთხოვნას მისი ჯაჭვის წინაშე. იგი მოიცავს 4'08 '' წუთიდან '' 4'55 '' წუთამდე. აქ ვითარდება გიტარა ა ჯიუტი რაც ამოძრავებს განყოფილების ხასიათს.
კოდა
ის მიდის 4'55 '' 5'55 '' მდე. კლდის მონაკვეთის ბოლოს, კოდა ბალადის თემას უბრუნდება და იძლევა შესვენების, პირვანდელი მდგომარეობის დაბრუნების საშუალებას.
გარკვეულწილად, ეს განყოფილება აღადგენს მსმენელს დასაწყისის სიზმრისებურ ატმოსფეროში, მაგრამ ასევე ღიად ტოვებს შეშფოთებას დრამის გადაჭრის შესახებ. იგი ახდენს მოთხრობის რელატივიზაციას, ქრება მისი მნიშვნელობა და აფრქვევს დაძაბულობას.
Თემა
ბოჰემური რაფსოდიის თემა ალბათ ყველაზე საკამათო ელემენტია ნაწარმოებში. სინამდვილეში, სრულიად გაუგებარია, რას ნიშნავს წერილი.
ზოგიერთისთვის ტექსტი არის ალუზია ფრედი მერკურის ცხოვრების ისტორიაზე. სხვების აზრით, ეს ასახავს ავტორის სპეციფიკურ ეტაპს, რომელშიც მან აღმოაჩინა მისი ჰომოსექსუალიზმი ჯერ კიდევ ქალთან ურთიერთობის დროს. სხვებისთვის ის თვითმკვლელის მკვლელის ფსიქოლოგიას ასახავს.
ამასთან, მერკურისთვის სიმღერის მნიშვნელობის განსაზღვრის საკითხი არ იყო აქტუალური და, კონსულტაცირებული წყაროების თანახმად, ის ყოველთვის უარს ამბობდა მისი ახსნაზე. მერკურიმ ძლივს მისცა უფლება ეთქვა, რომ სიმღერის ტექსტი ეხებოდა ურთიერთობებს და რომ, ყოველ შემთხვევაში, ყველას უნდა ეძია მასში ინტერპრეტაცია.
სიმართლე ისაა, რომ ნაჭერი წარმოდგენილია, როგორც ემოციური ბოდვა, რომელიც სხვადასხვა ეტაპს გადის. თითოეული სექცია განსხვავებული სცენაა იმ გამოცდილების მოხატვისას, რომელშიც საზღვრები ფანტასტიკასა და რეალობას შორის ბუნდოვანი ჩანს. თავად ნაწარმოები, როგორც ჩანს, ოპერაა ექვს მოქმედებად, შედედებული 6 წუთში ნაკლებ დროში.
დედოფლის ისტორია
Queen არის ბრიტანული ჯგუფი, რომელიც დაარსდა 1971 წელს, ხოლო 1973 წელს მათ გააფორმეს პირველი კონტრაქტი ჩამწერი ლეიბლით, რომელიც იმ დროს EMI იყო.
თავდაპირველად ჯგუფი შედგებოდა ფრედი მერკურისგან, მისი ვოკალისტი და პიანისტი; ბრაიან მეი, გიტარისტი; როჯერ ტეილორი, დრამერი და ჯონ დიკონი, ბასისტი.
ჯგუფი თავიდანვე ძალიან კარგად მიიღეს და ძალიან მალე, უკვე 1974 წლისთვის, იგი ატარებდა თავის პირველ საერთაშორისო ტურს. მან სულ 14 სტუდიური ალბომი ჩაწერა. ჯგუფის წარმატება ყოველთვის ეჭვგარეშე იყო და მათი სიმღერები დიდი ხნის განმავლობაში იკავებდა ბილბორდის პირველ ადგილებს.
1991 წელს შიდსით გარდაიცვალა ფრედი მერკური, რომელიც უდავოდ ყველაზე გამორჩეული ფიგურა იყო. ორი წლის შემდეგ ჯონ დიკონმა დატოვა ჯგუფი.
სიკვდილის წინ მერკურიმ ჩაწერა ახალი პროდუქციის სიმღერები. სიმღერების დასრულება შემდეგ Queen- ის წევრებმა შეძლეს და 1995 წელს ალბომი გამოვიდა Დამზადებულია სამოთხეშიმსოფლიოს მასშტაბით ოც მილიონზე მეტი ეგზემპლარი იყიდება.
დანაკარგების მიუხედავად, მუსიკოსები მეი და ტეილორი 2012 წლიდან დაბრუნდნენ სცენაზე, ადამ ლამბერტის, მომღერლისა და კომპოზიტორის თანამშრომლობით.
დღეს ბრაიან მეი და როჯერ ტეილორი აგრძელებენ ელჩებს Mercury Phoenix Trust პროექტში მსოფლიოში შიდსის პრევენციისა და მოვლის მიზნით.
ბოჰემური რაფსოდიის ვიდეო
ბოჰემური რაფსოდია ეს იყო პირველი თემატური სიმღერა, რომელსაც ჰქონდა ვიდეოკლიპი, რომელიც მკაცრად იყო სარეკლამო მიზნებისათვის. ამ ვიდეოს რეჟისორია ბრიუს გოუერსი და გადაღებულია Elstree Studios- ში. ის პირველად გავიდა შოუში პოპების ტოპი, 1975 წელს. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ აქ:
