ჰილდა ჰილსტი: 10 მელორიელი ლექსი ანალიზითა და კომენტარებით

რამდენიმე წლის წინ ჰილდა ჰილსტმა (1930-2004) ბრაზილიური ლიტერატურის მწერლებმა უმა დაას მაიორესმა აღმოაჩინეს, რომ თმის კითხულობდა მისი ქვეყნიდან. პროვოკაციული, საკამათო, კითხვის ნიშნის ქვეშ მყოფი, პროზაული და პოეზიის ავტორი, მწერალი, რომელიც განსაკუთრებით ცნობილია თმის ლექსების აჩქარებით.

აქ ვირჩევთ ორ მთავარ სასიყვარულო ლექსს. ყველას გისურვებთ ბოა ლეიტურას და პარტილჰემის ესეს ლამაზ ლექსებს, როგორც თქვენს ახლობლებს!

1. ამავის

როგორ იკარგები, ასე რომ მიყვარხარ.
როგორ ვხედავ შენ (favas douradas)
Sob um amarelo) assim მე გასწავლი შენ უხეშად
უძრავი და შენს შიგნით ვსუნთქავ

წყლის ცისარტყელა ღრმა წყლებში.

როგორ გააკეთე ეს ან უფრო მეტ ნებას მომცემდი,
ფერო პორტებში ვიღებ თავს
ოხრა, მაღალი და ძალიან გაზავებული და მინიმალური
მე არ ვარ გულგრილი ყველა გამოსამშვიდობებლად.

როგორც მოგენატრებათ მატარებლები, მართალია
წყლების წრის კონტური
ამოიღე გამზირი, შეაფასე, რომ ჩვენ ვართ, რომ მივბაძოთ:
დატბორილია ქსელები და ანეისები.

1989 წელს 1989 წელს გამოქვეყნებული ოცი ლექსის სერიის II ნაწილი ნაწილდება სათაურით ამავის. ჰილდა ჰილსტის მოსიყვარულე ლირიკა, რომელიც პატარა საზოგადოების დიდ თმას ატარებდა, მასაო ოჰნოს თმას უყრიდა. მოგვიანებით, 2001 წელს,

ამავის იგი გაერთიანდა სხვა ნაწარმოებებთან და საბოლოოდ გამოქვეყნდა chamada ანთოლოგიაში სურვილი.

ლექსის სათაური მკითხველის ყურადღებას აქცევს, Amavisse არის ლათინური სიტყვა, რომელიც, ნათარგმნი, სურს თქვას "მე მიყვარს". სინამდვილეში, ლექსები ასახავს ღრმა პაიქსოს, როგორც ნახევრადმცირე მიწოდება ევრო-ლირიკული ნაწილის მიერ.

ჰილდა ჰილსტის კომპოზიცია ძალზე ეროტიულია, საკმარისია შეასწორო ის გრძნობები, რომლებიც გამოიყენება, როგორც "აზრზეა, რომ მე შენ გასწავლი უხეშად", "შიგნით ვსუნთქავ". არსებობს გადაჭარბება, ძალადობა, სურვილი პოზიციის, ტრეზერის ან სხვა მისი აღებისა.

საინტერესოა აღინიშნოს, რომ პოემა შეიცავს სამ არსებით ელემენტს: ცეცხლი, ar e água. ო ფოგო შეიძლება იყოს ლიდო და არა ლექსი "favas douradas sob um sol amarelo"; o ar e a agua são ნაპოვნია შორს "ღრმა წყლებში არკის ცისარტყელა".

2. მაცდუნე დე ნოვო

და რატომ გინდა ჩემი სული
თქვენი საწოლი?
გახეხეთ თხევადი, გემრიელი, მკაცრი სიტყვები
უცენზურო, იმიტომ რომ ჩვენც გვასტუმრებდით.
მაგრამ მე არ მოტყუება, სიხარული prazer lascívia
ნეემ გამოტოვა, რომ სული ალემია, ეძებს
რომ აუტრო. და ვიმეორებ: რატომ ნეტავ
თქვენი საწოლში ჩემი სულის სურვილის?
ჯუბილა მოგცემთ წარმატებულ ურთიერთობას.
ოუ ტენტა-მე დე ნოვო. ობრიგა-მე.

O პოემა acima ასევე გაერთიანებულია ანთოლოგიაში სურვილი ეძიება როგორც თემატური თანაბრად ან ხორციელი სიყვარული. მოკლე ლექსი იწყება კითხვით, რომელიც მეორდება კომპოზიციის ბოლო წლის განმავლობაში. ან დაკითხეთ და მიმართეთ ვინმეს - პირდაპირ ან საყვარელ ადამიანს - და კითხვის მრავალ შესაძლებლობას წარმოადგენს.

ეს საინტერესოა, როგორც ღრმად მგრძნობიარე პოემა და უკავშირდება პრაზერებს, ასევე იმოქმედებს სულიერი და ტრანსცენდენტული ღირებულებების ალუზიით. უნდა აღინიშნოს, მაგალითად, სიტყვა, რომელიც გამოიყენება eu- ლირიკულ თმასთან დაკავშირებით; იმის ნაცვლად, რომ სთხოვოთ თქვენს საყვარელ გოსტარიას ter ან seu corpo na bed, გამოთქვით გამოიყენეთ "სული". კიდევ ერთი სიტყვა დაკავშირებული ან ამაღლებული, რომელიც შერეულია პოეზიის ასე მიწიერი და "jubila-te" ლექსის საშუალებით, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება რელიგიურ კონტექსტში.

თქვენ ლექსებს შეხვდებით ჰილდა ჰილსტ და კარეგამი, რომელიც უხამსი და გამომწვევია. ან პოემა თანდართულია, როგორც საყვარელი ადამიანისადმი მიმართული გამოწვევა. გაითვალისწინეთ, რომ სიტყვა "ტენტა-მე", რომელიც გამოყენებულია ბოლო ლექსში, მრავალჯერადი ინტერპრეტაციით არის შესაძლებელი. მაცდური შეიძლება იყოს პროვოცირება (გამოიწვიოს ცდუნება) ან შეიძლება იყოს ლიდო, როგორც ექსპერიმენტები (როგორც ჰიპოთეზა, მცდელობა), ჰილსტ არ ახდენს პოეზიის ჩასმას, გადახტება, როგორც სიტყვის ორი მიღება.

3. Dez chamamentos ao amigo

მოგეჩვენა ღამე და არასრულყოფილი
ოლჰა-მე დე ნოვო. რადგან ამ ღამით
Olhei-me mim, როგორც შენ მიცნობ olhasses.
და ეს წყალივით იყო
განკარგვა

გაქცევა თქვენი სახლიდან, რომ მან იცინა
E ძლივს სრიალებს, მარგიმს არ ეხება.

მე ოლჰეი შენ. Დიდი დრო გავიდა
მე მესმის, რომ სურა ტერა. იმდენი დრო იყო
ვიმედოვნებ
Que o teu corpo de água mais fraterno
ის რჩება ან მეუ. პასტორი და ნაუტა

ოლჰა-მე დე ნოვო. ნაკლებად ამპარტავანი იყავი.
უფრო ყურადღებიანი.

Os ლექსები acima foram პენსიაზე livro იუბილე, მეხსიერება, ნოვიტაცია და პაექსიო, გამოქვეყნდა 1974 წელს. ლირიკული წარმოდგენა ძლივს ორი პერსონაჟია: o საყვარელი და საყვარელი. სწორედ მათგან ის დაიბადა ან იპოვა მოლოდინები ამა თუ იმ წელს.

ან სათაური, მიმართული ან მეგობარი, სახე lembrar როგორც cantigas cavaleirescas medievais სადაც გიყვარდა ასევე chamado. კიდევ ერთხელ ვხედავთ, რომ ჰილდას ნამუშევარი არ არის მნიშვნელოვანი ძირითადი ელემენტებისთვის: eu-lyrical ადგენს თავს, როგორც მიწა, რომელიც ეწინააღმდეგება წყალს, რაც მას სურდა.

ან წაიღო ეს vigora ლექსები sensuality და სურვილი. აქ არ არსებობს წმინდა სიყვარული, რომელსაც იგივე ხორციელი სურვილი აქვს, ჰქონდეს ან სხვა ეროტიული თვალსაზრისი.

4. მცირე არიები. ბანდოლიმისთვის

სანამ სამყარო დასრულდება, ტლიო,
Deita-te e prova
ესე მიგრე დო გოსტო
ეს fez na minha boca
Enquanto ან მსოფლიო ყვირილი
ბელიკოზა. ე აო მეუ მხარე
შენ არაბი ხარ, ის ფაქტიურად ისრაელიანო
და ჩვენ თავს ბეჟოებით ვაკისრებდით
E ყვავილებისთვის

სანამ სამყარო დამთავრდება
სანამ ჩვენთან დასრულდება
Ჩვენ გვსურს.

არც ერთი აციმური ან ევრიული ლექსი არ არის მიმართული საყვარელ ადამიანს, რომელიც მე არ მეკუთვნოდა, მაგრამ მხოლოდ რამდენჯერმე გამოიფინა ეს მოძრაობა ჰილდას შემოქმედებაში. ტალიო არის სურვილის საგანი და არა პირველი ლექსი, რომელმაც ყველა მიიყვანა პოეზიაში.

ამ სპეციფიკური პოემის კონსტრუქცია საპირისპირო წყვილებისგან არის სტრუქტურირებული: ან სიყვარული განსხვავდება როგორც საბრძოლო მოქმედება, ან არაბი ან ისრაელის ანტაგონისტი. ამასობაში, როგორც ჩანს, სურვილის გრძნობა განსხვავდება, როგორც კი ახლოვდება ან თუნდაც.

O desejo რჩება ცენტრალურ დევიზად, რომელიც მოძრაობს ჰილდა ჰილსტის სასიყვარულო ტექსტებზე. ჩვენს ზემოთ მოყვანილ ლექსებში გვხვდება უსირცხვილო და პროვოკაციული ეროტიკა, რომლის მიზანია არა მხოლოდ თანამოსაუბრის - ტლიოს, როგორც ტამბეტის, და ძირითადად, ან გამსესხებლის ცდუნება.

5. რომ

Eu e não ser outra სირთულე.
ტანჯვა არ ყოფნის, სიყვარული, რომ
ამდენი ფილმის მოვალე ვარ, casou donzela
E à noite ამზადებს და გამოიცნობს
სიყვარულის ობიექტი, ყურადღებიანი და ლამაზი.

ტანჯვა იმის გამო, რომ არ არის დიდი ილჰა
რომ მე გამოწვევას მოგცემ და იმედს არ ვდარდობ.
(Noite como fera se avizinha)

წყლის მყოფი სირთულეები მე ვგრძნობ
სახე აშლილი და მოძრავია.
მე მხოლოდ მრავალჯერადი და იმოლური ტემპია

არ ვიცი, არ ხართ თუ არ ხართ მოსალოდნელი.
Aflição de te amor, მოგწონს.
მე ვარ წყალი, მიყვარს, მსურს ვიყო დედამიწა.

პოემა Aquela ეხება ორ არაევიკურ ლირიკურ გაღვიძებულ მიდიელებს, როდესაც შეეხო pela paixão. გადაწერილი აგონიით ვხედავთ გამჭვირვალე ლექსებს ან სასოწარკვეთილებას, როდესაც მას კუპიდონის დაუცველი ისარი მიაგდებს.

ჩვენ ვხედავთ, რომ სურვილი შერწყმა სხვაში, სხეულისა და სულის დანებება paixão gera– ში, ერთდროულად, além do prazer– ისთვის, დაუცველობის და უმწეობის საშინელი შეგრძნება.

ლექსი Aquela ეხება სიყვარულის ორმაგობას: ის აძლევს ადამიანს ყოფნას, ან რომ საყვარელ ადამიანს სურს და იმედოვნებს და, ამავე დროს, იყოს ის რაც არის სინამდვილეში. ლექსები ვერ ახერხებს საყვარლის მოლოდინს იმის საწინააღმდეგოდ, რომ სინამდვილეში არსებობს კონკრეტული რეალობა.

6. პასეიო

წარსული გადასახლებიდან მონტანასა და ილჰას შორის
ვყიდი ან არ მომცემენ როჩას და პრაიას გაფართოებას.
გემებისა და ქვიშების უწყვეტი ლოდინის
ვყიდი სიკვდილს და ბუნდოვანი პიროვნებების დაბადებას.
შეხედულებისამებრ შეეხოთ ასე ზედმიწევნით და ნელა
მათი გაგება იგივეა.
იცოდე ან მთებში გათხარო. E განმარტოებული
თარგმნეთ მისი ფლანგის საჰაერო განზომილებაზე.
მიყვარს ისე, როგორც მე ვკვდები ან რომ ვარ პოეტი
და გაიგე tão pouco seu corpo sob a pedra.
E de ter ჩანს um day uma criança velha
სიმღერის სიმღერა, სასოწარკვეთა,
à que não sei de mim. კორპო დე ტერა.

განთავსებულია არა უფასო Სავარჯიშოები, ან ლექსი passeio é, de fato, მოხეტიალე როგორც ფიზიკური, ასევე სენტიმენტალური.

ჩვენ დიდი ხნის განმავლობაში ვხედავთ ორ ლექსს ან ევრირიკულ ბარიერს ბეტონის ლანდშაფტიდან (მონტანასა და ილჰას შორის, როჭასა და პრაიას შორის) და ასევე ემოციური სივრციდან.

ეს ეხება ლექსებს, რომლებსაც მე ვთარგმნი ინდივიდუალური მოგზაურობიდან, რომელიც არ არის ჩვენთვის შესაფერისი და საინტერესოა, რომ მე ეს გრძელი დღე ან ბოლო სტრიქონი გამჭვირვალეა, როგორც საბოლოო შედეგი იმისთვის, რომ დაადასტუროთ "é que não sei de mim". საინტერესოა აღვიქვათ, როგორც ლექსის ბოლო დასკვნა ბოლო წინადადებაში, რომელიც შეიცავს არა ინდივიდუალურ ლანდშაფტს ("Corpo de terra.").

7. სურვილი

რა თვეა? Perguntei აო სასურველი.

Respondeu: დაიბანეთ. დეპოზი არაფერს გასცემთ.

ჩასმული მე არ გავათავისუფლებ სურვილი, ან ძალიან მოკლე ლექსში მოცემულია უზარმაზარი ინფორმაციის კონცენტრირება მხოლოდ ორ ლექსში.

ჩვენ ვხვდებით, რომ ხდება წარმოსახვითი დიალოგი ევირიკურსა და თანამოსაუბრეს შორის, ანუ სურვილს შორის. ან eu-lrico სთხოვს ან სურს დაწვას იგი, როგორც პასუხი გაგზავნაზე, რომელსაც აქვს მრავალი შესაძლო ინტერპრეტაცია.

Lava წინაშე დგას მაგმის მითითება, უხვად, რომლითაც გადადის ორი ამოფრქვეული ვულკანი. დეპოსი მეხსიერებას აძლევს გამოყოფას ან გამოკლებას, ანუ მეხსიერებას, ორი მოვლენისთვის. ან რა ხდება არაფრისა და არაფრის შემდეგ, რამაც დროებითი სურვილის დემონსტრირება მოახდინა.

8. XXXII

რატომ გავხდი პოეტი?
იმიტომ, რომ შენ მოკვდი, მინერა irmã,
არა მყისიერი, არც ცენტრი
ყველა ან ძველი.

არა უმეტეს სრულყოფილი
ვერ ვხედავ, არ მსიამოვნებს
კოლადა eu e o outro- ს შორის.
არა ფოსო
არა ინტიმური ლაჩო
არ ვარ ჰაუსტო
ცეცხლი არ არის, ცივი საათი.

მე ვარ პოეტი
რადგან à minha volta
Na ადამიანის იდეა deum um deus, რომ მე არ ვფიქრობ
შენთვის, სიკვდილი, მინჰარმი,
მე მაწუხებს.

მინიმალური ოდები, სადაც ჩასმულია ან პოემა Da morte, საიდანაც ან ზემოთ მონაკვეთი გაიყვანეს, იგი გამოქვეყნდა 1980 წელს.

XXXII ლექსებში ჩვენ ვცდილობთ გავიგოთ სიკვდილიანობა ყველანაირი საიდუმლოებით. ან eu-lrico აინტერესებს, რატომ მიჰყვება იგი პოეტის გზას და რა მიზეზით აღმოჩნდება, რომ იგი ყველაფერში კვდება ან რას ხედავთ.

Ao longo აძლევს საბოლოო სტროფს testemunhamos- ს პასუხს კითხვაზე, პირველი ლექსი არ არის: o eu-lrico chega a დასკვნა, რომ იგი პოეტი იყო, რადგან შესაძლოა მან სიკვდილიანობა აღიქვა და ძლიერი ურთიერთობის დამყარება შეუძლია შეჭამე მას.

9. რადგან მან მოისურვა

იმიტომ, რომ მე მინდა ჩემი, ყველა ღვედი მაქვს.
ადრე, ან ყოველდღიურად, სიმაღლეზე ფიქრი იყო
Aquele Outro- ს ეძებდა decanted
Surdo à minha ადამიანის ქერქი.
Visgo e suor, არასოდეს არ არის ფაზამი.
Hoje, de carne e osso, შრომისმოყვარე, ლაწირაკი
Tomas-me ან corpo. რა დასვენება მომეცი
Depois das lidas. სონჰეი პენჰასკოსი
როცა აქ გვერდით ბაღი იყო.
ვფიქრობდი იქ ასვლაზე, სადაც კვალი არ იყო.
ექსტატიკური, მე შენთან ერთად
შებრუნებული წელი არაფრის წინააღმდეგ.

ჰილსტური ლირიკისთვის დამახასიათებელია ლექსები: გაზვიადებული, მაცდუნებელი, მოსაწყენი, ეროტიული. ჩვენ ვხედავთ არაევიკურ ლირიკულ არსებას, რომელიც ტრანზიტს უწევს სურვილს და უყვარდება.

ან იპოვნეს მოსიყვარულე და სადღესასწაულო მისი სიუხვით, სადაც ან მცირე საგანი პენსიაზე მიდის ან მაქსიმალური აღფრთოვანებაა.

O leitor enxerga- ს ხორციელი გამოცდილების მეშვეობით პარტნიორად შერწყმის სურვილი, ეს არის სრული კავშირის აკვიატებული ძიება სასიყვარულო ურთიერთობის საშუალებით.

10. ლექსები aos homens do nosso tempo

Enquanto faço ან ლექსი, თქვენი დეკოტო ცხოვრობთ.
თქვენ ამუშავებთ თქვენს სიმდიდრეს და თქვენს საქმეს ან სინგუსს.
თქვენ იტყვით, რომ sangue é o não teres teu ouro
E o პოეტმა გითხრათ: იყიდეთ ან teu ტემპი.

გაითვალისწინეთ ან წაიკითხეთ teu viver, რომ გაიქცეთ
შიგნით შიგნით. É outro o amarelo que falo შენკენ.
Enquanto faço ან ლექსი, შენ არ მკითხავ
სორის, მე ვიცი ჩემი დამწვარი ლექსი ვიღაცას მენატრები.

ან პოეტისთვის ორნამენტს გავს გემო, მოუნანიებელი:
”ჩემი ძვირფასი დრო პოეტების მსგავსად ვერ დაიკარგება”.
Irmão do meu moment: როდესაც მე მოვკვდები
კვდება უსასრულო კოიზაც. ძნელი სათქმელია:
MORRE ან პოეტის სიყვარული.

ეს იმდენია, რომ თქვენ არ იყიდეთ,
იშვიათია, რომ ან მინიმალური ნაჭერი, ასე ფართო
არ ჯდება, არ ვმღერი.

იუბილე, მემორია, ნოვიციადო და პაიშოოსადაც იგი ზემოთ მოცემული ლექსისგან შედგება, ჰილდა ჰილსტმა გაბედულად გამოაქვეყნა სამხედრო გამოცემაში, 1974 წელს.

ვერცერთ ლექსზე ვერ ვხედავთ აშკარა წინააღმდეგობას პოეტის პროფესიასა და ორ სხვა ჰომენს შორის. ან eu- ლირიკული განასხვავებს ორ სხვა არსებას (enquanto ან პოეტი ტრაბალჰა ან sangue, თქვენ როცა ტრაბალჰამი ხართ სიმდიდრისთვის) ზოგჯერ ფაზენდოს მიაჩნია, რომ პოეტის ცხოვრება რთულია.

ამასთან, პოემის ბოლოს ვხედავთ, რომ დასასრულს ეს პირიქითაა: როდესაც პოეზია სიკვდილს სცდება, ყველა დანარჩენს ტემპი ანელებს.

რა იყო ჰილდა ჰილსტი?

მწერალ ჰილდა ჰილსტს, რომელიც დაიბადა სან პაულოში (ხაიში), 1930 წლის 21 აპრილს. იგი იყო ფერმერისა და დღის მუშაკის (Apolônio de Almeida Prado Hilst) და დიასახლისის, პორტუგალიელი ემიგრანტი ბედეცილდა ვაზ კარდოსოს ფილმები.

მას შემდეგ, რაც muito nova, ჰილდა მოხიბლული იყო მსოფლიოს ორი ლექსით. 1950 წელს, 20 წლის ასაკში, მან გამოსცა პირველი წიგნი (სახელწოდებით პრესაჯიო). Sua produção crescente fez რადგან შემდეგ წელს აღარ გამოვა სხვა წიგნი, სახელწოდებით ალზირას ბალადა.

ჰილსტმა უშუალო საკითხი ჩამოაყალიბა, მაგრამ მას თავისი პროფესიის უფლება არ მისცეს და 1954 წლის მონაცემებით, მან დაიწყო მხოლოდ ლიტერატურის მიძღვნა. თერთმეტი წლის შემდეგ, 1965 წელს, იგი საცხოვრებლად გადავიდა კამპასში, კაზა დო სოლში, სადაც დროდადრო ერგებოდა სიტყვების სამყაროს.

მისი დიდი ნამუშევრები მოიცავს არა მხოლოდ ლექსებს, ასევე თეატრის პიესებს, რომანსებს და პორნოგრაფიულ ლიტერატურასაც კი.

მერწმუნე მეც ეს არის ბრაზილიელი ავტორების მიერ დაწერილი ლამაზი ლექსები.

აღმოაჩინეთ ჰილდა ჰილსტის სრული ნამუშევარი:

• პრესაჯიოსი (1950);
• ალზირას ბალადა (1951);
• ბალადა დო ფესტივალი (1955);
• როტეირო დო სილენსიო (1959);
• Trovas de Muito Amor para um Amado Senhor (1959);
• ოდა ფრაგმენტარია (1961);
• Sete Cantos do Poeta para o Anjo (1962);
• ფლუქსო-ფლოემი (1970);
• იაბილო, მემორია, ნოვიციადო და პაიშოო (1974);
• Ficções (1977);
• Tu Não Te Moves de Ti (1980);
• და მორტე, ოდეს მინიმასი (1980);
• Cantares de Perda e Predileções (1980);
• A Obcene Senhora D (1982);
• ლექსები Malditos, Jozos e Devotos (1984);
• თუა გრანდეს სახეზე (1986);
• ლორი ლამბის O Caderno Rosa (1990);
• Um Sedutor- ის წერილები (1991);
• ბუფოლიკა (1992);
• Do Desejo (1992);
• Cacos e Carícias, reunidas ქრონიკები (1992-1995)
• Cantares do Sem Nome e de Partidas (1995);
• Being Sendo Ter Sido (1997);
• Do Love (1999).

Conheça ასევე:

• ფუნდამენტური ბრაზილიელი პოეტები
• პოეზიის წიგნები, რომლებიც უნდა იცოდეთ
• ადელია პრადოს მომხიბვლელი ლექსები
• საუკეთესო სასიყვარულო ლექსები ბრაზილიური ლიტერატურიდან
• მია კუტოს იმპერიულ ლიტერატურას
• ლემინსკის მელორიის ლექსები
• კორა კორალინა: ესენციური ლექსები ავტორის გასაგებად
• Imperdíveis ლექსები Cecília Meireles