მია კუტო: ავტორის 5 მელორი პოემა (და მისი ბიოგრაფია)

აფრიკული ლიტერატურის წარმომადგენელი, მია კუტო დაიბადა ბეირაში, მოჩამბიკში, 1955 წელს და ბიოლოგი ტრენინგებით. ამჟამად იგი საზღვარგარეთ ყველაზე ხშირად თარგმნილი მოჩამბიკელი მწერალია, რადგან მისი ნამუშევრები გამოქვეყნებულია 24 ქვეყანაში.

საერთაშორისო პრემიით დაჯილდოებული, მათ შორის Prêmio Camões (2013) და Neustadt Prize (2014), Mia Couto Apresenta uma farta produção (ან ავტორი já lançou mais de trinta livros შორის პროზა, პოეზია და ლიტერატურა ბავშვური). Seu რომანი Terra sonâmbula ის XX საუკუნის ორი უფასო აფრიკული შუქურაა.

1. Შენთვის

Foi თქვენთვის
რა დეფოლჰეი ჩუვა
თქვენთვის soltei ან სუნამო da terra
ხელს არაფერი
ეს შენთვის იყო

შენთვის მე შევქმენი ყველა სიტყვა
მე ყველა მჭირდება
წუთი არ არის რა ხარ
ან ყოველთვის გემოვნება

შენთვის დეი ხმა
როგორც minhas mãos
გომოს დო ტემპი გავხსენი
ასალტეი ან სამყარო
მეგონა ჩვენში იყავი
ნესე თორმეტი მოტყუება
ჩვენ ყველა დონო ვიქნებით
თერმოსის არაფერი
უბრალოდ იმიტომ რომ დე ნოიტე იყო
არ გვეძინა
eu descia em teu peito
რომ მეყიდა
სანიაღვრეზე ადრე
წელის ჩვენთან
მოდით წავიდეთ olhos
მხოლოდ um- დან ცხოვრობენ
ერთი სიცოცხლის მოსიყვარულე

ან ლექსი შენთვის, აწმყო მე არ livro Orvalho და სხვა ლექსების ფესვი, იგი აშკარად ეძღვნება საყვარელ ქალს და ეს არის apaixonado eu-lyrical- ის მთავარი გმირი, რომელიც შინაგანად გადაეცემა ურთიერთობებს.

ლექსები იწყება პოეტის Mia Couto- სთვის ძალიან ძვირადღირებული ელემენტებით: ჩუვა, ტერა, კავშირი იმ სივრცესთან, რომელიც კომპოზიციაში არის პროზაში ან ლექსში. პოემა იხსნება ყველა ძალისხმევის აღწერით, ვიდრე ადამიანური, ვიდრე eu-lyrical fez e faz em nome da sua შემდეგ, და ლექსები დაიხურა, როგორც ზიარება ან წყვილი, როგორც ნანატრი partilha posta პრაქტიკული თმის დოისი

2. საუდადა

რა საუდადაა
უნდა დავიბადო.
Ნოსტალგია
დაველოდოთ um nome
როგორ დავიწვი?
სახლში, რომ არავინ არასდროს ცხოვრობდა.
თქვენ არ გჭირდებათ სიცოცხლის გაცემა, პოეტ.
ასიმ ფალავა ავთო.
დეუსი ჩვენთვის ცხოვრობს, მან განაჩენი გამოუტანა.
და დავუბრუნდეთ ლოცვებს.
სახლის ვოლტავა
წელი საწარმოს გაკეთება
e dava vontade de nascer.
რა საუდადაა
tenho de Deus.

ან პოემა საუდადა მე ვპოულობ - მე არ ვამბობ ლივროს ჩუვას თარჯიმანი ეს არის არარსებობით გამოწვეული თემა ან ნოსტალგიური განწყობა - ადგილის, ადამიანის ან კონკრეტული შემთხვევის შეხსენება.

Mia Couto- ს ჩვენს ლექსებში წაიკითხა წარსული ცხოვრება და მიაღწია იმავე წამს, რაც lembrança- ს, რომლის მიღწევასაც ვერ ახერხებს (როგორც ter saudade de nascer).

Nas linhas acima ასევე ცნობს ოჯახის ყოფნას, ანუ სახლის სითბოს და უსაფრთხოდ და კომფორტულად გატარებულ წუთებს. ან ლექსი ერთვის, თანაბრად გამჭვირვალეა eu- ლირიკული წინადადების არარსებობის გამო, რომ უფრო მწამდეს უფრო დიდი.

3. Promessa by uma noite

ისე ვჯვარედინი
დაახლოებით, როგორც მონტანები
um rio esvai-se

ჟესტის წელი
რომ ვწვავ

ლუა იზრდება-სე
na tua fronte
როდესაც პედრას შეეხები
მე მიბმული ყვავილი

Promessa de uma noite ეკუთვნის თავისუფალს ორვალოს ფესვი და სხვა ლექსები იკრიბება მხოლოდ ცხრა სტრიქონი, რომლებიც დაწყებულია მცირე ასოთი და ნებისმიერი ტიპის პონტუას.

Sucinto, Mia Couto deixa აქ აჩვენებს თუ რა მნიშვნელობა აქვს მის პოეტურ კომპოზიციას. ბუნებრივი ლანდშაფტის და მოჩამბიკელი მწერლის თვალწარმტაცი თვისების თანდასწრებით, ჩვენ ვერ პოულობთ ლექსს მაგალითად, ბუნების ყველაზე მნიშვნელოვანი ელემენტები (როგორც მთები, ან მდინარე, ლუა, როგორც ყვავილები) და მათი ურთიერთობა, რომელიც დამყარდა, როგორც ჰომემი.

4. ო ესპელიო

Esse que em mim კონვერტი
ასომუ აო ესპელიო
ცდილობენ აჩვენონ რომ მე eu ვარ.

თქვენ ჩემგან სხვები,
ვითომ უარყოფს იმიჯს,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu მოულოდნელად ასახავს.

Idade e isto: o წონა იძლევა სინათლეს
com გნახავ.

მე არ გავათავისუფლებ Idades Cidades Divindades ჩვენ ვხვდებით ულამაზეს Espelho- ს, ლექსს, რომელიც ასახავს გამოცდილებას, რომელიც ყველა ჩვენგანს ოდესმე არასდროს გადაუფიქრებია ჩვენს წინაშე მდგარ გამოსახულებას.

გამოსახულებით გამოწვეული უცნაურობები მოგვმართავს ამრეკლავი ზედაპირით, რომელიც მოძრაობს და სუპერპრენდული ან ევრიტიკურია. ორი ლექსის წაკითხვიდან ჩვენ ასევე აღვიქვამთ, თუ როგორ ვართ ძალიან განსხვავებული, ურთიერთსაწინააღმდეგოები და როგორ არ არის რეპროდუცირებული გამოსახულება ზუსტად იმის გამრავლება, რაც ჩვენ ვართ.

5. შეფერხება

ან სიყვარული გმობს ჩვენ:
შეფერხებები
იგივე, როდესაც ადრე ამოწმებთ.
რადგან არ გელოდები.
გელოდები სანამ ვიცოცხლებ
და შენი სახეა დღეების დაბადება.
როდესაც ჩეგები
já não sou senão saudade
როგორც ყვავილები
ტომბამ-მე ორი მკლავი
მისცეს cor ao chão em რომ თქვენ წამოდგებით.
დაკარგული ან ადგილი
რას გელოდები
წყალი მხოლოდ დამრჩა, ტუჩი არ მაქვს
თქვენი შტაბის მოსაწყობად.
სიტყვებით გაზრდილი,
ლუას ვიღებ მინა ბოკასთვის
e noite, já sem voz
მე შენ დავემშვიდობე.
თეუს კაბა აიღო
e é uma nuvem.
O teu corpo se deita no meu,
მდინარე იღრუბლებოდა და იქცეოდა ზღვად.

Idades Cidades Divindades também ფარავს A დაგვიანების ლექსებს. ეს ეხება საყვარელ და მგრძნობიარე სასიყვარულო ლექსს, რომელიც ეძღვნება საყვარელ ადამიანს, რომელიც ეზიდება, როგორც eu- ლირიკული შეყვარება.

არცერთ ლექსს არ აქვს მხოლოდ ადგილი ან შემთხვევითი ან para ან meio ao redor. იგი ეფუძნება სივრცის მნიშვნელობას პოეტური კომპოზიციისთვის, განსაკუთრებით ყოველდღიური და ბუნებრივი ელემენტების (ყვავილები, ღრუბლები ან ზღვა) არსებობისას.

ლექსები იწყება იმის აღწერით, თუ რა არის სიყვარული, ან რა არის სიყვარული, რა უყვართ, როდესაც თავს დაესხმება paixão- ს განცდა. დიდი ხნის განმავლობაში ჩვენ ვხვდებით არა-სხეულებრივი ე-ლირიკული სიყვარულის შედეგებს. მე დავამატე, რომ ბოლო ორი ლექსი გავაკეთეთ, გავაზიარეთ ან ვიპოვნეთ საყვარელი ადამიანი და წყვილი.

მახასიათებლები geais da მიერ დაწერილი Mia Couto

მია კუტო წერს ტერაზე, ტერაზე და დიდ ყურადღებას აქცევს fala do seu povo- ს. ავტორმა თავისი ნაწარმოები პოეტურ პროზაზე დაყრდნობით ააშენა, მოტივი, რომელიც ბევრჯერ შეადარა ბრაზილიელ მწერალ გიმარეს როზას.

მოჩამბიკელი ავტორის მიერ დაწერილი წერილობით, იგი ისწრაფვის ზეპირსიტყვიერების ქაღალდზე გადატანა და იგი ბევრჯერ გამჭვირვალეა სიტყვიერი ინოვაციის სურვილის მიმართ. მის ტექსტებში ვხედავთ, მაგალითად, მაგიური რეალიზმიდან მიღებული რესურსების გამოყენებას.

მია კუტო მწერალი ღრმად არის დაკავშირებული იმ რეგიონში, სადაც იგი დაიბადა და გაიზარდა (ბეირა), ის იცნობს რამდენიმე ადგილობრივ კულტურას, ორ მითს და მოჩამბიკის ტრადიციულ ლეგენდებს. ამიტომ აღინიშნება სერიოზული წიგნები, ტრადიციული აფრიკული ნარატიული ხელოვნება. ან ავტორი ცნობილია, განსაკუთრებით ამბის მთხრობით.

მია კუტოს ბიოგრაფია

Antônio Emílio Leite Couto არის ცნობილი ლიტერატურის სამყარო, ისევე როგორც Mia Couto. როგორც გოსტავა, ბევრი კატა იყო, როდესაც ის იყო ბავშვი, ანტონიო ემილიომ სთხოვა, რომ მიასთვის ქვეყანა ხარ ან ჩამასემი და ასევე მისი სახელი გაგრძელდა ორი წლის განმავლობაში.

ან დაიბადა მწერალი 1955 წლის 5 ივლისს, დაიბადა ქალაქ ბეირაში, მოჩამბიკში, პორტუგალიელი ემიგრანტების ფილო. პაი, ფერნანდო კუტო, შენ მთელი ცხოვრება გაატარე, როგორც ჟურნალისტი და პოეტი.

ანდა, ქვეყნის ნაბიჯების გაყოლებით, დიდი ხნის წინ გავედი წერილების სამყაროში. 14 წლის ასაკში მან გამოაქვეყნა არა ყოველდღიური ლექსები Notícias da Beira. 17 წლის ასაკში მია კუტომ მიატოვა ბეირა და გადავიდა ლურენჩო მარკესში მედიცინის შესასწავლად. თორმეტი წლის შემდეგ, არც ისე დიდი ხნის განმავლობაში, თქვენ გადაიხადეთ თქვენი ხელფასის გადახდა.

იგი იყო მოქამბიკის Agência de Informação de– ს რეპორტიორი და დირექტორი 1976–1976 წლებში. მუშაობდა ყოველკვირეულ ჟურნალ Tempo– ზე 1979 – დან 1981 წლამდე და ოთხი წლის განმავლობაში თქვენი არა ყოველდღიური Notícias– ის დასადევად.

1985 წელს მია კუტომ დატოვა ყოველდღიური სამუშაო და უნივერსიტეტში წავიდა ბიოლოგიის შესასწავლად. ის არის მწერალი, რომელიც სპეციალიზირებულია ეკოლოგიაში და ამჟამად არის უნივერსიტეტის პროფესორი და კომპანია Impacto– ს - გარემოზე ზემოქმედების შეფასების დირექტორი.

მია კუტო ერთადერთი აფრიკელი მწერალია, რომელიც არის ბრაზილიის ასოციაციის აკადემიის წევრი, როგორც შესაბამისი პარტნიორი, რომელიც 1998 წელს აირჩიეს, კადეირა No5– ის მეექვსე ოკუპანტი.

მისი ნამუშევრები ექსპორტირებულია მსოფლიოს ოთხ სიმღერაში. ამჟამად Mia Couto არის მოჩამბიკელი მწერალი, რომელიც ყველაზე მეტად ითარგმნება საზღვარგარეთ, ითვლის 24 ქვეყანაში გამოქვეყნებული ნამუშევრებით.

მიღებული ჯილდოები

• Jornalismo Areosa Pena (Moçambique) მსუბუქი თმის წლიური პრიზი ქრონიკა (1989)
• Prêmio Vergílio Ferreira, ევორის უნივერსიტეტიდან (1990)
• Prêmio Nacional de Ficção da Associação de Escritores Moçambicanos როგორც წიგნი ტერა სონამბულა (1995)
• Prêmio Mário António (Ficção) da Fundação Calouste Gulbenkian როგორც წიგნი ო ბოლო ვო ნუ ფლამინგო (2001)
• ლათინური Uniurao de Literaturas Românicas პრემია (2007)
• Prêmio Passo Fundo Zaffari e Bourbon de Literatura com o livro O Outro Pé da Serreia (2007)
• ედუარდო ლორენჩოს სახელობის პრემია (2011)
• Prêmio Camões (2013)
• ნეიშტადტის საერთაშორისო ლიტერატურის პრემია, ოკლაჰომაიდის უნივერსიტეტიდან (2014)

დასრულებული სამუშაო

პოეზიის წიგნები

• Orvalho Root, 1983
• Orvalho- ს ფესვი და სხვა ლექსები, 1999
• ქალაქები, ღვთაებები, 2007
• ჩუვას თარჯიმანი, 2011

კონტოსის წიგნები

• დამხრჩვალი ხმები,1987
• ყველა Homem é uma Raça,1990
• ესთორიას აბენსონჰადასი,1994
• Contos do Nascer da Terra,1997
• ნენჰუმა ესტრადას ნა ბერმა, 1999
• ან Fio das Missangas, 2003

ქრონიკების წიგნები

• ქრონიკა, 1991
• O País do Queixa Andar, 2003
• ფიქრები. მოსაზრების ტექსტები, 2005
• ობამა აფრიკული ფოსია? და Outras Interinvenções, 2009

რომანტიკა

• ტერა სონამბულა, 1992
• ვარანდა დო ფრანგიპანისკენ, 1996
• ზღვა მიყვარდა, 2000
• ვინტე და ზინკო, 1999
• ო ბოლო ვო ნუ ფლამინგო, 2000
• უმ რიო ჩამადო ტემპო, უმა კასა ჩამადა ტერა, 2002
• O Outro Pé da Serreia, 2006
• Deus- ის, Remédios do Diabo- ს შხამები, 2008
• ხესალემი (არა ბრაზილია, ან ლივროს სათაური) დაბადებამდე ან სამყარომდე), 2009
• Vagas e lumes, 2014

წიგნები infantis

• ო კატა და ბნელი, 2008
• ჩუვა პასმადასკენ (Danuta Wojciechowska- ს ილუსტრაციები), 2004 წ
• ან beijo da palavrinha (Ilustrações de Malangatana), 2006 წ
• ო მენინო ნო საპატინიო (Ilustrações Danuta Wojciechowska), 2013 წ

Conheça ასევე

• კომენტარი გააკეთა აფრიკის გრაფებმა
• ჰილდა ჰილსტის ლექსები
• ლემინსკის მელორიის ლექსები
• კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს ლექსები
• საუკეთესო სასიყვარულო ლექსები ბრაზილიური ლიტერატურიდან
• კორას კორალინას ესენსიას ლექსები