სიგარა და ფორმიგა: ზღაპრის ზნეობა და ეზოპესა და ლა ფონტენის ლექსები

Cicada და Formiga ეს არის ერთ – ერთი ყველაზე ცნობილი ინფანტილური ზღაპარი, რომელიც დღემდე რჩება ჩვენს მოგონებებში. იგი საუბრობს cicada preguiçosa და formiga ძალისხმევაზე, ადარებს მის პოზიციებს ან მუშაობას და მომავალს.

ჩვეულებრივ, ნარატივი მიეკუთვნება ეზოპს, Grécia Antiga- ს ავტორს, მაგრამ მას ლექსებსაც უყვებიან. ფრანგულ თმის La Fontaine- ს აქვს მრავალი ადაპტაცია, მათ შორის ბრაზილიელი მწერალი მონტეირო ბელი

მე შევაჯამებ იგავ-არაკს

ჩვეულებრივი იგავების მსგავსად, ამ მოთხრობაში მონაწილეობს ორი ცხოველი, რომლებიც ორი ადამიანის მსგავსად იქცევიან. Cicada– ს სურს ისარგებლოს ტემპის ბომბით გაატარეთ დღეები სიმღერაში.

Enquanto isso, რომ Formiga გულმოდგინედ იმუშავეზამთარში გადარჩენისთვის საკვების შეგროვება. როდესაც ჩვენ სიგრილისა და ჩუვას დღეებში ვცდილობთ, Cicada- ს არ აქვს რა ჭამა და შეუძლია სხვასთან წავიდეს საჭმლის საზიარებლად. ის უარს ამბობს ფორმიგაზე და ატყუებს, რომ ის გაივლის ან დაინახავს, ​​როგორ მღერის Cicada და ახლა მას სჭირდება "შემობრუნება".

Conheça, ქვემოთ მოცემულია ეზოპის შეჯამებული ვერსია, რომელიც თარგმნა ბრაზილიელმა რუთ როჩამ 2010 წელს:

Cicada passou ან verão სიმღერა, ხოლო formiga უერთდება მის ნამუშევრებს.

როდესაც ჩეგო ან ზამთარი იყო, სიკაშკაშე ნახა სახლში ფორმაგა, რომ სთხოვონ ჭამა ან ჭამა.

შემდეგ ჩამოყალიბებულია შემდეგი ფორმით:
- E o que é que você fez ყველაფრის განმავლობაში თუ verão?
- დროს ან verão eu cantei - disse cicada.
E a formiga- მ უპასუხა: - Muito bem, pois agora dance!

MORAL DA HISTÓRIA: ჩვენ ვცდილობთ თავი დავაღწიოთ ციკადის ვედრებას და არ ვუტევთ zombaria das formigas- ს.

ეზოპეს სრული ვერსია

ეზოპი (ძვ. წ. 620 წ.) გ. - 564 ა. გ.) იყო მწერლი გრეჩია ანტიგადან, რომელიც ფიქრობდა მარადიული pela მისი coletânea ზღაპრები ეს გახდება პოპულარული ზეპირი ტრადიციის ნაწილი. თავდაპირველად, თავდაპირველ ვერსიაში, მოთხრობას სათაური ჰქონდა O Gafanhoto e a Formiga.

Num belo ზამთრის დღე, რადგან ჩვენ უფრო მეტ საქმეს ვაკეთებთ თქვენი საკვების მარაგების გამოსაშრობად. Depois de uma chuvarada, os graos tinham ficado molhados. უცებ ჩიკადა გამოჩნდება:

- გთხოვთ, ფორმალურად, მე ცოტა საკვებად მიმაჩნია!

ამრიგად, თქვენ ქმნით ტრაბახოს პარამრამ დერასამს, თქვენს პრინციპებს საწინააღმდეგო კოსიას და პერგენტარამს:

- Მაგრამ რატომ? ან რის გაკეთებას აპირებთ ან ნახავთ? არ დაგავიწყდათ ზამთრისთვის საკვების დაზოგვა?

Falou to cicada:

- ვერანდაზე უარი თქვით, ახალი ტემპი. Passei o verão ყველა სიმღერა!

ფალარამი, როგორც ფორმები:

- ბუმი... გაგივლით თუ ნახავთ ყველაფერს სიმღერას, როგორ გინდათ გავლა ან ზამთრის ცეკვა?

E შეჩერდება ან იმუშავებს სიცილის გაცემაზე.

MORAL DA HISTÓRIA: წინასწარი კომპოზიცია ან ის, რასაც იმსახურებენ.

La Fontaine- ის ვერსიები

ჟან დე ლა ფონტენი (1621 - 1695) იყო ფრანგი ავტორი, რომელიც ცნობილი იყო თავისი შემოქმედებით იგავები (1668), რომელიც შთაგონებულია ეზოპითა და სხვადასხვა თხრობით.

ტუზი მოთხრობებს ლექსებით ყვებიან e passaram de geração em geração, რომელიც განსაკუთრებით ცნობილი გახდა ბოლო ორი საუკუნის განმავლობაში. Confira, abaixo, tradução feita pelo პორტუგალიელი პოეტი ბოკაჟი (1765 - 1805):

მე მიყვარს cicada კანტიგებში
გაიარა ყველა ან ნახეთ
აჩუ-სე უკიდურეს პენიტურაში
შტორმიანი სეზონი.
მე არ გამოვაკლო მიგალია
რომ ტრიკასე, თაგარელა
Foi be-it იძლევა ფორმას,
რა მორავა პერტო დელა.
Rogou-lhe რომ ისესხა,
Pois tinha სიმდიდრე და ბრწყინავს,
Algum grão com que manter-se
ვოლტარის ჩაი ან ზაფხულში დაშვება.
- "მეგობარო", უთხრა სიკადიამ,
- "მე გპირდები, à fé d'animal,
გადაიხადე აგვისტომდე
გეფიცები შენ, o პრინციპულო ”.
ფორმაგი არასოდეს სესხი,
არასოდეს აძლევს, isso board- ით.
- "ვერ ხედავ რას აკეთებ?"
დასვით კითხვა.
უპასუხე outra- ს: - "Eu cantava
არავითარი დღე, სულ. "
- "ოჰ! ბრავო! ", ბრუნდება ფორმაგაში.
- "კანტავები? Pois dança agora! "

Qual é a moral da historia?

Cicada და Formiga é uma lição მარტივი და პირდაპირი ნაწარმოების მნიშვნელობასა და ღირებულებას. სიმბოლოებით დატვირთული პერსონაჟები ცხოვრებაში ორ დაპირისპირებულ პოზიციას წარმოადგენენ: ორი შრომისმოყვარე და ორი წინა პრიზი.

ზღაპარი გვასწავლის იყოს დამოუკიდებელი და პასუხისმგებელი ჩვენთვის. არის მომენტები, რომელშიც ჩვენ უბრალოდ უნდა დავისვენოთ და ვისარგებლოთ ცხოვრებით, აუცილებელია ვიფიქროთ მომავალზე და ვიბრძოლოთ ამისთვის.

ეს ამბავი, პოპულარული სიბრძნის ჩია, ასევე შეიძლება იყოს კარგი შესაძლებლობა, რომ ბავშვებთან ისაუბროთ სხვა ფუნდამენტურ ფასეულობებზე: კეთილშობილებაზე, სოლიდარობაზე, პარტნიორობაზე.

საბოლოოდ, მე არ ვეთანხმები ისტორიას და არც მჯერა, რომ ფორმიგას არ სურდა დაეხმაროს Cicada- ს, სირცხვილის შემდეგ. ასე რომ, ფიქარია ღია ინტერპრეტაცია: იქნებ ფორმიგა იყო გულუხვი, დეპოსური რომ აფრთხილებდა სიკადას მის უპასუხისმგებლობას.

Conheça ასევე

• პატარა ზღაპრები მორალით
• ან ეს არის იგავ-არაკი
• როგორც ეზოპეს იგავები
• Fable A Raposa e as ყურძენი
• ანიმაისის იგავები
• მელჰორსი იგავებს როგორც ზნეობრივს
• როგორც მონტეირო ლობატოს იგავები