ხუანა დე იბარბურუს 15 შესანიშნავი ლექსი

ხუანა დე იბარბურუ, იგივე ხუანა დე ამერიკა (1892-1979), ითვლებოდა ურუგვაული პოეზიის ერთ-ერთ უდიდეს, ყველაზე მომხიბვლელ და ძლიერ ხმად. იგი ასევე აღიარებული იქნა, როგორც მე -20 საუკუნის ესპანურ-ამერიკული პოეზიის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი წარმომადგენელი, იტაცებდა ხალხს მისი სიყვარულით დატვირთული ლექსებით, დედობის რეალობით და ეთერული და ფიზიკური სილამაზით.

• გირჩევთ წაიკითხოთ: "გუსტავო ადოლფო ბეკერის 25 დიდი ლექსი"

ხუანა დე იბარბურუს შესანიშნავი ლექსები

იქ, სადაც ლექსები მელანქოლიური და მტკივნეული ტექსტებით იყო გამორჩეული, ხუანა დე ამერიკამ ოპტიმიზმით და სიახლით აავსო სივრცეები, რისთვისაც მან ყველა ახალგაზრდობის ყურადღება მიიპყრო.

1. გვიყვარდეს ერთმანეთი

ამ ყვავილოვანი დაფნის ვარდისფერი ფრთების ქვეშ,

მოდით გვიყვარდეს ერთმანეთი ძველი და მარადიული ნათურა

მთვარემ გაანათა თავისი ათასწლოვანი ბრწყინვალება

და ბალახის ამ კუთხეს ბუდის სითბო აქვს.

გვიყვარდეს ერთმანეთი. ალბათ, არსებობს ფარული ფაუნა

ტკბილი სტუმართმოყვარე დაფნის საბარგულის გვერდით

და ტირი, რომ სიყვარულის გარეშე ვიპოვო, მარტოხელა,

ეძებს ჩვენს იდილიას მძინარე მდელოს წინ.

გვიყვარდეს ერთმანეთი. წმინდა, არომატული და მისტიკური ღამე

არ ვიცი, რა ნაზი კაბალისტური სიტკბო აქვს.

ჩვენ დიდი და მარტო ვართ მინდვრის სხივზე

და ციცინათელებს ჩვენს თმებში გვიყვარს ერთმანეთი,

მოკლე ციმციმებით, როგორიცაა ციმციმები

ბუნდოვანი ზურმუხტისა და უცნაური ქრიზოლამპისა.

• ეს ლექსი მოგვითხრობს იმის შესახებ, რომ არ შეგვეშინდება ადამიანის მიმართ ჩვენი გრძნობების გამოხატვა, რათა მათ შეუზღუდავად გვიყვარდეს. რადგან სინამდვილეში, რა უშლის ხელს მას?

2. წვიმის ქვეშ

როგორ მიდის წყალი ზურგზე!

როგორ სველი ჩემი ქვედაკაბა,

და თოვლის თოვლის სიახლეს მაყრიან ლოყებზე!

წვიმს, წვიმს, წვიმს

და მე მივდივარ, ბილიკი წინ,

მსუბუქი სულითა და გაცისკროვნებული სახით,

გრძნობის გარეშე, ოცნების გარეშე,

სავსე არ აზროვნების სიხალისით.

ჩიტი იბანს

მოღრუბლულ აუზში. ჩემი ყოფნა მენატრება,

ის ჩერდება... ის მიყურებს... თავს მეგობრებივით ვგრძნობთ ...

ორივეს გვიყვარს უამრავი ცა, მინდორი და ხორბალი!

შემდეგ არის გაკვირვება

გლეხის, რომელიც მიდის მხარზე თოხით

და წვიმა ფარავს ყველა სუნამოს

ოქტომბრის ჰეჯირების.

ეს ის არის, ჩემს სხეულზე გაჟღენთილი წყალი

მშვენიერი და მშვენიერი თავსაფარივით

კრისტალური წვეთების, ფოთლოვანი ყვავილების

რომ გაკვირვებული მცენარეები ბრუნდება ჩემს გზაზე.

და ვგრძნობ, სიცარიელეში

ტვინის ძილის გარეშე, სიხალისე

უსასრულო სიამოვნების, ტკბილი და უცნობი,

წუთის დავიწყების.

წვიმს, წვიმს, წვიმს

და სული და ხორცი მაქვს, როგორც თოვლის სიახლე.

• ბუნებაში ნედლი და მოდუნებული სიამოვნების აღწერის უკეთესი გზა არ არსებობს, ვიდრე ეს პოემა.

3. იასამნისფერი საათი

რა ლურჯი მაქვს?

რომელ ოქროს და რომელ ვარდში ვჩერდები,

რა ბედნიერებაა თაფლი ჩემს პირში

ან რომელი მდინარე მღერის ჩემს მკერდის წინ?

ნაღვლის საათია, მეწამული საათი

რომელშიც წარსული, არაჟნის მსგავსად,

უბრალოდ მომეცი შენი უნაკლო ატლასი

და დაბნეული შიშის გრძნობა.

დანარჩენი მიახლოვდება

ბოლოს, დადგმული ხეების ქვეშ,

კვიპაროსები, რომლებიც მე ვიმღერე

და ახლა ვხედავ მკვდრების დაცვას.

მე მიყვარდა, ღმერთო ღმერთო, მე მიყვარდა კაცები და მხეცები

და მე მხოლოდ ძაღლის ერთგულება მაქვს

ვინც ახლაც უყურებს ჩემს უძილობას ჩემს გვერდით

ისეთი ტკბილი და კარგი თვალებით.

• ცხოვრება არ არის ვარდისფერი და არც სიყვარული და არც მეგობრობა. ჩვენ ყოველთვის ვართ მოწყალე იმედგაცრუების ან ღალატის წინაშე და მაქსიმალურად მზად უნდა ვიყოთ ამისთვის.

4. მეამბოხე

ქარონი: მე ვიქნები სკანდალი თქვენს ნავში

მიუხედავად იმისა, რომ სხვა ჩრდილები ლოცულობენ, წუწუნებენ ან ტირიან,

და მის თვალში ბოროტი პატრიარქი

მორცხვი და მოწყენილი, დაბალი აქცენტით, ლოცულობენ,

ლარნაკივით წავალ მდინარის პირას მღერიან

და ჩემს ველურ სუნამოს მივუტან შენს ნავს

და მე გასხივოსნებიან პირქუშ ნაკადის ტალღებში

როგორც ლურჯი ფარანი, რომელიც მოგზაურობას ანათებს.

რაც არ უნდა გინდოდეს, რაც არ უნდა ბოროტი თვალის დახუჭვა

ნება მიბოძეთ თქვენს ორ თვალს, ტერორის მასწავლებლებისგან,

ქარონი, მე შენს ნავში სკანდალივით ვიქნები.

და დაღლილი ჩრდილით, გამბედაობით და სიცივით

როცა მდინარის ნაპირთან გინდა დამტოვო

შენი მკლავები ვანდალის დაპყრობასავით დამიქვეითებს.

• აქ ჩვენ შეგვიძლია დავინახოთ განსხვავებული სახის ბრძოლა, ის რომ გვიყვარდეს ადამიანი, რომელიც თავს იკავებს სიყვარულისგან. სხვადასხვა მიზეზების გამო, არსებობენ ადამიანები, რომლებსაც ეშინიათ უარი თქვან თავიანთ გრძნობებზე და სამართლიანად აჩვენებენ მათ, რომ რისკი ღირს, რომ ჩვენ შეგვიძლია მათი შეცვლა.

5. ველური ფესვი

თვალებში მიმიკრეს

ხორბლის იმ ეტლის ხედვა

რომ გადაჯვარედინებული და მძიმე

სიმინდის ყურებით სწორ გზას თესავს.

ნუ იტყვი, რომ ახლა იცინის!

თქვენ არ იცით რა ღრმა მოგონებებში

მე აბსტრაქტული ვარ!

ჩემი სულის ფსკერიდან ის იზრდება

პიტანგას გემო ტუჩებზე.

ჩემს კანს ჯერ კიდევ აქვს ყავისფერი

მე არ ვიცი, რა სუნამოს ბურღული ხორბალი.

ოჰ, მინდა წამოგიყვანო ჩემთან

ერთ ღამე მინდორში რომ დაიძინოს

და თქვენს მკლავებში გაატარეთ დღემდე

ხის გიჟური სახურავის ქვეშ!

მე იგივე გარეული გოგო ვარ

რომ წლების წინ შენ გვერდით მოგიყვანე.

• არასოდეს უნდა დავივიწყოთ ჩვენი წარმოშობა, ადგილი, საიდანაც მოვიდეთ, ან ის ხალხი, ვინც დაგვეხმარა წინსვლაში, რადგან მოგვიანებით მათ შეიძლება დამხმარე ხელი დასჭირდეთ.

6. FIG ხე

იმიტომ რომ ეს უხეში და მახინჯია

რადგან მისი ყველა ტოტი ნაცრისფერია,

მე ვწყალობ ლეღვის ხეს.

ჩემს ვილაში ასი ლამაზი ხეა:

მრგვალი ქლიავი,

სწორი ლიმნის ხეები

და ფორთოხლის ხეები პრიალა კვირტებით.

წყაროებში

ყველა მათგანი ყვავილებით არის დაფარული

ლეღვის ხის გარშემო.

და ღარიბი რამ ასე სევდიანი ჩანს

თავისი გადახვეული სეგმენტებით, როგორც არასდროს

მჭიდრო კუბურებში ისინი ჩაცმული ...

Ისე,

ყოველთვის, როცა მის გვერდით გავივლი,

ვამბობ, ვცდილობ

გახადე ჩემი აქცენტი ტკბილი და მხიარული:

-ყვავილა ყველაზე ლამაზია

ხეების ხეებში.

თუ ის მოისმენს

თუ გესმით ენა, რომელზეც ვსაუბრობ,

რა ღრმა სიტკბო გახდის ბუდეს

თქვენს მგრძნობიარე ხის სულში!

და შესაძლოა ღამით,

როდესაც ქარი ფანტავს თავის მინას,

სიხარულით მთვრალმა ვუთხარი:

-დღეს ლამაზს მეძახდნენ.

• ფიზიკურ სილამაზეზე მეტია. პიროვნების პიროვნება და თვით არსი გვხვდება შიგნით. სწორედ ამიტომ, მას უნდა მივცეთ საკუთარი თავის გამოჩენის შესაძლებლობა.

7. სასოწარკვეთილი ყვავილივით

მე მინდა ეს სისხლით, ძვლით,

თვალით, რომელიც გამოიყურება და სუნთქვა,

შუბლით რომ აზროვნებს

ამ თბილი და დაპატიმრებული გულით,

და ფატალურად არის შეპყრობილი ძილით

ამ სიყვარულის, რომელსაც ვგრძნობ,

მოკლე სიცილიდან წყენამდე

ჯადოქრის ჭრილობიდან მის კოცნამდე.

ჩემი ცხოვრება შენი შენაკად ცხოვრებიდან არის,

შენთვის ეს აურზაურია თუ მარტოხელა,

როგორც ერთი სასოწარკვეთილი ყვავილი.

ეს მასზე დამოკიდებულია როგორც ხის მორი

ორქიდეა, ან როგორც სურო კედელზე,

რომ მხოლოდ მასში აქვს ამოსუნთქული სუნთქვა.

• ნედლი, გაჭირვებული და მგზნებარე სიყვარული, რომელიც გაურკვევლობასა და დარჩენის უსაფრთხოებას შორის მიდის. ეს არის ის სიყვარული, რომელიც იწვევს დაბნეულობას, მაგრამ ჩვენ ვკარგავთ დაკარგვას.

8. სიყვარული

სიყვარული ვარდის თაიგულივით სურნელოვანია.

მოსიყვარულეა, ყველა წყარო არის საკუთრებაში.

ეროსს სურნელოვანი ყვავილები მოაქვს თავის ციმციმში

ყველა ჩრდილისა და ყველა მდელოს.

როდესაც საქმე ჩემს საწოლს ეხება, მას ესვარების არომატი მოაქვს,

ველური კოროლებისა და წვნიანი სამყურას.

იწვის ძვირფასი ნაკადი ოქროსფერი ფრჩხილების ბუდეებიდან,

დამალული აყვავებულ ცეიბას ტოტებში!

ჩემი მთელი ახალგაზრდა ხორცი იმ არსებით არის გაჟღენთილი!

ყვავილოვანი და ველური წყაროების სუნამო

რჩება მწვავე გამჭვირვალობის ყავისფერ კანზე

ცოცხის, შროშანებისა და გლიტერიას სუნამოები.

სიყვარული ჩემს საწოლს გრძელი ასაკის გადალახვით აღწევს

და ჩემი კანი სუფთა გლეხური ესენციებით სცხეთ.

• ჩვეულებრივია სიყვარულის შედარება გაზაფხულთან, რადგან ეს ყვავის ყვავილია ახალი გრძნობებისა და შეგრძნებების აღმოჩენით, რომლებიც თვალყურს გვადევნებს და სამყაროს სხვანაირად ვხედავთ.

9. მელანქოლია

დახვეწილი სპინი მის ბნელ მაქმანს ქსოვს

უცნაური შფოთვით, სიყვარულით მოთმინებით.

რა საოცარია, სუფთა თეთრეულისგან რომ გაკეთდეს

და გარეთ, შავი ობობის ნაცვლად, ვარდისფერი!

ბაღის ბნელ და სურნელოვან კუთხეში

ბეწვიანი სპინერი ქსოვს მის მსუბუქ ქსოვილს.

მასში თქვენი ბრილიანტები შეაჩერებს ნესტს

და მთვარე, ცისკარი, მზე, თოვლი შეიყვარებს მას.

ობობა მეგობარი: ძაფი შენსავით ჩემი ოქროს ბურუსი

და შუა სიჩუმეში ვამზადებ ჩემს სამკაულებს.

ასე რომ, ჩვენ გვაერთიანებს იდენტური მონდომების ტანჯვა.

მაგრამ მთვარე და ნამი იხდის შენს უძილობას.

ღმერთმა იცის, ობობა მეგობარო, რას ვიპოვნი ჩემთვის!

ღმერთმა იცის, ობობა მეგობარო, რა პრიზს მომცემენ!

• მიუხედავად იმისა, რომ ხუანა დე ამერიკა ყველაზე მეტად ცნობილი იყო თავისი ცოცხალი ლექსებით, იგი ასევე ეძღვნება საუბარს მწუხარებასთან დაკავშირებით, რომელიც აუცილებლად ანებივრებს ჩვენი ცხოვრების ზოგიერთ მონაკვეთს.

10. წყურვილი

შენი კოცნა ჩემს ტუჩებზე იყო

გამაგრილებელი სიტკბოს.

ცოცხალი წყლისა და მაყვლის შეგრძნება

მომეცი შენი მოსიყვარულე პირი.

დაღლილი ვიწექი საძოვრებზე

მხრით გაშლილი, საყრდენი.

შენი კოცნა ჩემს ტუჩებს შორის მოექცა,

ტყის მწიფე ნაყოფივით

ან ნაკადიდან კენჭის რეცხვა.

ისევ მწყურია, ჩემო საყვარელო.

მაჩუქე შენი სუფთა კოცნა

კენჭები მდინარედან.

• შიმშილი, რომელიც გრძელდება საყვარელი ადამიანის კიდევ ერთი კოცნისთვის, მეორე ჩახუტებისთვის, მეორე მოვლისთვის, რაც გვაიძულებს, რომ ამ ადამიანთან ერთად გატარებული დრო მარადიული გახდეს.

11. Დრო

წამიყვანე, რომ ჯერ ადრეა

და რომ ხელში ახალი დალია მაქვს.

წამიყვანე, რომ ჯერ კიდევ მკრთალია

ეს ჩემი მშვიდი თმა.

ახლა, როცა სუნიანი ხორცი მაქვს

და სუფთა თვალები და ვარდისფერი კანი.

ახლა ჩემი მსუბუქი მცენარე აცვია

გაზაფხულის მხიარული სანდალი.

ახლა ეს სიცილი ტუჩებზე მეფერება

სწრაფად შეირყა ზარი.

შემდეგ... აჰ, ვიცი

რომ შემდეგ არცერთი აღარ მექნება!

რომ მაშინ თქვენი სურვილი უსარგებლო იქნება,

როგორც მავზოლეუმზე განთავსებული შესაწირავი.

წამიყვანე, რომ ჯერ ადრეა

და რომ ჩემი ხელი მდიდარია სპიკარდით!

დღეს, არა უგვიანეს. სანამ ღამდება

და ახალი კოროლა გახმება.

დღეს და არა ხვალ. ოჰ საყვარელნო! ვერ ხედავ

რომ მცოცავი კვიპაროსს გაზრდის?

• ეს ლექსი გვახსენებს, რომ ცხოვრება ხანმოკლეა და ჩვენ მაქსიმალურად უნდა გამოვიყენოთ ის, ამდენი ზედმეტი ლოდინის გარეშე. განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც საქმე სიყვარულს ეხება.

12. როგორც გაზაფხული

შავი ფრთასავით მივადექი თმა

თქვენს მუხლებზე.

თვალების დახუჭვა შენი სუნის შესუნთქვით,

მეუბნება მაშინ:

-ძოვებით დაფარულ ქვებზე გძინავს?

უხვევთ თქვენს ლენტები ტირიფის ტოტებს?

თქვენი ბალიში სამყურასგან არის გაკეთებული? ასეთი შავი გაქვთ?

რადგან ალბათ მასში წვენი გამოწურეთ

ველური მაყვლის მუქი და სქელი?

რა სუფთა და უცნაური არომატი გარს გეხვევა!

თქვენ ნაკადების, მიწის და ჯუნგლების სუნი გაქვთ.

რა სუნამოს იყენებთ? და სიცილით გითხარი:

-არა, არცერთი!

მიყვარხარ და ახალგაზრდა ვარ, გაზაფხულის სუნი მაქვს.

ეს სუნი, რომელსაც გრძნობთ მტკიცე ხორციანია,

წმინდა ლოყებითა და ახალი სისხლით.

მიყვარხარ და ახალგაზრდა ვარ, ამიტომ მაქვს

გაზაფხულის იგივე სუნამოები!

• ისევ ხუანა გვაჩვენებს ლექსს, რომელიც სიყვარულს ადარებს გაზაფხულს. ახალგაზრდობასთან ერთად, სიხარული, ვნება და ცნობისმოყვარეობა, რომლებიც გადადის ამ ახალი გამოცდილებიდან.

13. ხელახლა დაპყრობა

არ ვიცი საიდან გაჩნდა მონატრება

ისევ იმღერო, როგორც დროულად

რომელშიც ცა მუშტში მქონდა

და ლურჯი მარგალიტით ნაფიქრი.

სამგლოვიარო ღრუბლიდან, ნაპერწკალი,

მოულოდნელად თევზი, გაყოფილი თბილი ღამე

და ჩემში ისევ გაიხსნა ქრიზალი

ფრთიანი ლექსისა და მისი დამწვარი ვარსკვლავისა.

ახლა უკვე ცქრიალა ქარია

ეს ღმერთს აღწევს მაღალ შესაწირავამდე

მისი დამწვარი ბრილიანტის შუბის.

ვარდის შუქის ერთიანობა.

და ისევ საოცარი დაპყრობა

მარადიული გამარჯვებული პოეზიის.

• ამ ლექსებში ჩვენ ნაჩვენებია ძალა, რომელიც იგრძნობა, როდესაც შენ მიიღებ იმას, რაც დარჩა, გააკეთო ის, რისი გაკეთებაც ყოველთვის გსურდა და დაპყრობა.

14. მიუხედავად

აბა, დავიღალე! ისე გამეცინა

ისე რომ ცრემლები მოადგა თვალებში;

იმდენად, რამდენადაც ეს გრიმი, რომელსაც პირი მეკუმშება

ეს ჩემი გიჟური სიცილის უცნაური კვალია.

იმდენად, რამდენადაც ეს ინტენსიური სიფერმკრთალე მაქვს

(როგორც ძველი წინაპრების პორტრეტებში),

ეს გიჟური სიცილის დაღლილობის გამო

რომ ყველა ნერვში მიტრიალებს მისი სტუპორი.

აბა, დავიღალე! მომეცი ძილი

ისე, როგორც ტანჯვა, სიხარული ავადმყოფობს.

რა იშვიათი მოვლენაა იმის თქმა, რომ მოწყენილი ვარ!

როდის დამინახე ახლა უფრო ბედნიერი?

ტყუილი! არც ეჭვი მეპარება და არც ეჭვიანობა

არც მოუსვენრობა, არც ტანჯვა, არც ტკივილი, არც მონატრება.

თუ თვალებში ცრემლების ტენიანობა ანათებს,

ეს იმდენი სიცილის მცდელობიდან არის ...

• ზოგჯერ ჩვენ უარს ვამბობთ ტკივილის შეგრძნებაზე, რომ ვიყოთ დაუცველი. სიხარულის მსგავსად, მწუხარებამაც უნდა იჩინოს თავი.

15. ძლიერი კავშირი

გავიზარდე

შენთვის.

ტალამე ჩემო აკაცია

შეევედრეთ ხელებს მისი გადატრიალების გამო.

ფლორი

შენთვის.

მომწყვიტე. ჩემო ლილი

დაბადებისთანავე მან იეჭვა, რომ ის იყო ყვავილი ან სანთელი.

მე გადმოვვარდი

შენთვის.

Დამლიე ჭიქა

შეშურდეს ჩემი გაზაფხულის სიწმინდეს.

დი ფრთები

შენთვის.

ასვენებს. ფალაენა,

შენი ალი სრული მოუთმენლობით შემოვუარე.

შენთვის ვიტანჯები.

კურთხეული იყოს ის ზიანი, რომელიც მაყენებს შენი სიყვარული!

კურთხეულია ცული, აკურთხებს ბადეს,

და დიდება მაკრატელი და წყურვილი!

გვერდიდან სისხლი

მე კარგად, ჩემო საყვარელო.

რა ყველაზე ლამაზი ბროში, რა ყველაზე სასიამოვნო სამკაულია,

რომ თქვენთვის ალისფერი ტკივილი?

იმის ნაცვლად, რომ მძივები ჩემი თმისთვის

მათ შორის შვიდ გრძელ ეკალს ჩავიძირები.

და ძირების ნაცვლად ყურებში ჩავდებ,

ორი ლალივით, ორი წითელი ზამბარივით.

დამინახავ როგორ მეცინება

მიყურებს როგორ ვიტანჯები.

და შენ ტირი

შემდეგ კი... უფრო ჩემი, ვიდრე ოდესმე იქნები!

• დამაინტრიგებელი ცეკვა ჭრილობებსა და სიყვარულს შორის ორ ადამიანს შორის. არის შემთხვევები, როდესაც უბრალოდ ვინმეს დაზარალებით, ჩვენ ვიცით, თუ რამდენად ღირს ისინი ჩვენთვის.