45 გამონათქვამი ინგლისურ ენაზე (თარგმანი და განმარტება)

ამ სტატიაში შეგიძლიათ იხილოთ სერია ინგლისური გამონათქვამები და ანდაზები, რომლებიც დაგაფიქრებთ და აისახება ცხოვრებაზე. ეს არის ფრაზები, რომლებსაც ხშირად ვიყენებთ და რომლითაც, მხოლოდ რამდენიმე სიტყვით, ბევრი რამის თქმა შეგვიძლია.

გამონათქვამები არის პოპულარული ფრაზები, რომლებიც მეორდება, უცვლელია წლების განმავლობაში და საუკუნეების განმავლობაშიც კი. საერთოდ, ამის საშუალებით მორალური აზროვნება, რჩევა ან სასიცოცხლო სწავლება გამოიხატება.

45 ანდაზა და გამონათქვამი ინგლისურ ენაზე

ქვემოთ შეგიძლიათ იხილოთ ანდაზებისა და გამონათქვამების ჩამონათვალი ინგლისურ ენაზე მათი თარგმანით (არა პირდაპირი) და მოკლე განმარტება.

1. Მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით

• თარგმანი: მოკალი ორი ჩიტი ერთი ქვით.

ეს გამონათქვამი გამოიყენება იმის აღსაქმელად, რომ ერთდროულად ორი რამ მიღწეულია ან ერთდროულად ორი პრობლემის გადაჭრა მხოლოდ ერთი საქმის გაკეთებით.

2. ჭამე, დალიე და იყავი მხიარული (ხვალ რომ მოვკვდებით)

• თარგმანი: დალიე და გადაყლაპე, სამყარო დასრულდება.

ლამაზი რითმა, რომელიც საუბრობს იმაზე, რომ არსებობს მხოლოდ ერთი მომენტი და რომ ჩვენ უნდა ისარგებლოს ამით. ჩვენ მხოლოდ ერთი ცხოვრება გვაქვს, ის უნდა გავხადოთ ის დაუმარცხებელ გამოცდილებად.

3. არარსებობა გულს უწყობს ხელს

• თარგმანი: არარსებობა კვებავს გულს.

ადამიანები აფასებენ იმას, რაც ჩვენთან ახლოს არ არის. ეს სიტყვები სწორედ ამ მნიშვნელობას გამოხატავს. ანუ, როდესაც რაღაც გვაკლდება, ეს მაშინ, როდესაც მას ვაფასებთ.

4. Ყველაფერი რაც ბრჭყვიალებს ოქრო არაა

• თარგმანი: ყველაფერი, რაც ბრჭყვიალებს, არ არის ოქრო.

ბევრჯერ გვრჩება საგნების ზედაპირული ნაწილი, ტოვებთ ჭეშმარიტ მნიშვნელობას ან იმას, რაც სინამდვილეში ხდება. გარდა ამისა, იგი ასევე გამოიყენება იმის რეკომენდაციით, რომ გარეგნობას არ უნდა ვენდოთ.

5. ქერქიანი ძაღლები არასდროს იკბინებიან

• თარგმანი: ქერქიანი ძაღლი, ცოტათი მწარე

ყველამ ვიცით ის ხალხი, ვინც ტყუილზე მეტს ლაპარაკობსდა ისინი ჩვეულებრივ ტრაბახობენ, მაგრამ შემდეგ არაფერს აკეთებენ. ყეფა ძაღლი არის ადამიანი, რომელიც ყოველთვის უყვება თავის პატარა ბრძოლებს, მაგრამ ის ნაკლებად კბენს, რადგან სინამდვილეში მან არ გააკეთა ნათქვამის ნახევარი.

5. დროული ნაკერი ცხენს ზოგავს

• თარგმანი: პრევენცია უკეთესია, ვიდრე განკურნება.

ჯობია დროზე ადრე იმოქმედო, ვიდრე მომავალში ინანო იმის გამო, რომ არ გააკეთე ეს.

6. ხელთათმანებში მყოფი კატა თაგვებს არ იჭერს

• თარგმანი: კატა ხელთათმანებით არ იჭერს თაგვებს.

იგი გამოიყენება იმ ადამიანების გასაკრიტიკებლად, რომლებიც სრულად არ არიან დაკავებულნი სამსახურში. მაგალითად, როდესაც ვინმე მიდის სამუშაოდ სამშენებლო მოედანზე, მაგრამ ისინი იმდენად მოწესრიგებულები არიან, რომ თავიანთ საქმეს კარგად არ ასრულებენ, რომ ლაქები არ შეგეპაროთ.

7. მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა ლაპარაკობენ

• თარგმანი: ფაქტები უფრო მეტია, ვიდრე სიტყვები.

ეს ფრაზა ასევე შეიძლება სხვადასხვა ფორმით გამოიხატოს: ”სიტყვებს ქარი მიაქვს ან” გრძნობა გრძელია.

8. საქმეები ხშირად ხდება მაშინ, როცა ყველაზე ნაკლებად ელი მათ

• თარგმანი: იქ, სადაც მონაზონი ყველაზე ნაკლებად ფიქრობს, კურდღელი ხტება.

ზოგჯერ შესაძლებლობები მოდის მაშინ, როცა ყველაზე ნაკლებად ელი მათ.

9. ლეოპარდი არასოდეს ცვლის ლაქებს

• თარგმანი: ვინც ღორი დაიბადება, იგი ღორს კვდება.

ეს ფრაზა აღნიშნავს იმ ფაქტს, რომ არავინ შეცვლის მათ ბუნებას და თქვენ არ შეგიძლიათ ბედის წინააღმდეგ ბრძოლა.

10. თვალი თვალისთვის, კბილი კბილისთვის

• თარგმანი: თვალი თვალისთვის და კბილი კბილისთვის.

ეს გამონათქვამი ვრცელდება იმ შემთხვევებში, როდესაც რაიმე ცუდი გვეშველება და ჩვენ მხოლოდ შურისძიება გვსურს. ეს ეწინააღმდეგება შერიგებას.

11. სიტყვა საკმარისია ბრძენთათვის

• თარგმანი: კარგი გაგება, საკმარისია რამდენიმე სიტყვა

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თქვენ არ გჭირდებათ რამის გამეორება, როდესაც მხოლოდ ერთი დრო უნდა იყოს საკმარისი.

12. ყველა კატა ნაცრისფერია სიბნელეში

• თარგმანი: ღამით ყველა კატა ყავისფერია.

ამასთან დაკავშირებით ღამით და სიბნელეში არასრულყოფილება არ ჩანს.

13. მიეცით ეჭვის სარგებელი

• თარგმანი: გამოიყენეთ ეჭვი.

ჩვენ პირველ ეტაპზე არ უნდა ვიმსჯელოთ ხალხისთვის, მაგრამ უნდა დაველოდოთ, რომ მტკიცებულებები დავადანაშაულოთ.

16. გარეგნობა მატყუარაა

• თარგმანი: გარეგნობამ შეიძლება მოატყუოს.

ეს წინა სიტყვის მსგავსი გამონათქვამია, რომელშიც ადამიანები არ უნდა განიკითხონ, რადგან მათი სხეულის სურათი შეიძლება არ იყოს ისეთი, როგორიც სინამდვილეშია ადამიანი.

17. აიღეთ ის, რასაც ვინმე ამბობს მარილის მარილით

• თარგმანი: აიღეთ რამე პინცეტით.

პინცეტით რამის აღება გულისხმობს ფრთხილად ყოფნას, რადგან ეს არ არის ძალიან უსაფრთხო ან დადასტურებული.

18. ვაშლი დღეში შორს არის ექიმს

• თარგმანი: პრევენცია უკეთესია, ვიდრე განკურნება.

კიდევ ერთი გამონათქვამი ინგლისურად, რომელიც გულისხმობს იმას, თუ რა არის უკეთესი, რომ არ მოხდეს განკურნება. ანუ უკეთესია ახლა მოქმედება, ვიდრე მოგვიანებით მონანიება.

19. ხელში ჩიტი ორი ბუჩქით ღირს

• თარგმანი: ჩიტი ხელში ასი ფრენა ჯობია.

სჯობს უსაფრთხოდ იყო, ვიდრე იფიქრო და ათასი რამ გაითვალისწინო და მერე არაფერი დარჩე.

20. ყურადღება არ მიაქციოთ იმ სისულელეებს, რასაც ხალხი ამბობს

• თარგმანი: სულელური სიტყვებისთვის, ყრუ ყურები.

თქვენ უნდა გადაადგილდეთ სხვების კომენტარებზე. რატომ უნდა იყოს მწარე იმის შესახებ, რასაც უმეცარი ხალხი ამბობს.

21. შეურაცხყოფას მიაყენეთ დაზიანება

• თარგმანი: ცეცხლს საწვავი დაუმატეთ.

ფრაზა, რომელიც გაგებას უკეთებს მდგომარეობას, საკითხის გართულებას.

22. არაფერია ისეთი უცნაური, როგორც ხალხური

• თარგმანი: უფლის ვენახში ყველაფერი არის.

ციტატა, რომელიც გამოიყენება, როდესაც ვინმე უცნაურია ან არ ხვდება სოციალურ სტანდარტებს.

23. Საუბარი ეშმაკი

• თარგმანი: რომის მეფეზე საუბარი.

მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვასიტყვითი თარგმანი უფროა, ”დემონიზე ლაპარაკი”, კასტილიურ ენაზე ეს არის ”რომის მეფეზე საუბარი”. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, საუბარი ვინმეს შესახებ და უბრალოდ გამოჩენა ამ მომენტში.

24. ხელ-ფეხი ღირს

• თარგმანი: ეს მკლავი და ფეხი ღირს.

ადრე ამბობდნენ, რომ რაღაც ძალიან ძვირია.

25. ყველა გზა რომში მიდის

• თარგმანი: ყველა გზა მიდის რომში.

რა გზაც არ უნდა გაიაროთ, საბოლოოდ მიაღწევთ დანიშნულების ადგილს.

26. ამინდის პირობებში ცოტათი გრძნობთ თავს

• თარგმანი: ვიყო პატარა პაჩუჩო ესპანურად.

ძირითადად, ცუდად ყოფნა ან ცუდად ყოფნა. როცა დაღლილი ხართ ან ავადმყოფი.

27. სიყვარული იცინის ზეინკალებს

• თარგმანი: სიყვარული არ სცემს პატივს კანონს და არც ემორჩილება მეფეს

სიყვარული არის ძალიან მძაფრი შეგრძნება, რომელიც იწვევს სურვილს და იმპულსს, რომ ვიყოთ საყვარელ ადამიანთან.

28. მათხოვრები არ შეიძლება იყვნენ არჩეულები

• თარგმანი: როცა შიმშილია, აღარ არის შემორჩენილი პური.

როცა გიჭირთ, ყველაფერს ეკიდებით, რომ ამ გრძნობამ დაამშვიდოთ.

29. Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა

• თარგმანი: ცნობისმოყვარეობამ კატა მოკლა.

ეს ნიშნავს, რომ არ უნდა ვკითხოთ და არ ვიყოთ ცნობისმოყვარეები, რომ შეიძლება ვნანოთ.

30. მოისმინეთ იგი ვაზის ვაზის საშუალებით

• თარგმანი: მითხრა პატარა ჩიტმა.

პატარა ჩიტმა გითხრათ, როდესაც ვინმეს ეუბნებით, რომ თქვენ იცით რამე, მაგრამ არ გსურთ თქვა იმ პირის სახელი, ვინც გითხრა.

31. ბოლოს და ბოლოს ყველა იღებს თავის გამოცდილებას

• თარგმანი: თითოეულ ღორს თავისი სენტ-მარტინი იღებს.

ცუდი ხალხი, ადრე თუ გვიან, იხდის სამუშაოს.

32. ერთხელ ლურჯ მთვარეს

• თარგმანი: ლეღვიდან ლეღვამდე.

ნათქვამია, როდესაც რაღაც ხდება ძალიან იშვიათ შემთხვევებში და მოულოდნელ მომენტებში.

33. პურის ყველა მწუხარება ნაკლებია

• თარგმანი: პურის ჯარიმები ნაკლებია.

უფრო დიდი პრობლემა არ არის ვიდრე ჭამა არ გჭირდება, არც ჭამა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ყველა პრობლემას აქვს გამოსავალი.

34. დაიჭირეს ორ განავალს შორის

• თარგმანი: ორ წყალს შორის ცურვა.

გამოხატეთ, რომ არ ხართ გადაწყვეტილი და არ იცით რა უნდა გააკეთოთ. თქვენ უნდა მიიღოთ გადაწყვეტილება, მაგრამ არ ხართ გასაგები.

35. მთელი სამუშაო და არანაირი თამაში ჯეკს ყრუ ბიჭად აქცევს

• თარგმანი: უნდა გაერთოთ და ცოტა ხნით გადადოთ თქვენი საქმე.

ჩვენ მხოლოდ ერთხელ ვცხოვრობთ, ასე რომ თქვენ უნდა დატკბეთ ამ ცხოვრებით და გაატაროთ სასიამოვნო და მხიარული მომენტები.

36. ნაცნობობა იწვევს ზიზღს

• თარგმანი: ნაცნობობა იწვევს ზიზღს.

ზოგიერთ შემთხვევაში, დროთა განმავლობაში ადამიანთან მრავალი მომენტის გატარებამ შეიძლება მოგვწყინოს და გაღიზიანდეს მათი ყოფნა.

37. კარგი რამეები ემართებათ მათ, ვინც ელოდება

• თარგმანი: კარგი რამეები ემართებათ მათ, ვინც ლოდინი იციან.

მოთმინებას აქვს პრიზი.

38. ჯაჭვი ისეთივე ძლიერია, როგორც მისი ყველაზე სუსტი რგოლი

• თარგმანი: ჯაჭვი ისეთივე ძლიერია, როგორც მისი ყველაზე სუსტი რგოლი.

ძლიერი სურათი, რომელიც ხაზს უსვამს იმას, რომ მსხვილი ორგანიზაციებიც კი შეიძლება იმდენად დაუცველები იყვნენ, რომ ისინი ქმედუუნაროები იყვნენ.

39. ნუ ჩათვლით ქათმების გამოჩეკამდე

• თარგმანი; არ დაითვალოთ ქათამი, სანამ გამოიჩეკებიან.

სჯობს ფეხი მიწაზე დადოთ და ძალიან ოპტიმისტური მომავალი თავის თავში არ მიიღოთ.

40. ადრეული ფრინველი მატლს იჭერს

• თარგმანი: ყველაზე ადრეული ფრინველი მიაღწევს დედამიწას.

ვადაზე ადრე მომზადებას შეუძლია კონკურენტული უპირატესობა მოგცეთ.

41. სურათი ათასი სიტყვის ღირსია

თარგმანი: სურათი ღირს ათასი სიტყვა.

არსებობს შეგრძნებები, რომლებიც უფრო მეტს ხსნის, ვიდრე ტექსტურ ინფორმაციას.

42. არავინ არის კუნძული

• თარგმანი: არავინ არის კუნძული.

ჩვენ არ ვცხოვრობთ იზოლირებულად, მაგრამ ჩვენ სოციალური სისტემის ნაწილი ვართ.

43. Კალამი უფრო ძლიერია ვიდრე ხმალი

• თარგმანი: კალამი ხმალზე უფრო სათნოა.

იდეების ძალა უფრო მეტია, ვიდრე კონკრეტული ძალადობის.

44. თუ ააშენებთ, ისინი მოვლენ

• თარგმანი: თუ ააშენებთ, ისინი მოდიან.

იღბლიანი რომ იყო, ჯერ უნდა იმუშაო, რომ ეს მოხდეს.

45. ზღვაში ყოველთვის უფრო მეტი თევზია

• თარგმანი: თევზი უფრო მეტია ზღვაში

სპეციალურად გამოყენებული ანდაზა როდესაც საქმე ეხება პარტნიორს.