직접 및 간접 스타일

다른 사람이 우리에게 말한 것을 전달하거나 말할 때 스페인어에서 가장 많이 사용되는 두 가지 서술 형식은 다음과 같습니다. 직접 스타일과 간접 스타일. 첫 번째 다이렉트 스타일을 사용하여 이전에 생성된 모든 단어를 문자 그대로 재현합니다. 화자가 발표하는 반면 간접 스타일을 사용하면 메시지에 약간의 변형을 도입할 수 있습니다. 실물. 교사의 이 수업에서 우리는 무엇을 볼 것입니다 예를 통한 직접 및 간접 스타일 차이 그리고 우리는 각각의 특성을 탐구할 것입니다. 계속 읽으세요!

인덱스

1. 다이렉트 스타일이란
2. 간접 스타일이란
3. 직접 스타일과 간접 스타일의 차이점
4. 직접 및 간접 스타일: 예
5. 직접 및 간접 스타일 연습 - 솔루션 포함

우리가 전에 말했듯이, 직접적인 스타일 메시지를 수신한 그대로 전송할 수 있습니다. 이를 위해 그래픽 기호를 사용합니다. 따옴표 ("") 우리가 다른 사람에게서 들은 정보를 구분합니다. 다이렉트 스타일의 또 다른 특징은 따옴표로 묶인 정보 앞에 두 점 (:) 연설이 직접 스타일로 시작되는 위치를 나타냅니다.

또한 메시지 앞에는 선언적 동사; "say"라는 동사가 가장 일반적이지만 "indicate", "quest", "affirm", "declare", "explain", "tell" 등도 사용할 수 있습니다. 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

• 엄마는 나에게 "늦지 마."라고 말했다.
• 그 학생은 나에게 다음과 같이 물었습니다. "수업이 몇 시에 끝나나요?"
• 시험관은 "시험은 3시간 30분 동안 진행됩니다."라고 발표했습니다.
• 젊은이들은 에 썼습니다. 배너: "더 많은 장학금을 받을 수 있기를 바랍니다."

다이렉트 스타일 앞에서, 간접 스타일 우리는 우리 자신의 단어를 사용하여 메시지를 재현할 수 있으며 이를 위해 접속사 "무엇". 직접 스타일과 병행하여 간접 스타일은 "명확하게 하다", "반복하다", "언급하다", "확인하다", "기억하다" 등과 같은 의사 소통 동사도 사용합니다. 다음은 간접 스타일의 몇 가지 예입니다.

• 네 형이 저녁에 늦을 거라고 나에게 말했다.
• 대통령은 세금이 오르지 않을 것이라고 발표했다.
• Marta는 그녀가 파티에 오지 않을 것이라고 나에게 말했다.
• 수감자는 자신이 결백하다고 주장했다.

PROFESSOR의 다른 강의에서는 이 스타일을 자세히 알아볼 수 있습니다. 예제가 있는 무료 간접 스타일.

이미지: 핀터레스트

자, 직접 스타일이 무엇인지 간접 스타일이 무엇인지 설명했으면 차이점이 무엇인지 알아보겠습니다. 둘의 가장 큰 차이점은 간접 스타일 우리를 허용 피드백 추가 그들이 우리에게 전송한 정보에 직접 스타일 우리는 단지 자신을 제한 문자 그대로의 메시지를 말하다따라서 따옴표를 사용해야 합니다.

직접 스타일에서 간접 스타일로 이동할 때 동사 시제, 시간적 또는 공간적 표현과 대명사 새로운 스타일의 발음을 수용하기 위해 변경해야 합니다. 예:

• Lucia는 "지금 제 인생에 변화가 필요하다고 생각합니다."라고 말했습니다.
• Lucia는 그 순간 자신의 삶에 변화가 필요하다고 믿었다고 말했습니다.

이전 문장에서 우리는 어떤 일련의 한 구절과 다른 구절 사이의 변화: 간접 스타일의 경우 동사 시제는 과거("believed", "needed")로, 시간 참조("in this 순간 ") 간접 스타일은 항상 과거 시제에서 발생한 사건을 참조하기 때문에 다양합니다. 순간").

게다가, 대명사 화자 자신을 지칭하는 말은 따옴표를 통해 화자가 말하는 메시지가 재생산되기 때문에 직접 스타일에서 1인칭("나의 삶")입니다. 간접 스타일로의 전환과 함께 메시지는 더 이상 해당 사람이 아닌 제3자에 의해 전달되며, 1인칭 대명사는 세 번째 사람("그의 삶")으로 대체됩니다.

우리가 방금 지적한 이론의 이 부분을 더 잘 이해할 수 있도록 아래에서 제공할 것입니다. 문장의 직접 및 간접 스타일의 예. 이렇게 하면 개념이 훨씬 더 명확해집니다.

• Laura는 나에게 그녀와 함께 춤을 추자고 요청했습니다 - INDIRECT.
• Laura는 "나와 함께 춤을 추러 가자"라고 말했습니다. - DIRECT.
• 그녀는 나에게 그녀와 결혼하고 싶냐고 물었다. - 간접.
• "나랑 결혼할래?" 그녀가 나에게 말했다. - 직접.
• Lucia는 어제의 영화를 좋아했습니다. - 간접.
• Lucia: 어제 영화를 좋아했어요! - 직접.
• Marcos는 쇼핑을 하고 싶지 않았습니다. - 간접.
• "나는 쇼핑을 하고 싶지 않아요." 마르코스가 나에게 말했다. - 직접.

그리고 마지막 절정으로, 우리는 당신이 이 수업을 정말로 이해했다면 당신 자신과 가치를 테스트하는 데 도움이 될 직접 및 간접 스타일의 몇 가지 연습을 제안할 것입니다. 아래에 솔루션이 있지만 운동이 유익하도록 미리 보지 않는 것이 좋습니다.

성명서: 이러한 문장이 스타일에 있어 직접적이거나 간접적인지 여부를 나타냅니다.

• Lucas는 Julia에게 "당신이 저와 함께 휴가를 가기를 바랍니다.
• Paolo는 그 소년이 그의 형제라고 나에게 말했다.
• 안토니오: 어제 왜 학교에 안 왔어요?
• "네 이름이 뭐니?" 여자가 소녀에게 말했다.
• 그 소년은 나에게 방에서 이웃을 본 적이 있는지 물었다.

솔루션

• Lucas는 Julia에게 "당신이 저와 함께 휴가를 가기를 바랍니다. - 직접.
• Paolo는 그 소년이 그의 형제라고 나에게 말했다. - 간접.
• 안토니오: 어제 왜 학교에 안 왔어요? - 직접.
• "네 이름이 뭐니?" 여자가 소녀에게 말했다. - 직접.
• 그 소년은 나에게 방에서 이웃을 본 적이 있는지 물었다. - 간접.

비슷한 기사를 더 읽고 싶다면 직접 및 간접 스타일 - 차이점 및 예, 다음 카테고리를 입력하는 것이 좋습니다. 문법 및 언어학.

• Mascioli, J. (2008). 직접 및 간접 스타일. 부에노스 아이레스: 라플라타 국립대학교. 26일에 검색함.
• 반 데르 하우웬, F. (2000). 직접 말하기 VS. 힌트. 언어 기호에 대한 분석 연구: 이론 및 설명, 17, 27.
• 레예스, G. (1993). 인용 절차: 직접 양식 및 간접 양식 (Vol. 10). 아치 책.