문지름, 히스패닉 단어 및 xenisms의 예

이 비디오에서 우리는 계속해서 이야기합니다. 대출특히 이 단어를 우리 언어로 통합하는 방법을 설명하겠습니다. 흔적, 히스패닉 단어 및 xenisms의 예.

대출을 기억하십시오 그들은 스페인어 사전이 과거와 최근에 다른 외국어에서 가져온 모든 단어입니다. 그 이유는 경제적, 정치적, 사회적 등이 될 수 있습니다. 또는 우리가 무언가를 지정할 용어가 없기 때문에 필요에 의해.

우리 언어로 대출을 통합하는 두 가지 방법이 있습니다.

• 트레이싱: 추적되는 용어, 즉 스페인어 단어로 번역됩니다. 많은 경우에 그들은 새로운 의미, 즉 기존 단어로 외래 용어를 번역하여 다른 의미를 취합니다. (거실 - «거실»)

히스패닉 또는 개조된 단어: 교과서에 따르면 그것들은 흔적이나 범주일 수 있으며, 우리의 발음이나 철자에 적응합니다(예: Fr. Carnet >> 카드).

• 제니즘 // 외국인: 아직 동화되지 않고 본래의 형태를 유지하고 있는 용어로, 어원과 발음이 유사하며, 스페인어 형태와 유사하지 않음. (예. 크루아상, 캠핑)

또한, 오늘 수업에서 설명한 내용을 이해했는지 확인하고 싶다면 솔루션과 함께 인쇄 가능한 연습 내가 당신을 웹에 남겨 두었습니다.

비슷한 기사를 더 읽고 싶다면 문지름, 히스패닉 단어 및 xenisms의 예, 다음 카테고리를 입력하는 것이 좋습니다. 문법 및 언어학.