Saudade: 이 아름다운 포르투갈어 단어의 의미를 알아보세요

몇 개 있다 적은 양으로 많은 것을 전달할 수 있는 말, saudade도 그 중 하나입니다. 이 단순하고 아름다운 포르투갈어 단어는 실제로 매우 깊은 의미를 숨깁니다.

우리는 당신에게 말한다 saudade라는 단어의 의미와 그 기원, 그래서 당신은 당신의 어휘에 이 아름답고 깊은 개념을 포함할 수 있습니다.

• 관련 기사: "30개의 희귀 단어(어휘에 포함하고 싶은 단어)”

Saudade: 정의와 의미

사우다드는 다른 언어로 문자 그대로 번역되지 않은 포르투갈어 단어, 그것은 매우 복잡하고 모호한 개념이기 때문입니다. Royal Spanish Academy는 이 단어를 "외로움, 향수, 그리움"으로 정의하지만, 사실 그 의미는 훨씬 더 정교하고 구체적입니다.

saudade의 개념 사람에 대한 깊은 그리움을 표현하다, 우리가 애정과 사랑으로 기억하지만 동시에 그 부재에 대한 슬픔으로 기억하는 멀리 있는 어떤 것 또는 장소. 17세기의 저명한 작가이자 정치가인 포르투갈의 마누엘 드 멜로는 사우다드의 개념을 "고생하는 것은 좋고 즐기는 것은 나쁜 것"이라고 설명했습니다.

그것은 부재로 인한 씁쓸한 공허감 다시 경험하고 싶다는 생각이나 그것을 다시 회복하고 싶다는 생각을 갖고 있지만 동시에 불가능할 것이라는 것을 알고 있는 우울과 유사한 그 사람이나 사물의.

그것은 포르투갈어와 갈리시아어에서 사용되는 단어, 스페인어 및 기타 언어에 동일한 형태로 포함되었는데, 그와 유사할 수 있고 동일한 것을 표현하게 되는 유사한 단어가 발견되지 않았기 때문입니다. 포르투갈어 자체에서도 그것을 정의하거나 그것이 어디에서 왔는지 정확히 아는 데 어려움이 있습니다.

• 관련 기사: "사람이 경험할 수 있는 17가지 감정”

사우다데와 모리냐의 차이점

saudade보다 더 인기있는 것은 갈리시아어에 있는 유사한 단어: morriña. 많은 사람들이 동의어로 사용하거나 혼동하지만, 사실은 두 개념이 매우 다른 감정을 표현한다는 것입니다.

Morriña는 RAE에 의해 "슬픔 또는 우울, 특히 고국에 대한 향수"로 정의됩니다. 에 관한 것입니다 그리움과 향수의 느낌 먼 곳이나 사람에 대한 우울함을 암시합니다. 특히 멀리 떨어져 있는 고향에 대한 그리움을 표현하는 데 사용되어 슬픔을 암시합니다.

반면에 Saudade는 더 깊고 정의하기 어려운 다른 감정들을 포괄하기 때문에 보다 초월적이고 모호한 지점을 가지고 있는 것 같다. 노숙자에 대한 슬픔과 그리움을 넘어선 Saudade, 그리고 그 대상에 대한 깊은 애정과 연결된 욕망, 그리움을 표현하기도 한다.

saudade와 morriña의 또 다른 차이점은 후자의 개념이 장소를 떠나는 사람들이 경험하는 것을 정의한다는 것입니다. saudade는 일반적으로 기대하는 사람의 우울한 감정입니다. 남은 것의 도착. saudade는 또한 morriña를 경험하게 할 수 있으며, 이는 이 아름다운 포르투갈어 단어를 정의하는 이 경험의 조합에 더 포함되는 느낌이 될 것입니다.

단어의 유래

사우다드(saudade)라는 단어의 기원은 역사 전반에 걸쳐 많은 논쟁을 불러일으켰습니다. 그리고 그 형성에 대한 많은 해석이 있습니다. 가장 널리 퍼진 이론 중 하나는 라틴어 단어에서 유래를 설명하는 이론입니다. 고독하다, 이는 외로움을 의미하지만 진정한 공감대에 도달하기에는 충분한 근거가 없습니다.

다른 이론은 다음과 같은 다른 라틴어 단어에서 파생되었다고 말합니다. 솔루 또는 소이다, 고독을 의미합니다. 아랍어 단어와 가능한 관계를 언급하는 저자도 있습니다. 사우디, 뭐 우울, 낙담 또는 나쁜 마음을 표현.

이 개념은 Ramón Piñero와 같은 저자가 그 의미를 연구하고 그 형성을 설명하려고 시도한 철학에서도 접근했습니다. 피녜로에게 사우다드는 외로움에서 오는 느낌과 마음의 상태, 그리고 그것은 심리적 의미가 결여되어 있습니다.

다른 저자들은 자신의 원인을 찾습니다. 포르투갈 사회의 특징, 그리고 그들은 그것을 해양 전통과 바다가 지닌 우울한 표현, 지리적 고립, 역사와 관련시킵니다. 포르투갈인의 성격이나 그들과의 관계와 같은 정복 또는 기타 심리적, 사회적 측면의 이주.

우리는 언제 사우다드를 느낄 수 있습니까?

우리가 본 바와 같이, saudade는 깊고 복잡하며 정의하기 어려운 감정에 관한 것입니다., 실제로 많은 상황에 적용될 수 있습니다. 진실은 그 단어가 항상 사랑하는 사람의 부재, 특히 문학에서 사용되기 때문에 사랑과 관련하여 사용의 가장 일반적인 예 중 하나입니다. 반복되는.

Saudade는 떠나야 했던 사랑하는 사람에 대한 우리의 그리움을 나타낼 수도 있고, 다시는 볼 수 없는 사랑하는 사람에 대한 슬픔과 애정을 나타낼 수도 있습니다. 수 잃어버렸고 더 이상 회복되지 않을 것에 대한 좋은 사랑의 기억, 또는 우리가 행복에서 사는 법을 배울 때 실제로 상처를 주는 기억.

그러나 사우다드는 우리가 그리워하고 다시는 돌아오지 않을 곳을 기억할 때 느끼는 감정을 나타낼 수도 있습니다. 또는 다시는 경험할 수 없는 어린 시절이나 과거의 순간. 요컨대 깊고 초월적인 개념, 슬픔과 기쁨이 함께하는 순간, 다시는 없을 순간을 위해 느끼는 순간을 정의합니다.

• 관련 기사: "사랑, 고통, 우울, 슬픔에 대한 65가지 슬픈 표현”