+ 20 germanizmų ir prasmės pavyzdžių

Kažkas, ką turėtume žinoti, yra tai kalbos, Paprastai jie neatsiranda iš niekur arba lieka visiškai izoliuoti vienas nuo kito. Situacija, kurioje žmogus šiuo metu yra socialinė ir pasaulinė būtybė, reiškia, kad yra kalbos nuolatinis kontaktas, dėl ko vieni daro įtaką kitiems. Šis kalbų kontaktas verčia jas tekėti ir maišytis tarpusavyje, sukuriant naujas sąvokas ir žodžius kita kalba ir iš kitos pusės gaunant tą patį.

Štai kaip mes turime, pvz. germanizmai, kurie yra žodžiai, kilę iš vokiečių kalbos. Keista, kad daugelis ispanų kalbos žodžių yra kilę iš šios kalbos, o jos kalbėtojai nėra visiškai sąmoningi, todėl mokytojas paskatinome pamatyti daugybę germanizmų pavyzdžiai ir prasmė to paties. Priekyje!

Galbūt šiandien mes labiau įpratę kalbėti Anglicizmai ispanų kalba nei pačiuose germanizmuose. Anglicizmai yra žodžiai, kuriuos mes pasiskolinome iš anglosaksų kalbos ir pritaikėme ją savo kalbiniams poreikiams. Taip mes įvedėme žodžius į savo kalbą kalbėtis, susieti, naršyti, tikrinti, sustoti

Ir dar ilgai. Su globalizacija ir įvairių visuomenių bei kalbų ryšiu tai vis didėjo eksponentinis, perimdamas kai kurių kalbų sąvokas, kurių trūksta, bet yra kitose kalbomis. Žinoma, tai neturi būti blogai, tai tik praturtina mūsų kalbą.

Tarp šių kontaktų randame vokiečių kalbos įtaką ispanų kalbai. At žodžiai iš šios germanų kalbos (ar kitomis germanų kalbomis), kurios sugebėjo prisitaikyti prie ispanų kalbos, mes jas žinome kaip germanizmai. Todėl germanizmas yra mūsų paimtas žodis ar sąvoka pasiskolinta iš vokiečių (arba, kaip mes sakome, kokia nors kita germanų kalba), kad užpildytų kalbų spragą ispanų kalba. Daugeliu atvejų šie germanizmai susijungia su nauja sąvoka ar išradimu, ir mes išlaikome pirminį pavadinimą, kaip tai atsitinka daugeliui anglikizmų.

Šie germanizmai nėra tokie svarbūs, kaip mūsų kalba galėtų būti anglicizmai, žinoma, ne dėl kokybinių, bet kiekybinių aspektų. Ir būtent tai, palyginti su anglicizmų, germanizmų skaičiumi yra labai mažai ispanų kalba.

Nors daugelis jų šiandien nenaudojami (yra daug sąvokų, kurios naudojamos ypač lauke ekonominiai), kiti yra tokie įprasti, kad niekada negalėjome pagalvoti, kad tai žodžiai, kurie iš pradžių gimė vokietis. Šiame straipsnyje mes daugiausia dėmesio skirsime dažniausiai mūsų kalba vartojamiems germanų kilmės žodžiams ir pamatysime juos išplėtotus skirtingais sakiniais.

Taigi, kad žinotumėte jo įtaką kalbos paskolos iš Vokietijos, čia pateikiamas germanizmų pavyzdžių sąrašas ispanų kalba:

• Pramogos: "Aš nemanau linksminti tave už tai, kad man gera “.
• Arfa: „Norėjau išmokti groti arfa nes man tai atrodė gana lengva, bet tada sužinojau, kad tai labai sunku “.
• Vėliava: „Jie padarė naują žiedinę sankryžą prie įėjimo į miestą ir centre pastatė didelę vėliava”.
• Ūsai: „Man buvo labai smagu, kai pamačiau jį pasirodant su ūsai. Tai neatrodė kaip jis “.
• Balta: „Nežinojau, kokius apmušalus pasirinkti, todėl galiausiai pasilikau Balta”.
• Miškas: „Kitą dieną išėjau pasivaikščioti Miškas ir pasimečiau. Laimei, neilgai trukus radau kelią “.
• Skrudinta duona: "Padaryti skrebučiai už gerus laikus, tegul jie niekada nenustoja egzistavę “.
• Kvarcas: „Šis keistas akmuo kvarcas ir aš tokį radau ant kalno “.
• Dyzelinas: „Šis automobilis yra benzinas dyzelino ilgainiui jis yra brangesnis “.
• Šnipas: „Man patinka filmai šnipaiJie visada kupini veiksmų “.
• Sijonas: „Siūlomų sijonų yra tiek daug, kad nežinau, kurį pasirinkti. Aš juos visus myliu! ".
• Laimėti: „Kad ir kaip stengtumėmės, judėti į priekį buvo neįmanoma. Mums rūpėjo tik laimėti”.
• Žąsis: „Tai ne antis, tai a žąsis”.
• Pirštinė: „Norėdami eiti į sniegą, man reikia gero pirštines. Aš nenoriu užšaldyti rankų “.
• Laikyti: „Prašau, ar galėtum sutaupyti mano gitara tavo bagažinėje? Netelpa į mano automobilį “.
• Apsauga: „Jei negalime šįvakar daiktų atidėti ir nenorime, kad jie būtų atimti, turėsime tai padaryti apsauga”.
• Puikybė: "Tu turėtum būti išdidus būti tuo, kuo buvote, ir pasiekti viską, ką pasiekėte “.
• Turtingas / turtingas: „Tai nebėra turtingas kas dar turtus jis turi, bet tas, kuris mokosi džiaugtis tuo, ką jam duoda gyvenimas “.
• Pavogti: „Kai išvykau į kelionę, nesvarbu, kur keliauju. Turiu viską gerai išlaikyti, nes bijau, kad jie gali tai padaryti Pavogti”.
• Apranga: „Šioje spintoje tiesa ta, kad nėra daug vietos apranga, netrukus turėsime pasidaryti persirengimo kambarį “.
• Rankšluostis: „Kai išlipau iš baseino, neradau rankšluostis ir jie turėjo man palikti vieną. Tada mes sužinojome, kad šuo ją paėmė “.
• Valsas: „Šokime A. valsas”.
• Šalmas: "Tai yra šalmas originalus iš viduramžių “.