90 populiariausių Argentinos posakių (ir jų reikšmė)

Populiarūs posakiai ar posakiai yra įdomus būdas sužinoti daugiau apie šalies kultūrą, nes jie žymi būdą, kaip jo gyventojai interpretuoja gyvenimą ir kaip atsitiktinumai gali paveikti kasdienį gyvenimą. Be to, tai labai trumpas istorijų pasakojimo būdas, nes už kiekvieno posakio gali slypėti anekdotai. Argentinoje yra įvairių posakių apie kasdienius įvykius, kurie galioja ir šiandien. Įskaitant asmeninius santykius, patirtį, rūpestį, dorybes ir atsakomybę.

• Rekomenduojame perskaityti: „18 svarbiausių Argentinos legendų“

Puikios Argentinos patarlės ir posakiai

Toliau parodysime rinkinį su geriausiais populiariais Argentinos posakiais ir jų naudojimu, kad galėtumėte šiek tiek iš arčiau pažinti šią kultūrą.

1. Keptuvė: zonzos maistas.

Tai reiškia žmonių norą valgyti ar daryti tą patį. Tai yra komforto zonos kritika.

2. Kiekviena kiaulė gauna savo San Martín.

Anksčiau ar vėliau turime atsiskaityti už savo veiksmus.

3. Namas su gerais pamatais nebijo jokio vėjo.

Kalbėkite apie tai, kad jei žmogus turi ramią sąžinę, jis neturi ko bijoti.

4. Meilė ir, laimei, jokio pasipriešinimo.

Santykiams reikia ir meilės, ir finansinio stabilumo.

5. Net bjaurus pagražina norą.

Jis aiškina, kad žmonės, kuriems reikia meilės, patenka į bet kokį glėbį.

6. Per trumpą ar ilgą laiką nėra matrero, kuris nekristų.

Posakis, bylojantis apie tai, kaip teisingumas rūpinasi vagimis.

7. Girtas ar moteriškė, neduok pinigų.

Jis pataria būti atsargiems šalia nepatikimų žmonių.

8. Jie vadina jį Zapata, jei jis nelaimės lygiosios.

Frazė, skirta tiems, kurie nepripažįsta nuostolių.

9. Medis turi būti ištiesintas nuo mažens.

Tai mums parodo gero auklėjimo svarbą vaikystėje.

10. Lėtas asilas, pamišęs muleteris.

Tingi žmonės nėra verti jokio darbo.

11. Kur tu valgai, tu nesišvaistyk.

Niekada nekalbėk blogai apie tuos, kurie spaudžia tau ranką.

12. Prie smūgių.

Jis naudojamas prieš veikiant impulsyviai.

13. Kas turi parduotuvę, kas ja rūpinasi (o jei ne, parduoda)

Turime pasirūpinti tuo, ką turime, kitaip galime jį prarasti. Tai taip pat laikoma įspėjimu tiems, kurie nepaiso savo santykių.

14. Žodžius ima vėjas.

Daiktai turi būti parašyti raštu, kad jie būtų užfiksuoti.

15. Visi kalba apie mugę.

Žmonės viską skaičiuoja pagal savo patogumą.

16. Puikus gėrėjas, po pieno, jis atėjo.

Net rafinuoti žmonės gali džiaugtis paprastais dalykais.

17. Nėra dviejų be trijų.

Nėra veiksmų, kurie neturėtų pasekmių.

18. Beždžionių tėtis su žaliais bananais!

Jis naudojamas kaip pasityčiojimas iš žmonių, kurie nori dėvėti tik prabangius daiktus.

19. Miegantis krokodilas yra piniginė.

Įspėjimas apie praleistas galimybes.

20. Pašėlę žmonės visada turi būti teisūs.

Negaiškite laiko ginčydamiesi su neracionaliais žmonėmis.

21. Kas gimsta pilvu, tas yra apsijuosęs.

Nuoroda į tai, kad tiesos negalima slėpti.

22. Blogas lovos čiužinys iš vyno.

Patarimas, kaip sušvelninti bausmes su vynu, jei naktis bloga.

23. Pasakyk man, apie ką svajoji, ir aš pasakysiu, su kuo nemiegi.

Ženklas tiems, kurie mano, kad yra neištikimi.

24. Kas tau padovanojo žvakę per šias laidotuves?

Žmonėms sakoma, kad jie patenka į kažkieno bėdą.

25. Kiekvienam iš Dievo šaltis, kaip jis apsirengęs.

Tai reiškia, kad kiekvienas žmogus kenčia pagal savo požiūrį.

26. Kai katės nėra, pelės šoka.

Posakis apie jaunus žmones, kurie maištauja, kai nėra tėvų.

27. Dievas elgetauja ir duoda plaktuką.

Būdas išreikšti save, kaip sunkiai dirbti siekiant tikslo.

28. Senos moters meilė, pavydas ir skundai.

Galima kryptis tiems, kurie nepažįsta savo partnerio.

29. Dievas baudžia be botago ar rykštės.

Mes visi išgyvename bėdą, nesvarbu, kas mes esame.

30. Laimei, jūs turite jai padėti.

Mūsų pastangos garantuoja mūsų sėkmę.

31. Geras laisvalaikis, blogas verslas.

Kitas posakis, įspėjantis mus apie ydų pavojų.

32. Asiliukas priekyje, kad neišsigąstų.

Kritika tiems žmonėms, kurie visada nori būti aukščiau kitų.

33. Kas nešlubuoja, tas šlubuoja.

Tai mus moko, kad niekas nėra tobulas, kiekvienas turi trūkumų.

34. Prieš tuokdamiesi, pažiūrėkite, ką darote.

Prieš amžiną įsipareigojimą turime susitikti su savo partneriu.

35. Kas tavęs nenužudo, storink.

Nuoroda apie persivalgymo pavojus.

36. Piniginė žudo galantišką.

Tai atsiranda todėl, kad žmonės, turintys pinigų, linkę pritraukti daugiau nei patrauklūs žmonės.

37. Dievas juos pakelia, o vėjas juos kaupia.

Sakoma, kai yra šiek tiek problemiška draugų grupė.

38. Senatvėje... raupai.

Būdas nustatyti pagyvenusių žmonių elgesį.

39. Geresni įgūdžiai nei jėgos.

Gudrumas vaidina didžiulį sėkmės vaidmenį.

40. Tai grynas piko sirupas.

Žmogui sakoma, kad jis tik meluoja arba perdeda faktus.

41. Būkite paskutinis abrikosas indelyje.

Jis naudojamas žmonėms, kurie kažkuo liko paskutiniai.

42. Jis padovanojo jam lazdą už porą.

Posakis, susijęs su sukčiavimu.

43. Skrudintos rūgštynės, prieš mirtį nei pavargusios.

Komplimentas šios veislės arkliams, kurie yra žinomi dėl aukštos kokybės.

44. Chupá, ką kitas moka ...

Jis gali būti naudojamas kaip suinteresuoto asmens kritika arba pasityčiojimas iš kviečiančio asmens.

45. Nebuvimas ir užmaršumas visada eina koja kojon.

Vienintelis būdas įveikti žmogų yra tai, kad jis dingsta iš tavo gyvenimo.

46. Į praeitį... žengė.

Tai, kas įvyko, yra praeityje. Niekada nėra gerai juos grąžinti.

47. Kieta duona, aštrus dantis.

Tai reiškia, kad jūs turite turėti gerus dantis, kad galėtumėte valgyti viską, ir gerą požiūrį į dalykus.

48. Geriau trinkti, kuris trunka, o ne šuoliuoti į padangas.

Tai ragina mus būti atsargiems savo veiksmuose.

49. Tas, kuris tavęs nemyli, tyčiojasi, tave šmeižia.

Būkite atsargūs su tais, kurie sako, kad jus myli, nes tai gali būti klaidinga meilė.

50. Dievas yra visur, bet jis lanko Buenos Airėse.

Alegorija į Argentinos sostinės didybę.

51. Geriau žinoti blogai, nei gerai žinoti.

Būkite atsargūs ir nepasiduokite nežinomiems naujų dalykų pažadams.

52. Kuklumo manęs niekas nemuša.

Ironiška frazė apie argentiniečiams būdingą pasididžiavimą.

53. Reikia noriai šokančių mažai.

Jis mums sako, kad kai yra geras nusiteikimas, viską galima pasiekti.

54. Neieškokite penktos katės kojos.

Nedarykite dalykų didesnių, nei yra iš tikrųjų.

55. Kas prasideda blogai, blogai baigiasi.

Pranašystė, kuri visada išsipildo. Taigi darykite gerus darbus.

56. Ten, kur geriama, atsiranda žinios.

Girti žmonės praranda sveiką protą.

57. Ten, kur įeina du, įeina trys.

Geras susibūrimas visada turi vietos daugiau svečių.

58. Miręs karalius, padėk karaliumi.

Niekas nėra amžinas ar esminis. Viską galima pakeisti.

59. Niežai su malonumu neniežina.

Jis naudojamas kaip priekaištas, kai kas nors skundžiasi bloga po nakties.

60. Ten, kur valgoma duona, lieka trupiniai.

Geros širdies žmonės visada dalijasi maistu.

61. Kas iš skorpiono yra įgėlęs, šešėlis jį gąsdina.

Būdas pasakyti sau, kad turime mokytis iš savo klaidų, kad judėtume į priekį.

62. Vakarėlis be vyno veltui neverta.

Vakarėlių gyvenimas yra gėrimai.

63. Geriau ieškoti šaltinio, nei eiti su srautu.

Problemos turi būti išspręstos iš pat pradžių, kad jos nepasikartotų.

64. Seguro buvo paimtas į nelaisvę.

Populiarus posakis, kad visada turime nepasitikėti visais.

65. Neieškokite juodo asilo baltiems plaukams.

Ne viskas šiame pasaulyje turi paaiškinimą.

66. Tas, kuris miega svetimuose namuose, keliasi anksti.

Mes visada turime tokią savybę pabusti anksti, kai miegame kitame name.

67. Aklo vyro moteris, kam tapyta?

Kritika moterims, kurios flirtuoja su kitais, kurie nėra jų partneriai.

68. Ne visi rašantys yra rašytojai.

Kartais viskas nėra taip, kaip atrodo, todėl neturėtume jaudintis dėl išvaizdos.

69. Prie visko pripranti, išskyrus nevalgymą.

Visada yra žmogus, kuris turi labai blogą apetitą.

70. Vieni gimsta su žvaigžde, o kiti - su žvaigžde.

Šis posakis susijęs su tuo, kad vieniems pasisekė, o kitiems - ne.

71. Nuosavas namas yra geresnis už kito pilį.

Niekada nėra patogu gyventi kitame name, kuris nėra tavo.

72. Jis neduoda kumeliukui batų.

Tai buvo populiarus gaucho posakis ir nurodo, kad kumeliukų oda nebuvo labai naudinga.

73. Nenorintiems sultinio duodami du puodeliai.

Kas nepatenkintas tuo, ką turi, gali gauti tai, ko nenori.

74. Kartais tenka nuryti rupūžę.

Pažymėkite, kad norėdami į priekį turite ištverti neigiamus dalykus.

75. Tas, kuris sėja vėjus, pjauna audras.

Jei šiandien darysite blogus veiksmus, rytoj neturėsite ramybės.

76. Tas, kuris alkanas, svajoja apie duoną.

Liūdesys kankina net poilsio akimirkomis.

77. Negalima balnoti kažko kito, akcininkas, neišsiaiškinęs prekės ženklo.

Nepasitikėkite niekuo, iš anksto nežinodami jų ketinimų.

78. Penki nėra krūva, bet septyni jau yra.

Tai reiškia tuos žmones, kurie slysta į grupes.

79. Pirmyn su žibintais.

Frazė, skatinanti.

80. Neženkite ant nepažįstamos klaidos uodegos.

Ištirkite dalykus, į kuriuos nekreipiate dėmesio, kad neklystumėte kaip nekalti.

81. Draugų ir knygų, mažai ir gerų.

Geriausių draugų visada mažai.

82. Neištempkite kojų per daug, jei miegate ant trumpos lovelės.

Rekomendacija nepersistengti, jei neturite finansinio stabilumo.

83. Kumpis ir senas vynas ištempia odą.

Kalbame apie šių maisto produktų gausą.

84. Užbaikite kaip „Aurora“ rožinis!

Kažkam sakoma, kad po kovos jie atrodo blogai.

85. Tas, kuris neturi daugiausiai, su savo močiute linksminasi.

Nuoroda, kad anūkai gali pasinaudoti savo seneliais.

86. Nėra moters be dėmių ar petizo be įgūdžių.

Visos moterys turi savo keistenybių.

87. Ieškant trūkumų, meilė prarandama.

Niekas nenori būti šalia žmogaus, kuris tik kritikuoja.

88. Geras ir blogas antradienis yra visur.

Visi išgyvename gerus ir blogus dalykus.

89. Griebk didelį ir nueik.

Žmonėms sakoma, kad norite pabėgti nuo savo gyvenimo.

90. Kas nori būti mėlynas, tegul tai jam kainuoja.

Jei kažko nori, dirbk.