90 meksikietiškų žodžių ir posakių (su jų reikšme)

Per daugelį metų Meksikos kultūra sukūrė daugybę unikalių posakių ir žodžių mokėti pasakyti viską, ko anksčiau nemokėjo bendrauti.

Senovės Meksikos kultūra apima majų ir actekų laikus, be daugelio kitų, tačiau Šiandienos straipsnyje daugiausia dėmesio bus skiriama ispanų kalbos vartojimui su dažniausiai pasitaikančiomis idiomomis ir lokalizacijomis. identifikatoriai.

• Rekomenduojamas straipsnis: "12 puikių eilėraščių Nahuatl (vertimas ir reikšmė)"

Žodžiai ir tipiški Meksikos posakiai

Daugelis šių žodžių ir posakių turi reikšmę, kurią galima naudoti bet kokio tipo pokalbiuose ar neoficialiuose pokalbiuose. Ar jums yra nutikę taip, kad nesuprantate nė vieno iš jų prasmės?

Kitas Pristatome 90 meksikietiškų žodžių ir posakių (su jų reikšme), kurių galbūt nežinojote, ką jie norėjo išreikšti..

1. Gerai?

Išraiška, naudojama atsiliepti į telefono skambutį.

2. Giddy Up.

Tai būdas ką nors patvirtinti.

3. plepėti

Jis dažnai vartojamas kalbant apie vaikščiojimą po prekybos centrus ir pasibuvimą.

4. Vaikinas.

Sakoma tam, kuris jaunas/paauglys.

5. Smakras.

Tai posakis, naudojamas, kai esate piktas ar nusivylęs.

6. Slysti.

Pažodinis vertimas būtų toks: bjaurus.

7. Malhora.

Tai reiškia, kai kas nors yra blogas žmogus.

8. dūrio.

Pirkite ką nors kitam.

9. Quiúbole.

Tai plačiai naudojamas neoficialus pasisveikinimas.

10. Oho.

Jis kilęs iš angliško posakio watch, kuris reiškia „žiūrėti“ arba „žiūrėti į tai“.

11. Duokime jam tai, kas yra kurmis.

Padarykite ką nors greitai ir greitai.

12. Iš gero kibiro.

Apskaičiuokite ką nors atlikdami apytikslį įvertinimą.

13. Laikykitės už strypo

Tai reiškia, kaip įvykdyti tai, ką pažadėjome.

14. Eik pažiūrėk, ar paršavedė jau atsivedė.

Frazė liepdavo kam nors palikti ten, kur esame.

15. Darai ne prie puoduko.

Kai kas nors yra dezorientuotas arba nežino, kur yra.

16. Išgąsdink mane kaukolę.

Išraiška kažkam parodydavo, kad mes jų nebijome.

17. Nulipk nuo kiaušinių.

Frazė, naudojama norint nuraminti kažkieno nuotaiką.

18. Švilpimas ir plojimai.

Ši frazė naudojama norint pasakyti, kad geriau nieko neliesti.

19. Kaip šuo su dviem pyragais.

Kai kas nors blaškosi tarp kelių sprendimų.

20. duok man norą

Jis naudojamas liepti kam nors perduoti mums daiktą nuo mūsų.

21. Nuo iki kuokštelinio

Tai reiškia, kai kažkas yra nemokama arba nemokama.

22. Tamsus ruošinys.

Kai norime visko šiek tiek arba įvairaus.

23. Tu palikai angį rėkiantį.

Kai provokuojame muštynes ​​ar ginčus ir pabėgame, palikdami problemą tiems, kurie liko nuošalyje.

24. padėti skruostą

Jis naudojamas kalbėti apie tai, kai mes nuolat ką nors erziname.

25. įspirti

Išraiška, reiškianti, kad mes su kuo nors turėjome intymių santykių.

26. Tai tinklas.

Tai reiškia, kad tai visiškai tiesa arba tiesa.

27. Jis senas žalias uodegas.

Ši frazė kalba apie tai, kai seną vyrą traukia jaunos moterys.

28. Jis sukrėstas.

Tai reiškia, kad esate liūdnas arba emociškai jautrus.

29. Šis kanjonas.

Kalbama apie tai, kai kažkas yra sudėtinga arba sunkiai įgyvendinama.

30. Šią naktį valgo Pančą.

Patvirtinimas, nurodantis, kad šiandien palaikysime santykius.

31. Būkite pasirengę šlepetėms.

Kalbama apie tą, kuris praleido laiką vartodamas alkoholį arba buvo neblaivus.

32. Tapk kvailas

Kai ką nors žinome, bet sakome kitiems, kad taip nėra.

33. Padaryti man paslaugą.

Frazė, naudojama paprašyti draugo ar kolegos pagalbos.

34. Einam.

Kažkam liepiama eiti.

35. Jie iš jo ištraukė apgamą.

Tai reiškia, kad jie iš kažkieno paėmė kraują.

36. Jie sučiupo jį ryjantį pinole.

Kai tave užklumpa netikėtai ar netikėtai.

37. Tu pagavai mane ant kreivės

Sakoma, kad kažkas paaiškina, kad buvome išsiblaškę.

38. Jis uždėjo ant manęs arklį.

Tai reiškia, kad kažkas mus užpuolė be jokios priežasties.

39. Pradėjau mėtyti ikrus.

Turėdamas omenyje tai, kad ruošėmės ilsėtis.

40. Siūbuoti valtį.

Visų pirma tai reiškia, kada mes išeiname šokti.

41. Net nesiruošia šokti į Chalmą.

Kai kažkas nebeturi sprendimo arba jo nebegalima pakeisti.

42. Jokiu problemu.

Kai nėra problemos, jis dažniausiai naudojamas ką nors patvirtinti.

43. Tikrai.

Tai reiškia, kad negalime patikėti tuo, ką jie mums sako, arba esame nustebę.

44. Nežaisk anties.

Tai sako tam, kuriam norime skirti daugiau dėmesio.

45. Klausyk tada.

Kai ką nors pabrėžtinai patvirtiname arba norime ką nors paskatinti ką nors padaryti.

46. Uždėkite miesto vieną.

Padalinkime tai mudviejų.

47. koks šūdas

Jis naudojamas norint nurodyti kažką, kas nutiko ne taip arba yra prastos kokybės.

48. koks gydymas

Šis posakis naudojamas, kai prisimename ką nors juokingo, kas nutiko anksčiau.

49. Kas atsitiko.

Tai neformalaus pasisveikinimo būdas, labai paplitęs Meksikoje.

50. Tas Tėvas.

Kai kažkas ar kažkas mus nustebina labai teigiamai.

51. Ką daryti?

Kaip laikaisi? arba kaip tau sekasi? būtų tai, ką tai reiškia.

52. koks peksas

Kitas sveikinimas, plačiai naudojamas šioje lotynų kultūroje.

53. Koks pasirodymas.

Ar tai būtų kažkas panašaus į tai, kas vyksta? bet įtakos turėjo šios šalies artumas JAV.

54. Būkite nuo šešių.

Kai mus nustebino kažkas, kas nutiko.

55. Jarocha buvo pagaminta.

Kai mums atliekama lyties keitimo operacija.

56. Jis nuėjo į virtuvę.

Kai kišamės į dalykus, kurie nėra mūsų interesai.

57. Pažink kamuolį.

Posakis, vartojamas norint pasakyti, kad mes kažko nežinome arba to nežinome.

58. Voverė šaukia ant tavęs.

Tai reiškia, kai kam nors blogas kūno kvapas arba trūksta švaros.

59. Jūs peržengiate bortą.

Ši išraiška sakoma žmogui, kuris mano esąs protingesnis nei yra iš tikrųjų.

60. Traukimo juosta.

Kai kas nors tingi arba nedirba tinkamai.

61. Įsėskime į sunkvežimį merginoms.

Važiuojame mikroautobusu pasiimti draugų, tai būtų įprastas būdas išreikšti šią frazę.

62. Jau chole.

Kai kažko daugiau nenorime arba esame pavargę.

63. Čahuistas jau nukrito.

Sakoma apie tą, kuriam pavyko sugauti arba buvo sučiuptas.

64. Tu jau turi mane iki torto.

Kai kas nors sugeba mus supykdyti arba erzina.

65. Tu jo net nebemali.

Šis posakis vartojamas, kai kas nors ko nors taip reikalauja, kad mes nenorime to daryti.

66. Čahuistlas jau užgriuvo ant mūsų.

Tai reiškia, kad kažkas mus atrado arba pagavo kažką darant.

67. Aš jau juos darau.

Ši frazė naudojama perspėti ką nors, kad gali kilti problemų.

68. Tu jau nulupai.

Šia fraze galime pasakyti kam nors, kad jis jau prarado galimybę, kurią turėjo.

69. Jie jau prilipo dantenas.

Kai du žmonės užmezga santykius ar piršlybas.

70. Klounas mus jau apmokestino.

Tai reiškia, kai kas nors nepavyksta arba praleidžiame galimybę.

71. Jau nuopelnas.

Greitai viską paruošime.

72. Jie jau balkonavo.

Tai reiškia, kad jie ką nors atskleidė arba pasakė savo gėdą.

73. Jis jau prikalė snapą.

Kai kas nors užmiega, kad ir kur būtų.

74. Einu atnešti sriubos.

Priversime jį prisipažinti, norėti iš to žmogaus išgauti informaciją.

75. Padėkite ritinį.

Šia fraze galime pasakyti, kad kas nors nustotų komentuoti ką nors blogo skonio.

76. Jūs susidursite su savimi.

Ši frazė naudojama perspėti, kad pakenksime arba pakenkisime sau.

77. Manote, kad esate čia, ar ne?

Ši išraiška sakoma tiems, kurie turi labai aukštą ego.

78. Tiek nuobodžio iki velnio vandeningo.

Kai labai stengiamės ką nors pasiekti, o pasiekiame labai mažai.

79. Jis pakilo iki rankų.

Ši frazė reiškia tą, kuris buvo girtas iki sąmonės praradimo.

80. Kanojos prateka.

Kai ką nors labai jaudina kitas žmogus.

81. Jis liko su „koks“ veidu.

Jis vartojamas norint išreikšti, kad kažkas labai nustebo.

82. Koks trans.

Tai viena iš labiausiai paplitusių pasisveikinimo formų Meksikoje.

83. koks ritinys

Ši frazė taip pat yra labai dažnas pasisveikinimo būdas, naudojamas tam tikrose šios šalies bendruomenėse.

84. Koks plikas yra kočis.

Tai reiškia, kad kažkas bus padaryta taip arba taip.

85. koks spyris

Pasisveikinimas, naudojamas su žmonėmis, kuriais pasitikime.

86. Kokia kūniška banga.

Šis sveikinimo būdas yra broliškiausias Meksikoje.

87. Kaip išgydė.

Kai kalbame apie tai, kas atsitiko, buvo labai juokinga arba labai gera.

88. koks šaunus

Tai reiškia, kad kažkas yra labai teigiama arba gera.

89. koks užkandis

Tai reiškia, kad kažkas, kas nutiko, buvo labai juokinga ar juokinga.

90. Nepasiduok.

Jis naudojamas kam nors pasakyti, kad jis turi įvykdyti tai, ką pažadėjo.