80 puikių frazių ir posakių italų kalba (ir jų reikšmė)
Italai yra tiesioginiai senovės Romos imperijos paveldėtojai ir taip pat viena seniausių kultūrų senajame pasaulyje. Jie yra žmonės, gerai žinomi dėl savo temperamento ir atviro charakterio.
Italų gyvenimo būdas verčia juos mylėti arba nekęsti, priklausomai nuo to, kur jie yra, bet ką mes tikrai galime Vertiname apie juos įgimtą lengvumą bendrauti su kiekvienu, kokios yra dažniausios italų kalbos frazės Aktualus?
Frazės ir posakiai italų kalba (ir vertimas)
Italų kalba turi šimtus puikių frazių, turinčių didelę išmintį, kurią turėtume žinoti visi, tačiau šiuo atveju norėjome pasirinkti 80 puikių frazių italų kalba ir jų vertimas įdomesnis mūsų požiūriu. Tikimės, kad jums jie patiks!
1. Cui niente sa, pasakykite niente abejonę.
Tas, kuris nieko nežino, niekuo neabejoja.
2. Chi la dura la Vince.
Laimi tas, kuris ištveria.
3. Tikiuosi mano gyvenimas.
Viltis suteikia man gyvybę.
4. È meglio žvaigždė solo che mal accompagnato.
Geriau būti vienam, nei blogoje kompanijoje.
5. Non v'è rosa senza spina.
Nėra rožių be spygliuočių.
6. Chi non fa, non fail.
Kas nedaro, tas neklysta.
7. Bloga kompanija ta, kad che mena gli uomini alla forca.
Bloga kompanija veda vyrus į kartuves.
8. Finché c'è vita c'è speranza.
Kur gyvenimas, ten ir viltis.
9. È meglio aver poco che niente.
Geriau turėti mažai nei nieko.
10. Dimmi su chi vai, o aš tau pasakysiu chi sei.
Pasakyk man, su kuo tu eini, ir aš pasakysiu, kas tu esi.
11. Nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
Padarykite auksinį tiltą bėgančiam priešui.
12. Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
Laikykite burną užčiauptą ir ausis atidarę.
13. Pigrizia yra chiave della povertà.
Tinginystė yra raktas į skurdą.
14. Meilė tutti fa uguali.
Meilė padaro visus vyrus lygius.
15. Quel ch'è fatto, è fatto.
Kas padaryta, tas padaryta.
16. Belle parole non pascon i gatti.
Geri žodžiai kačių nemaitina.
17. Ad ogni uccello il own nest yra gražus.
Paukštis mėgsta savo lizdą.
18. Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardo Iddio.
Aš apsisaugosiu nuo savo priešų, tegul Dievas apsaugo mane nuo mano draugų.
19. Išsaugokite innanzi che tu salti.
Pažiūrėk prieš šokinėdamas.
20. E la sua volontate è nostra pace.
Vykdydami savo valią randame savo ramybę.
21. Pagalba ateina ne per vėlai.
Pagalba niekada nevėlu.
22. Ar che abbaia non morde.
Lojantis šuo, mažai kandžiojamas.
23. Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
Geriau pamišęs kompanijoje nei išmintingas vienas.
24. Oggi man, domani tau.
Šiandien man, rytoj tau.
25. Meilė nepažįsta bėdų.
Meilė niekada nepavargsta.
26. Arklys, kuris bėga non ha bisogno di sponi.
Bėgančiam arkliui spyglių nereikia.
27. Sakyk gera valia sta pieno l'inferno.
Pragaras pilnas geros valios.
28. Caval donato non si sargybinis burnoje.
Dovanotas arklys nežiūri į dantį.
29. Quale il padre tale il figlio.
Kaip tėvas, kaip Sūnus.
30. Meilė yra akla.
Meilė yra akla.
31. Danari fanno danari.
Pinigai uždirba pinigus.
32. Ad ogni santo vien sua festa.
Kiekvienas šventasis turi savo šventę.
33. Ride bene chi važiuok paskutinis.
Kas juokiasi paskutinis, tas juokiasi geriausiai.
34. Ramybė yra stiprybės dorybė.
Ramybė yra stipriojo dorybė.
35. Amor regge senza legge.
Meilė valdo be taisyklių.
36. Batti il ferro finché sultinys
Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.
37. Ir didelis skausmas, aš esu muti.
Didieji sielvartai yra nebylūs.
38. Dove l'oro parla, ogni lingua tace.
Kur auksas kalba, tyli kiekvienas liežuvis.
39. Kapo d'opera.
Šedevras.
40. Necessità non ha legge.
Būtinybė nežino įstatymo.
41. Che''l prarandu laiko chi più sa più spiace.
Laiko praradimas skaudina tą, kuris žino daugiau.
42. sakyk naujas
Vėlgi.
43. Ne fainas atvejis.
Tai neturi jokios reikšmės.
44. Chive d'oro apre ogni porta.
Auksinis raktas atveria visas duris.
45. Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
Kas daro bloga, tas atgailauja.
46. Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato per šešis mėnesius.
Kas nori praturtėti per metus, pakartas per šešis mėnesius.
47. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Tarp kalbėjimo ir veikimo yra jūra.
48. I primi saranno gli ultimi.
Pirmasis bus paskutinis.
49. Užrašas yra pensieriaus motina.
Naktis – minčių motina.
50. Auksas vertas aukso.
Auksas, auksas vertas.
51. Ne bėda.
Jokiu problemu.
52. Apdairumas yra saugumo motina.
Apdairumas yra saugumo motina.
53. Ogni daiktas turi cagione.
Viskas turi priežastį.
54. La miglior difesa è l’attacco.
Geriausia gynyba yra puolimas.
55. I frutti proibiti sono i più dolci.
Uždraustas vaisius yra saldžiausias.
56. Su ramybe s'acquista scienza.
Mokslas įgyjamas su kantrybe.
57. Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
Tam, kuriam negalima patarti, negali padėti.
58. Chi myli mane, myli il mio cane.
Kas mane myli, tas myli ir mano šunį.
59. Blogoji žolė nebemiršta.
Piktžolė niekada nemiršta.
60. Gražus toli gražus daiktas.
Nebuvimas yra gražus dalykas.
61. Chè per vendetta mai non sanò piaga.
Kerštas niekada neužgydė žaizdos.
62. Iš pirmo žvilgsnio.
Iš pirmo žvilgsnio.
63. Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
Blogiausi žmogaus priešai dažnai būna tie, kurie yra jo paties namuose.
64. Sniego metai, geri metai.
Sniego metai, turtingi metai.
65. Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Negalime gyventi tobulo gyvenimo be draugų.
66. Bėk ilgai chi non torna mai.
Tas, kuris pabėga, niekada negrįžta.
67. Chi ha l'amor nel petto, ha spone a'fiachi.
Kas turi meilę krūtinėje, turi atšakas šonuose
68. Chi dai il dito, jei įjungsite ir braccio.
Duok jiems pirštą ir jie paims tavo ranką.
69. Scusa non richiesta, accusa manifesta.
Nekaltai sąžinei nereikia kaltintojų.
70. Šauniai padirbėta.
Jūsų malonumui.
71. Badate a' fatti vostri.
Rūpinkis savo reikalais.
72. Capo d'anno.
Naujieji metai.
73. Meglio tardi che mai.
Geriau vėliau negu niekada.
74. Niente più tosto si secca che lacrime.
Niekas neišdžiūsta greičiau nei ašaros.
75. L'abito non fa il Monaco.
Įprotis nedaro vienuolio.
76. Meglio tardi che mai.
Geriau vėliau negu niekada.
77. Jums patogu.
Jūsų malonumui, jums patogu.
78. I bugiardo deve avere gera atmintis.
Melagis turi turėti gerą atmintį.
79. È puikus pacier la morte.
Mirtis yra puikus taikdarys.
80. Chi fa patinas, mai mancano scuse.
Kas daro bloga, tam niekada netrūksta pasiteisinimų.
