100 frazių anglų kalba (paaiškinta)

Idiomos yra labai paplitusios visuose pasaulio regionuose, todėl neįprasta rasti aforizmų ir idiomų anglų kalba, viena iš plačiausiai vartojamų kalbų planetoje.

Tokios frazės kyla iš praeities kultūros dinamikos, kurią atkartojo anglakalbių protėviai, kurie taip dalijosi populiaria išmintimi, remdamiesi patirtimi, įgyta per visą laikotarpį oras.

Jei norite sužinoti daugiau apie šiuos posakius, skaitykite toliau; Šiame straipsnyje rasite frazių pasirinkimą anglų kalba, su jo reikšme.

• Susijęs straipsnis: „12 kalbos tipų (ir jų savybės)“

Labai dažnos frazės anglų kalba (su jų reikšme)

Tai rinkinys su geriausiomis frazėmis anglų kalba, parodančiomis tam tikrą tikrovės supratimo būdą.

1. Sukryžiuok savo pirštus.

Tai reiškia „surišti pirštais“ ir naudojama norint palinkėti, kad kas nors pavyktų.

2. plaunu plaukus

Tai pasiteisinimas nedalyvauti susirinkime ar vakarėlyje. Tai verčiama kaip „plaukų plovimas“.

3. Paskutinis lašas.

Jo atitikmuo būtų „šiaudas, kuris sulaužo kupranugario nugarą“, kai prarandi kantrybę su kuo nors.

• Galbūt jus domina: "Psicholingvistika: kas tai yra, tikslai ir tyrimų sritys"

4. Sudurti galą su galu.

„Patekti į mėnesio pabaigą“, su kuo mes tapatiname save visame pasaulyje.

5. In for a penny in for a pound.

Jis dažnai naudojamas JK ir yra naudojamas išreikšti, kad kažkas baigs tai, ką pradėjo, net jei tai sunku ar brangu.

6. Duoda jam pragarą.

Sakoma, kai kažkas žmogui kelia daug rūpesčių.

7. Iš akių, iš proto.

„iš akies, iš proto“ būtų „iš akies, iš proto“ atitikmuo.

8. Tai kainuoja ranką ir koją.

– Man kainavo ranką ir koją. Kai kas nors labai brangu.

9. Būti pyrago gabalėliu.

„Tai yra pyrago gabalas“, naudojamas, kai kažkas yra labai paprasta.

10. Pasiilgti valties.

„Prarask puodą“, tai yra, prarask galimybę.

11. Žinios nėra našta.

„Žinios nėra našta“. Niekada neskauda išmokti ko nors naujo.

12. Dygsnis laiku sutaupo devynis.

Jo prasmė būtų ta, kad turite išspręsti problemą nedelsiant, kol ji neišaugs.

13. Bobas yra tavo dėdė, o Fanny - tavo teta.

„Bobas yra tavo dėdė, o Fanny yra tavo teta“ – tai posakis, reiškiantis gautą rezultatą.

14. eik bananais!

„Nagi, bananai!“ naudojamas, kai kas nors elgiasi išprotėjęs.

15. Atsitrenkti į stogą.

Į lubas atsitrenkiama tada, kai kas nors labai supyksta.

16. Kad jaustumėtės mėlynai.

„Feeling blue“ – liūdnas arba melancholiškas jausmas.

17. Pragyvenimui.

Paprastai sakoma, kaip sunku užsidirbti.

18. Man tai sukelia žąsies odą.

„Mane šliaužia“, kai kas nors nesukelia gero jausmo.

19. Tai nesąmonė.

„Tai nesąmonė arba šiukšlės“, – kalba kažkas, kai sako melą ar pasiteisina.

20. Kur dūmai ten ir ugnis.

Tai atitinka „Kur buvo gaisras, lieka pelenai“.

• Susijęs straipsnis: „3 kalbos lygiai (ir jos savybės)“

21. Geriau vėliau negu niekada.

Tai verčiama taip: „Geriau vėliau nei niekada“.

22. Sutaupyti lietingai dienai.

„Taupykite lietingą dieną“, sutaupykite pinigų bet kokiai kritinei situacijai.

23. Dramblys kambaryje.

„Dramblys kambaryje“ sakoma, kai vietoje jaučiama įtampa.

24. Kiekvienas įstatymas turi savo spragą.

„Sukūrė įstatymą, padarė spąstus“, įstatymas ne visada teisingas.

25. Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.

Tai atitiktų ispanų posakį: „Dievas juos sukuria, o velnias juos suveda“.

26. Skalda nuo seno bloko.

Sakoma, kai kas nors turi panašų charakterį į savo tėvus arba jie elgiasi kaip tėvai.

27. Padaryti kažkieno dieną.

„Pasveikink kažkieno dieną“, gražiai pasikalbėk su žmogumi.

28. Kaip tėvas, kaip Sūnus.

Tai atitinka „kaip lazda, kaip lustas“

29. Per mėnulį.

„Būti mėnulyje“ yra tada, kai kas nors yra ekstazėje ir laimingas.

30. Tai gerai laižyti pirštus.

„Gerai laižyti pirštu“, kai maistas skanus.

31. Paimti (kažką) su žiupsneliu druskos.

„Griebk ką nors pincetu“, atsargiai imk tai, kas tau buvo pasakyta.

32. Tai yra dievų glėbyje.

Tai būtų išversta kaip „tai yra Dievo rankose“, kai negalime kontroliuoti situacijos.

33. Jis išleido katę iš maišo.

„Ištrauk katę iš maišo“, – sako žmogus, kuris kalba apie paslaptį.

34. Jūs negalite turėti savo pyrago ir valgyti.

Kai ką nors darai, nebegali grįžti atgal.

35. Labai retai.

„Kartą mėlyname mėnulyje“ – tai nedažnai.

36. Kad (ne)būtų raketų mokslas.

Sakoma, kai ką nors padaryti ar suprasti nėra taip sunku.

37. Jūsų laukia kitas dalykas.

„Jūs turite juos aišku“, kad kažkas turi laukti savo veiksmų pasekmių.

• Galbūt jus domina: "Antropologija: kas tai yra ir kokia yra šios mokslo disciplinos istorija"

38. Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.

Tai tolygu: „Neskaičiuokite viščiukų, kol jie neišsirita“.

39. Karšta bulvė.

Kai niekas nenori rūpintis tuo, kas erzina.

40. Nušauti du paukščius vienu šūviu.

Tai reiškia: „nužudyk du paukščius vienu akmeniu“.

41. Už akmens metimo.

'akmens metimas' kai kažkas atsitrenkia labai arti.

42. Kiekvienam savo.

Tai reiškia, kad kiekvienas žmogus turi savo skonį.

43. Ankstyvas paukštis pagauna kirmėlę.

„Greitas paukštis pagauna kirminą“, kuris yra judrus, gali pasinaudoti galimybėmis.

44. Būti bitės keliais.

Jis verčiamas kaip „būti bitės keliais“, jis naudojamas, kai kažkas yra nuostabu.

45. Kad pirštai būtų lipnūs.

Tai būdas pasakyti kam nors, kad tau patinka imti kitų daiktus.

46. Lojantys šunys niekada nesikandžioja.

Tai panašu į „šuo, kuris loja, nekanda“.

47. Geriau velnias, kurį pažįstate, nei velnias, kurio nepažįstate.

„Geriau sena pažintis, nei nauja“, kai nepasitiki naujoko įgūdžiais.

48. Man užtenka lėkštėje

„Aš turiu per daug lėkštėje“, tai yra, jūs negalite susitvarkyti daugiau dalykų.

49. Stebėkite.

Sakoma, kad reikia žiūrėti ką nors ar ką nors, kas atrodo įtartinai.

50. Susilaužyti koją!

„Sulaužyk koją“, naudojamas linkint sėkmės.

51. Kas juokiasi paskutinis, tas juokiasi geriausiai.

Tai tas pats, kas „kas juokiasi paskutinis, juokiasi geriausiai“.

52. Bučiuotis ir pasidaryti.

Tai yra „švaraus šiferio“ atitikmuo.

53. Kaip vanduo nuo anties nugaros.

Tai angliška forma: „to foolish words, deaf ears“.

54. Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.

Tai reiškia, kad, nepaisant problemos, visada galima rasti sprendimą.

55. Dievas sušvelnina vėją nupjautam aviniui.

Tai panašu į posakį: „Dievas spaudžia, bet nekabina“.

56. Užmerkite akis.

Tai būtų „užmerkti akis“, ty ignoruoti tai, kas vyksta.

57. Būti muzika kažkieno ausims.

„Mano ausims tai muzika“, kai kas nors praneša jums gerų naujienų.

58. Lengva valgyti, lengva eiti.

Tai tas pats, kas frazė „lengvai ateina, lengvai išeina“.

59. Apsispręsk.

Tai apsisprendžia ką nors padaryti ar norėti.

60. Būk šunų namelyje.

Kai kas nors ant tavęs pyksta.

61. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį.

„Nedėkite kiaušinių į vieną krepšį“. Nedėkite visų vilčių į vieną dalyką.

62. Ko negalima išgydyti, turi būti užgrūdinta.

Tai atitinka „kas tavęs nenužudo, padaro stiprų“.

• Susijęs straipsnis: „55 juokingos frazės, išreiškiančios humoro jausmą“

63. Pagauti ką nors nusikaltusią.

Tai tas pats, kas sakyti, kad ką nors pagavote neteisėtai.

64. Būti minusoje.

„Būti neigiamas ar neigiamas“ reiškia turėti daug skolų.

65. Nekandžiokite daugiau, nei galite sukramtyti.

„Nukankykite daugiau, nei galite sukramtyti“, bandydami padaryti daugiau dalykų, nei iš tikrųjų galite.

66. Snūduriuoji, pralaimi.

„Tu miegi, tu pralaimi“ skirta žmonėms, kurie nėra aktyvūs ir praleidžia galimybes.

67. Jauskis kaip namie.

Tai mandagumo išraiška, priversti ką nors jaustis kaip namie.

68. Nebūti kažkieno puodeliu arbatos.

Sakoma, kai nesidomi tuo, ką sako kitas žmogus.

69. Lengvas peasy.

Tai būdas pasakyti, kad kažkas yra labai lengva.

70. Kur yra valia, ten yra ir būdas.

Tai panašu į „Kas nori, tas gali“.

71. Laikykitės manęs.

Tai būdas pasakyti: „informuokite mane“.

72. Kokia mama, tokia ir dukra.

Tai moteriškas „kaip tėvas, toks kaip sūnus“ atitikmuo.

73. Šiek tiek prastas oras.

Jis naudojamas, kai kas nors serga arba serga.

74. Batsiuvys visada eina basomis kojomis.

Tai prilygtų „pas kalvio namus, medinis peilis“.

75. Akis už akį, dantis už dantį.

„Akis už akį ir dantis už dantį“, keršto priesaika.

76. Pensas už jūsų mintis!

„Penas už tavo mintis“, sakoma, kai nori žinoti, ką galvoja kitas.

77. Kalbėk apie velnią!

'Kalbame apie velnią. Kai ateina žmogus, apie kurį buvo kalbama.

78. Ji pataikė vinį į galvą.

Tai žinojimas ir apibūdinimas priežastį, kuri sukelia problemą.

79. Kad ką nors nužudytų.

Neformalus būdas pasakyti, kad norite ko nors valgyti ar išgerti.

80. Man tai skamba graikiškai.

„Man skamba graikiškai“. Kai ką nors labai sunku suprasti.

81. Man tai sukelia šliaužimą.

Sakoma, kai kažkas sukelia labai blogą nuotaiką.

82. Būti ant kamuolio.

Tai būdas greitai reaguoti ar ką nors suprasti.

83. Kad taptų kriaušės formos.

Sakė, kai viskas klostosi ne taip, kaip planuota.

84. Tai vanduo po tiltu.

– Po tiltu vanduo. Sakoma, kad kažkas nėra problema, nes tai buvo palikta praeityje.

• Galbūt jus domina: „165 išmintingos frazės apmąstyti gyvenimą“

85. Kokia netvarka!

Sakoma, kad kažkas yra nelaimė.

86. Kai kiaulės skraidys.

„Kai kiaulės skraido“ žymimas tuo atveju, jei kažkas neįmanoma arba niekada neįvyks.

87. Uždėkite glajų ant torto.

Tai tolygu posakiui: „padėkite vyšnią ant torto“.

88. Lengviau pasakyti, kad padarė ruožą.

Tai reiškia: „Lengviau pasakyti nei padaryti“.

89. Išmintingam užtenka žodžio.

— Išmintingajam užtenka žodžio. Mums nereikia tiek daug ką nors aiškinti.

90. Padovanoti kam nors šaltą petį.

Tai sąmoningas žmogaus ignoravimas.

91. Jis vaikšto plonu ledu.

„Vaikščiojimas ant ledo“, tai yra, sprendžiant opią problemą arba darant tai, kas erzina kitą.

92. Lija katemis ir šunimis.

„Lyja šunys ir katės“, sako jie, kai lyja labai stipriai.

93. Niekas netrunka amžinai.

Tai verčiama taip: „Niekas netrunka amžinai“.

94. Tai pažangiausias kraštas.

Sakoma, kai kažkas ar kažkas suteikia pranašumą vienam asmeniui prieš kitą.

95. Laikykite plaukus!

Tai būdas pasakyti kam nors nusiraminti.

96. Už pasakykite man už dolerį.

Tai amerikietiška „In for a penny in for a pound“ versija.

97. Nuo mano viršugalvio.

Tai reiškia „būti aukštyn kojom“ arba turėti daug galvoje.

98. Nuklydęs iš vėžių.

Tai reiškia labai tolimą vietą, į kurią vyksta labai mažai.

99. Tai apiplėšimas.

Tai šnekamosios kalbos būdas pasakyti, kad kažkas yra apgaulė.

100. Geriau apsidrausti nei paskui gailėtis.

Tai įspėjimas būti atsargiems ir atsargiems.