70 geriausių frazių ir posakių prancūzų kalba

Gyvename precedento neturinčio daugiakultūriškumo ir kalbinės sąveikos laikais, kai žmonės rašo socialiniuose tinkluose, tinklaraščiuose ir skiltyse išreikšdami savo jausmus. Daugeliu atvejų jie naudoja trumpas frazes, kad suteiktų savo žinutėms daugiau matomumo ir suteiktų papildomos vertės savo mintims.

Tokių platformų kaip „WhatsApp“, „Telegram“ ir kitų momentinių pranešimų paslaugų dėka frazės užsienio kalba paplito ir tapo plačiai priimtos. Prancūzų kalba sukurti „memai“ ir frazės yra dienos tvarka.

• Rekomenduojamas straipsnis: "80 geriausių frazių anglų kalba (su vertimu)"

Trumpos frazės prancūzų kalba

Jei esate iš tų žmonių, kurie mėgsta žaisti su mišriais žodiniais žodžiais ir perfrazavimu kita kalba, Čia mes paliekame jums keletą geriausių posakių ir trumpų frazių prancūzų kalba, kurias galite naudoti.

1. Tâter le terrain

Išbandykite žemę.

2. Aš turėsiu dar vieną jou

įdėti skruostą

3. Toucher du Bois

Pabelsk į medį!

4. Tourner autour du pot

Pasivaikščiojimas aplink krūmą

5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Paukštis rankoje vertas dviejų krūme!

6. Tempête verre d'eau

Paskęsti stiklinėje vandens.

7. Žiūrėkite tris-šešius sietynus

Pamatyti žvaigždes.

8. Valgykite mouline

Kaip Pedro dėl savo namų.

9. Aller à quelqu'un kaip gantas

Tinka kaip pirštinė.

10. Pradėkite pokalbį pokalbį

Duonai duonai ir vyno vynui.

11. turėti krachorą

Kalbėk nuo devyniolikos iki keliolikos.

12. Patrauk son chapeau à quelqu'un

Nuimu kepurę.

13. Teta chercher une aiguille dans une botte de foin

Ieškokite adatos šieno kupetoje.

14. Avoir le compas dans l'œil

Geros akies

15. Bavardas valgo pėdą

Kalbėk kaip papūga.

16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire

Pagalvokite apie šliaužtinukus.

17. Po lietaus, gražus oras

Po audros ateina ramybė.

18. Au bout de son Rouleau

Ruošiamės spardyti kibirą.

19. Au apie tunelį

Tunelio galas.

20. Rendre la monnaie de sa piece

Mokėkite ta pačia valiuta.

21. Savoir d'où vient le vent

Priartėti prie saulės, kuri labiausiai šildo.

22. C'est la où le bat blesse

Mano batų kvapas.

23. Casser les pieds à quelqu'un

duok skardinę

24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

Nuo Gvatemalos iki Gvatepeoro.

25. Faire d'une Pierre deux perversmai

Du paukščiai vienu akmeniu.

26. Faire des yeux de velours à quelqu'un

Mirktelėti.

27. Faire la pluie et le beau temps

Būk šeimininkas

28. Faire mouche

padaryti taikinį

29. Iš fil en aiguille

Tarp to ir to...

30. Sugėdinkite lygintuvą

Ištuštinkite kraštą

31. Dévoiler le pot aux roses

Išpilkite pupeles.

32. Išmečiau keturis epingles

Pointe tuščia.

33. Au pied de la Letre

Pažodžiui.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Aklųjų šalyje vienaakis yra karalius.

35. Écraser dans l’œuf

Snip prie šaknies

36. Être la cinquième roue du carrosse

Būk paskutinė beždžionė.

37. Être né sous une bonne étoile

turėti žvaigždę.

38. Boire kaip kempinė

Gerti kaip kazokas.

39. Bouche cousue!

Vieta!

40. C'est du gâteau

Išsiurbta

41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Praktika daro meistrą.

42. faire chou blanc

Paimkite ąsotį šalto vandens.

43. Faire prieš mauvaise fortune bon cœur

Iki blogo oro, gero veido.

44. Donner a coup de poignard dans le dos

Nugaros dūris.

45. Balandžio mėnesį ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît

Iki gegužės 40 dienos nenusivilkite tunikos.

46. En faire tout un plat

Iš kurmių kalno padaryk kalną.

47. Klinikoje

Padarykite tai akimirksniu.

48. Enfoncer una porte uverte

Atrask Ameriką.

49. Pasirinktas Fermer les yeux sur quelque

Žaisti švediškai.

50. Fou com la merde

Lojo iš proto.

51. Gai valgo pinsoną

Laimingas kaip kurapka.

52. chien humoras

Buvimas blogame šeimininke

53. Jeter l'argent par les fenêtres

Išmesk namą pro langą.

54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Namuose kalvis, medinis peilis.

55. Marcher comme sur des ruletes

Eik bėgiais.

56. Mettre des batons gatvėse

Įdėkite lazdas į ratus.

57. Su puce à l'oreille

Turi musę už ausies.

58. Il n'y a pas de fumée sans feu

Nėra dūmų be ugnies.

59. Il pleut des clous

Supilkite.

60. Ne pas y aller par quatre chemins

Nemušk aplink krūmą.

61. Ne tener qu'à un fil

Pakabink už sriegio

62. Passer l'éponge sur quelque pasirinktas

Ištrinti ir nauja paskyra.

63. Mettre le doigt sur quelque pasirinko

Duok pilnai

64. Mokėtojas rubis sur l'ongle

Mokėti grynais.

65. Kai yra parle du loup, en voit la eilėje

Kalbant apie Romos karalių!

66. Qui se panašus į surinkimą

Pasakyk man, kas tavo draugai, ir aš pasakysiu, kas tu.

67. Uždenkite tête nuo mursų

Galva į sieną.

68. taper dans le mille

Pataikykite žymę.

69. Mon petit doigt me l'a dit

Mažas paukštelis man pasakė.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

Nesmulkinkite žodžių.