85 puikios frazės ir posakiai baskų kalba (ir jų reikšmė)

Baskų tauta turi unikalią kultūrą ir tapatybę, hipotezės apie šių žmonių kilmę nėra įtikinamos (šiuo metu), todėl jos nesiliauja būti tik spėlionėmis.

Neabejotina, kad dėl tradicijų, kalbos ir kitų sociologinių savybių baskai yra tauta, puikiai jaučia savo tradicijas ir nuostabią harmoniją su juos supančia gamta, kuria nesidalija su kitais savo kaimynais kultūrinis.

• Rekomenduojamas straipsnis: „10 baskų legendų, pilnų senovės mitologijos“

Frazės ir posakiai baskų kalba

Euskera yra kalba, kuri mums gali skambėti labai egzotiškai, jei nesame jos susipažinę, bet tada galėsite atrasti 85 puikias frazes baskų kalba ir jų reikšmę, tai galbūt padės jums šiek tiek daugiau sužinoti apie šią kalbą ir kultūrą.

1. Beti egongo naiz zurekin.

Aš visada būsiu su tavimi.

2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.

Aš nuleisiu žvaigždes ir įdėsiu jas į tavo rankas.

3. Adiskide onekin, orduak labur.

Su geru draugu valandos trumpos.

4. Aditzaile onari, hitz gutxi.

Geram klausytojui reikia kelių žodžių.

5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.

Laikui bėgant viskas pasimiršta.

6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.

Ir jaučiuosi kaip vaikas, įsivaizduodamas save su tavimi.

7. Oraindik zugan pentsatzen dut.

Vis dar galvoju apie tave.

8. Zer naiz ni zu gabe?

Kas aš be tavęs?

9. Asko maite zaitut.

Aš tave labai myliu.

10. Nire bizitzaren zergaitia zara.

Tu esi mano gyvenimo priežastis.

11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.

Tu esi mano širdies atitikmuo.

12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!

Ak, kokia šypsena, ji yra mano šiaurė, žvaigždė, kuri mane veda!

13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!

Labas, mano širdies brangioji!

14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.

Aš myliu tave, kaip bangos myli jūrą.

15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!

Kodėl jūra sūri? Nes tu turi visą saldumą!

16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.

Tu kaip tie posūkiai, o aš be stabdžių.

17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:

Kaip juoda atrodo jūra po mano lova: iki rytojaus neatmerksiu akių.

18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.

Atsiprašau, kad tave įžeidžiau, atleisk.

19. Musu beat jakingo duzu isildu abejoju guztia.

Bučinyje tu žinosi viską, ką aš tylėjau.

20. Ne gogoa, jie turi zangoa.

Kur širdis vaikšto, koja lenkia.

21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.

Tikras draugas yra tas, kuris tavimi tiki, nors tu nustojai tikėti savimi.

22. Dezagun gutxi dezagun beti.

Kiek mes darome, darykime tai visada.

23. Eroriz ikasten da oinez.

Krisdamas moki vaikščioti.

24. Osasuna, munduko ondasuna.

Sveikata yra pasaulio turtas.

25. Utzi kepkite, kepkite dagoenari.

Palik ramybėje, kas yra ramus.

26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.

Jūreivio žmona, ryte surakinta antrankiais, vakare – našlė.

27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.

Paukštis už orą, žmogus už darbą.

28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.

Geriau, kad plaukai nublanktų nei protas.

29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.

Dar pasimatysime, jei taip parašyta.

30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.

Kas tyli, nemeluoja.

31. Gora gu eta gutarrak!.

Aukštyn mes ir mūsų!

32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.

Kas nenori girdėti, neturėtų sakyti.

33. Alferkeria, askoren hondamendia.

Tinginystė, daugelio sužlugdymas.

34. Arian, arian, zehetzen da burnia.

Kaldamas, kaldamas, jis lenkia geležį.

35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.

Daug ko verta stiprybė, bet labiau protinga galva.

36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.

Kiekvienas išgyvena savo beprotybę.

37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.

Kitose vietose šunys vaikšto ir basi.

Ispaniškas atitikmuo būtų toks: saulė visur šildo vienodai.

38. Besteren myli, ona; norberea, askoz hobea.

Kitų mama, gera, sava, geriausia.

39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.

Kasdienis prakaitas, (yra) kasdienė duona.

40. Pavydus, bere etsai osoa,

Pavydas buvo savo paties priešas.

41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,

Nerasite rakto, kuris sugebėtų sujungti jūsų ištartus žodžius.

42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.

Atleiskite už blogą pasakymą ir prisiminkite gerai pasakytą.

43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.

Dievas net rankų pirštų nesulygino.

44. Entzun eta isil, baiezko borobil.

Klausyk ir užsičiaupk, visiškas patvirtinimas.

45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.

Saulė ir lietus, (atnešk mums) vaivorykštę.

46. Bihar ere eguzkia aterako duk.

Saulė pakils ir rytoj.

47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.

Kitų kaltės prieš mus, mūsų už mūsų.

48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.

Priekyje esantys moko šokti užpakalinius.

49. Arrats gorri, goiz euri.

Rausvas saulėlydis, lietinga aušra.

50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.

Balandžio pabaigoje ąžuoluose pražysta lapai.

51. Aldi joana ez da itzultzen.

Praėjusi akimirka niekada negrįžta.

52. Abendua, jai nameliai eta gau nameliai.

Gruodis, visas vakarėlis ir visa naktis.

53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.

Akis, kuri nemato, neverkia.

54. Inor ez da ikasia jaiotzen.

Niekas negimsta žinomas/nušvitęs.

55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.

Nemanyk, kad aš tave pamiršau.

56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.

Idiazabal: atviros dangaus durys.

57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.

Kas nori ilgai gyventi šiame pasaulyje, tegul guli su vištomis gaidelėmis ir keliasi su paukščiais.

58. Zahar hitz, zuhur hitz.

Seno žmogaus žodis, protingas žodis.

59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.

Iki blogos dienos, geras veidas.

60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.

Tiesa ir tikėjimas, Ezkurros įstatymas.

61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.

Kai skauda žiūrėti atgal ir bijai žiūrėti į priekį, pažiūrėk į kairę arba į dešinę ir aš būsiu šalia tavęs.

62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.

Draugystė yra svarbiausias gyvenimo recepto ingredientas.

63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.

Gražiausioje trumpiausio eilėraščio eilutėje yra tik du žodžiai: Maite zaitut. Aš tave myliu.

64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.

Galbūt pasauliui tu esi niekas, bet man tu esi pasaulis.

65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.

Po lietumi du akmenys su skylutėmis: baseinai auksakieliams.

66. Zu zara piroporik ederrena.

Tu pats mieliausias komplimentas.

67. Zerua bezain ederra zara!.

Tu graži kaip dangus!

68. Ona da custard, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.

Kremas yra geras, suflė yra geras, bet jūs esate desertas, kurio aš labiausiai trokštu.

69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.

Gėlės kalnuose, grybai miške ir toks berniukas kaip tu, mano širdyje.

70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.

Pasakyk man savo vardą, prašau Olentzero.

71. Nire bizitzako emakumea zara.

Tu esi mano gyvenimo moteris.

72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.

Jei gyvenimas man duotų vieną norą, norėčiau dar kartą su tavimi susitikti.

73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.

Nors esame toli, mėnulis, kurį matome, yra tas pats.

74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.

Pabudau sapnuodamas, kad esu šalia tavęs.

75. Amen: Zu hor eta ni hemen.

Amen, tu ten ir aš čia.

76. Agindua kalytė, tai ohi da.

Tai, kas žadama, yra skola, dažnai sakoma.

77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.

Gyvenimas be draugų reiškia mirtį be kaimynų.

78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.

Geriau turėti gerą vardą nei būti turtingam.

79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.

Nors ir yra atstumai, mes jau nebe vieni.

80. Aberatsa, tranpa hutsa; vargšas, amets hutsa.

Turtingieji, visi apgaudinėja; vargšai, visos svajonės.

81. Ahoa zabal, logale edo gose.

Atmerkta burna, mieguistas ar alkanas.

82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.

Nedirbti ir dirbti veltui – abu tas pats.

83. Alferrak, beti lanez beterik.

Tinginiai, visada pilni darbo.

84. Alferrikas duoda ura joanda gero egito grobį.

Veltui užtvanką daryti nubėgus vandeniui.

85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.

Kunigai ir broliai, besparniai varnai.