68 geriausios prancūzų patarlės (ir jų reikšmė)
Prancūzija Tai Vidurio Europos šalis, įkūrusi dabartinę Europos bendruomenę ir kurios ištakos nukelia mus į senovės Galiją ir senovės frankų žmones, nuo kurių kilo ir pavadinimas.
Dėl savo geografinės padėties Prancūzija laikui bėgant buvo daugelio skirtingų tautų susitikimo vieta, kuri kaupė jų turimus kultūrinius ir materialinius turtus. Šiais laikais Prancūzija yra laikoma viena pažangiausių Europos šalių ir spindi savo gastronomine kultūra bei turistiniais objektais.
- Rekomenduojamas straipsnis: „80 puikių arabų patarlių, kupinų išminties“
Prancūzų patarlės (ir jų vertimas)
Patarlės – išminties šaltinis, kuriuo prancūzai galėjo naudotis nuo senų senovės.Štai kodėl mes pasirinkome 68 geriausias prancūzų patarles, kurias turėtume žinoti visi ir kurių galbūt nežinojote jūs.
1. Autre temps, autres mœurs.
Kitais laikais, kitais būdais.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Į vyną įpilkite vandens.
3. Qui se send morveux, se mouche.
Kas jaučia slogą, tas slogą pučia.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Kaina pamirštama, kokybė išlieka.
5. Être valgo coq en pâté.
Būti kaip gaidys paštete.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Daugiausia pieno duoda ne ta karvė, kuri garsiausiai rėkia.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Išmesk pinigus pro langus.
8. L'eau eina į Rivjerą.
Vanduo eina į upę
9. Ant ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Jūs negalite turėti šoninės ir kiaulienos.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Batsiuviai visada nešioja nudėvėtus batus.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Nėra nukritusios plunksnos be nupešto paukščio.
12. Sou yra sou.
Sunkus yra sunkus.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Vynas nėra žinomas pagal etiketę.
14. Merles siela, cerises amères.
Prie riebaus merlo karčios vyšnios.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Lojojantis šuo nesikandžioja.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Atvirų durų namuose teisinga nuodėmė.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Eikite pas savo šeimininką paragauti, jei norite būti serveriu.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Apdairus turi išbandyti viską, prieš imdamas ginklą.
19. Ant ne intézkedés pas l'huile sans avoir les mains grasses.
Kas matuoja aliejų, tas rankas tepa.
20. Geras maršas, trigubas klientas.
Padaryk pigiai ir parduosi už keturis.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Blogi yra tikri anekdotai.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
Negyvui asilui, miežiui iki uodegos.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.
Glostantiesiems nėra nei turtingo kvailio, nei vargšo diskretiško.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Kvailys savo namuose žino daugiau nei sveiko proto kieno nors kito.
25. A force de coiffeurs, la sužadėtinė devient chauve.
Daugelis glostytojų praranda nuotaką.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus baudos.
Moteris ir sardinė, kuo mažesnė, tuo smulkesnė.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Laisvas jautis gerai nulaižytas.
28. Chercher midi keturiolika valandų.
(Raskite laiką kitame)
29. Pradėkite pokalbį, pokalbį.
Paskambink katei, katei.
30. Avoir une faim de loup.
Būti alkanam kaip vilkas.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Prancūziškas atitikmuo „Dievo maldauti ir duoti plaktuką“.
32. Paryžius ne s'est pas fait en un jour.
Paryžius nenukrito per valandą.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Neturėkite žvakės šiose laidotuvėse.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Meilė daro daug, bet pinigai viską.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Atvirų durų namuose teisinga nuodėmė.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Kas sėja erškėčius, renka erškėčius.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Geras advokatas, blogas kaimynas.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Vaikiška meilė, vanduo krepšelyje.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Nei be kaltės, nei be pasiteisinimo.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Karas, medžioklė ir meilė – vienam malonumui, tūkstančiui skausmų.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Gyvenimas be draugo, mirtis be liudininko.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Daugiau gresia nei sužeista.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Daryk, kaip tavo šeimininkas liepia, ir sėsk su juo prie stalo.
44. Nei pour rire, nei pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Nei iš pašaipų, nei iš tiesos, su savo šeimininku neskaldykite kriaušių.
45. Dis-moi qui tu dažnai, je te dirai qui tu es.
Pasakyk man, kas tavo draugai, ir aš pasakysiu, kas tu.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plius tard tu riras.
Išmokite verkti, juoksitės laimėdami.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Nėra nuorodos be darbo.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Kas nedrįsta, neperžengia jūros.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
Lempa dega veltui.
50. De mauvais semis, jamais bons melions.
Blogas baklažanas, niekada geras moliūgas.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Norėdami pasijuokti, palikite, kai labiausiai patinka.
52. Jeune cheval, vieux cavalier.
Ant naujo žirgo, senas džentelmenas.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.
Akys buvo nieko, ir ji buvo jo rankoje.
54. Jamais absent n'est trouvé nekaltas.
Nesantieji niekada nebuvo rasti tiesiog.
55. L'affection nuit à la raison.
Priežastis aklas hobis.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Mes – už kitus, o velnias – dėl mūsų.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
Na meilė, kuri niekada nepamiršta.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Sveikatos ir džiaugsmo, gražus vaikas.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Visų draugystė ir niekas, viskas yra viena.
60. Dažnas les bons, et tu deviendras bon.
Prisijunk prie gerųjų ir būsi vienas iš jų.
61. Jeu de mains, jeu de vilins.
Patyčios rankomis, piktadarių pašaipos.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Burna, kuri nekalba, Dievas negirdi.
63. Donne au reconnaissant par delà sa demand.
Dėkingiesiems daugiau nei prašė.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Drąsa laimi karą, o tai nėra geras ginklas.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Kas nemoka vaikščioti, tegul bėga.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus pietre.
Blogą šeimininką turite išlaikyti, bijodami pablogėti.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Išsižadu draugo, kuris prisidengia sparnais ir įkanda snapu.
68. Les amours des chats begin par se montrer les dents.
Katė myli, įeina kivirčai.