75 žinomiausios vokiečių patarlės ir jų reikšmė
Vokiečių tauta yra bene viena seniausių Europoje, nes tai dabartiniai vadinamųjų germanų genčių palikuonys.
Kaip ir visi didieji žmonės, germanų gentys per patarles sugebėjo perduoti gyvybiškai svarbią informaciją iš kartos į kartą. Patarlės yra labai svarbus tam tikros senovės visuomenės išminties šaltinis laikui bėgant pavyko klestėti.
- Tai gali jus sudominti: „70 geriausių vokiškojo romantizmo tėvo Gėtės frazių“
Geriausios vokiečių patarlės
Ar norėtumėte sužinoti įdomiausių vokiečių patarlių?
Žemiau rasite nedidelį pasirinkimą su 75 garsiausiomis vokiečių patarlėmis, daugelis iš jų gali būti labai naudingi mūsų kasdieniame gyvenime.
1. Aller guten Dinge sind drei. Visi geri dalykai būna trise.
Geros naujienos visada ateina kartu, kai esame ant rikiuotės, atrodo, kad mums viskas klostosi gerai.
2. Alter geht vor Schönheit. Amžius prieš grožį.
Laikui bėgant mes visi senstame. Senatvė mus visada pasiveja.
3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Net aklo višta kartais randa kukurūzo grūdą.
Kiekvienas gali pasisekti bet kuriuo metu.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Iš akių, iš proto.
Iš akių, iš proto.
5. Besser išsprūdo als nie. Geriau vėliau negu niekada.
Geriau ką nors gauti ilgainiui, nei niekada to negauti.
6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Viltis miršta galiausiai.
Viltis yra paskutinis dalykas, kurį prarandate.
7. Ehrlich währt am längsten. Sąžiningumas yra geriausia politika.
Gyvenime turime būti sąžiningi.
8. Ein Unglück kommt selten allein. Nelaimės niekada neateina vienos.
Iš tiesų, atrodo, kad nelaimės ateina iš karto.
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Viena kregždė nesudaro vasaros.
Maža nuoroda nebūtinai turi užtikrinti pergalę.
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Senas medis nepersodinamas.
Kai esame pagyvenę, savo gyvenime turime ieškoti ramybės.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Niekas nesugadina gražaus žmogaus.
Jei turėsime tinkamas vertybes, visada būsime geri žmonės.
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. Įžvalga yra pirmasis kelias į atsigavimą.
Žinojimas, kaip apsisaugoti, gali padėti sumažinti blogą ateitį.
13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Nėra nieko gero, jei to nepadarysite.
Jei nesiimsime darbo, niekada nepasieksime savo tikslo.
14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Nė vienas šeimininkas nenukrito iš dangaus.
Dideli pasiekimai neatsiranda iš niekur.
15. Geben ist seliger denn Nehmen. Duoti yra laimingesnis nei gauti.
Geriau duoti nei gauti, davimo aktas atskleidžia mus kaip gerus žmones.
16. Gelegenheit macht Die Be. Tikimybė daro vagis.
Jei suteiksime jiems galimybę būti apgauti, anksčiau ar vėliau jie mus apiplėš.
17. Getroffene Hunde Bellen. Įkandę šunys neloja.
Rūpinkitės tuo, kuris tyli, tuo, kuris mažiausiai gali mus išduoti.
18. Gut Ding bus Weile Haben. Geriems dalykams reikia laiko.
Norėdami gauti ką nors vertingo, turime būti kantrūs.
19. Hunde die belle beige nicht. Lojantys šunys nesikandžioja.
Tas, kuris daug kalba, gali iš tikrųjų neturėti drąsos nieko daryti.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. Poilsyje yra jėga.
Žinodami, kaip ilsėtis, dirbsime daug efektyviau.
21. Keine Antwort ist auch eine Antwort. Joks atsakymas yra atsakymas.
Niekas, ką galime pasakyti, nieko nepaaiškins šia tema.
22. Kommt Zeit, kommt Rat. Laikas pasakys.
Laikui bėgant pamatysime, kaip vyksta įvykiai.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Ilga istorija trumpa.
Kažkas, kas jau seniai matyta ateinant.
24. Liebe geht durch den Magen. Meilė yra skrandyje.
Žinojimas, kaip gaminti maistą, gali padėti mums įsimylėti žmogų, kurį mylime.
25. Lügen haben kurze Beine. Melas toli nenukeliauja.
Kaip sakytume Ispanijoje: „melas turi labai trumpas kojas“.
26. Vyras soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Jūs neturėtumėte skaičiuoti savo viščiukų, kol jie neišsirita.
Mes neturime numatyti įvykių.
27. Mit Speck vaikinas vyras Mäuse. Galite gaudyti peles su šonine.
Paskleidę spąstus galėsime nustebinti savo grobį.
28. Morgenstund skrybėlė Gold im Mund. Ankstyvas paukštis pagauna kirmėlę.
Kas keliasi anksti, Dievas jam padeda, anksti keltis yra geras įprotis.
29. Ne macht erfinderisch. Būtinybė yra išradingumo motina.
Kai mums ko nors skubiai prireikia, paaštriname protą.
30. Ordnung ist das halbe Leben. Įsakymas yra pusė mūšio.
Pasiruošimas leis mums pasiekti savo tikslą.
31. Probieren geht uber estudieren. Pudingo įrodymas yra maiste.
Tai, kas mums patinka, įvyks laiku.
32. Reisende soll man nicht aufhalten. Niekada nesustabdykite keliautojų.
Mes neturime kištis į kitų žmonių reikalus.
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Nuolatinis lašėjimas neša akmenį.
Kažkas nereikšmingo, bet tai nutinka daug kartų, ilgainiui gali padaryti didelių pokyčių.
34. Totgesagte leben länger. Mirusieji gyvena ilgiau.
Tik mirtis neturi sprendimo, mes turime kuo geriau išnaudoti savo gyvenimą.
35. Übermut tut selten gut. Perteklius retai būna geras.
Kažkas, kas atrodo labai gerai, iš tikrųjų gali nebūti.
36. Unkraut vergeht nicht. Piktžolės niekada nemiršta.
Patarlė, kuri taip pat dažnai vartojama ispaniškai kalbančiose šalyse.
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Tėvu būti nesunku, bet labai sunku būti tėvu.
Turėti vaiką nėra sudėtinga, bet iš tikrųjų būti tėvais.
38. Von nichts kommt nichts. Jūs negalite nieko padaryti iš nieko.
Turėdami gerą pagrindą galėsime eiti toliau gyvenime.
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Atsargiai yra porceliano dėžutės motina.
Kad būtume sėkmingi, turime būti labai atsargūs su tuo, ką darome.
40. Ar Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Ko senas šuo niekada neišmoksta, naujas šuo niekada neišmoks.
Jeigu žmogus, turintis didelę patirtį, ko nors nesugebėjo padaryti, labai tikėtina, kad to padaryti negali niekas.
41. Was sich neckt, das liebt sich. Ką tu tyčiojiesi, tą myli.
Daugelis iš mūsų slepia savo jausmus kitiems žmonėms.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. Turite išmokti pasakyti A ir B.
Turime mokėti vertinti kitų nuomonę.
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Kas negerbia cento, tas nevertas svaro.
Jei kas nors ką nors tikrai vertina, jis vertins net mažiausią to aspektą.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Žmogus šiltnamyje neturėtų mėtyti akmenų.
Gyvenime labai svarbu būti atsargiems. Neturime atlikti veiksmų, kurie gali kelti pavojų.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Niekuo nerizikuojama, nieko negaunama.
Siekdami didelių tikslų, turime viską skirti iš savo pusės. Jei nerizikuosime, negalėsime pasiekti savo tikslo.
46. Wer schön sein will muss leiden. Tas, kuris nori būti gražus, turi kentėti.
Kad galėtume įgyti gražų kūną, mums reikia didelių pastangų.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Kas juokiasi paskutinis, tas juokiasi garsiausiai.
Mes neturime numatyti įvykių, nes gyvenimas visada gali pakrypti netikėta linkme.
48. Wie der Vater, so der Sohn. Kaip tėvas, kaip Sūnus.
Mūsų palikuonys visada iš dalies bus panašūs į mus.
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Kur yra valia, yra ir būdas.
Mirtis yra tikroji pabaiga, po jos daugiau nieko nėra.
50. Zeit heilt alle Wunden. Laikas gydo visas žaizdas.
Po pakankamai laiko išmokstame gyventi su savo praeities klaidomis.
51. Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Kur reikia gaminti medieną, ten ir skiedras.
Iš puikaus darbo gali atsirasti ir mažesnių.
52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. Kaip verkia miške, taip ir aidi.
Tai, ką rodome kitiems, turi įtakos jiems visiems. Turime būti atsargūs rodydami savo mintis ir emocijas.
53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. Kas vėluoja, bus nubaustas gyvybe.
Vėlavimas yra kažkas, ko vokiečiai visada nekentė.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Aptarnaujamas pirmasis atvykęs.
Tas, kuris anksčiau pasiekia tam tikrą tikslą, gauna geriausią dalį.
55. Wer nicht will, der hat schon. Jei nenorite, tai jau padarėte.
Jei nenorime ko nors daryti iš širdies, to nepasieksime.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Kas neatvyksta laiku, turi pamatyti, kas liko.
Jei pavėluosite, gausite tik likučius. Savo socialiniame gyvenime turime būti punktualūs.
57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Melagiu netikima net tada, kai jis sako tiesą.
Jei žmonės mano, kad esame nepatikimi, jie niekada mumis nepatikės. Negalime naudoti melo, nes ilgainiui tai bus priešinga.
58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Kas duobę kasa, pats į ją įkrenta.
Jei savo gyvenime darysime bloga, galų gale tai bus žalinga ir mums. Visada turime elgtis pozityviai kitų atžvilgiu.
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. Jei ne žodis „taip“, mano tėvas būtų milijonierius.
Žinodami, kaip gyvenime pasakyti „ne“, galime sutaupyti daug rūpesčių.
60. Buvo ich denk und tu, trau ich andern zu. Ką aš galvoju ir ką daro kiti.
Mūsų asmeninė nuomonė gali būti netiesa, turime žinoti, kaip jas atskirti.
61. Was Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Tai, ką galite padaryti šiandien, negalima atidėti rytdienai.
Išnaudokime dieną, nes rytoj to gali nepavykti padaryti.
62. Vorfreude ist die schönste Freude. Laukimas yra didžiausias džiaugsmas.
Jei galime ką nors numatyti, būsime daug ryžtingesni. Gebėjimas ką nors numatyti visada mums bus teigiamas.
63. Voller Bauch studiert nicht gern. Pilnas pilvas nemėgsta mokytis.
Kas turi visus poreikius, tam nereikia dirbti.
64. Unter Blinden ist der einäugige König. Tarp aklųjų vienaakis yra karalius.
Tas, kuris yra vienu žingsniu priekyje už kitus, visada bus tas, kuris gaus daugiausiai naudos.
65. Übung macht den Meister. Praktika daro tobulą.
Praktikuodami mes tapsime geresni savo prekyboje.
66. Trau, schau wem! Trau, pažiūrėk, kas čia!
Kalbant apie Romos karalių – posakį, kurį dažnai vartoja ir ispanakalbiai.
67. Stille Wasser sind tief. Nejudantys vandenys gilūs.
Tas, kuris nerodo savo jausmų, gali turėti puikų vidinį pasaulį. Turime būti atsargūs su tais žmonėmis, kurie nerodo savo jausmų.
68. Aus Schaden wird man klug. Ar pasimokoma iš klaidų.
Mūsų klaidos moko mus teisingu gyvenimo keliu.
69. Reden yra sidabras, Schweigen - auksas. Kalbėjimas – sidabras, tylėjimas – auksas.
Jei neturime ką įdomaus pasakyti, geriau savęs netarti.
70. Pech in der Liebe, Glück im Spiel. Nepasisekė meilėje, pasisekė kortose.
Kam nesiseka meilė, gali pasisekti ir lošti.
71. Ohne Fleiss kein Preis. Be skausmo nėra naudos.
Norėdami pasiekti didelių tikslų, turime siekti maksimumo.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. Po vakarienės privalai pailsėti arba žengti tūkstantį žingsnių.
Turime pasirinkti vieną ar kitą pusę, negalime likti pusiau priemonėmis.
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. Rytoj, rytoj ne šiandien, sako visi tinginiai.
Tas, kuris palieka darbus, neabejotinai yra tinginys. Šiandien turime padaryti viską, ką galime, išnaudokime akimirką!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Peilis, šakutė, žirklės, netinka mažiems vaikams.
Turime būti atsargūs su mažaisiais namuose, nes jie gali susižaloti.
75. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. Jūs turite švęsti vakarėlį, kol jis patenka.
Turime ką nors padaryti, kol galime, gal rytoj bus per vėlu.