12 dažnų klaidų ispanų kalba su paaiškinimais

Ispanų kalba yra gana plati ir turtinga savo išraiškomis. Iš dalies dėl šios priežasties žmonės dažnai daro tam tikras klaidas vartodami ispanų kalbą.

Šiame straipsnyje mes pamatysime, kas jie yra kelios dažniausiai daromos ispanų kalbos klaidos, kurie dažniausiai pasitaiko kasdieniame gyvenime ir kartais gali likti niekam nepastebėti.

• Susijęs straipsnis: "10 psichologinių patarimų mokantis kalbų"

Kaip ispanų kalba?

Ispanų kalba yra kilusi iš lotynų kalbos, todėl romantinė kalba. Jis kilęs būtent iš Kastilijos, regiono, priklausančio Iberijos pusiasaliui. Regionai, kuriuose ispanų kalba yra gimtoji, yra Ispanija, Lotynų Amerika ir Pusiaujo Gvinėja.

Prieš pamatant dažnas ispanų kalbos klaidas, būtina žinoti, kad terminas kastiliečių vartojamas kaip „ispanų“ sinonimas. ir „ispanų kalba“, ypač norint atskirti nuo kitų kalbų, kuriomis kalbama kitose teritorijos vietose ispanų.

Dažniausios ispanų kalbos klaidos

Kitose keliose eilutėse pamatysime dažniausiai pasitaikančių ispanų kalbos klaidų pasirinkimą.

1. praleidimo klaida

Ši klaida yra gana dažna šiais laikais ir netgi daugelis žmonių, naudodamiesi internetu, normalizavosi bendrauti per pokalbį arba trumposiomis žinutėmis per telefonų bendrovę.

Klaidą sudaro savanoriškas ar netyčinis raidžių, žodžių praleidimas ar net ištisų straipsnių praleidimas, arba prielinksniai, galbūt turėdami tikslą supaprastinti tekstą arba pritaikyti prie visuomenėje priimtos bendravimo formos, bet neteisinga.

2. apibendrinimo klaida

Šioje klaidoje, taip pat gana paplitusioje ispanų kalboje, atsitinka taip subjektas taiko tas pačias taisykles visiems dalykams, globaliai, nesiliaudami diskriminuoti detalėse. Pavyzdžiui, „Aš nemėgstu niekur eiti naktį“.

3. lyties neatitikimas

Tokiais atvejais atsitinka taip kas yra prieš žodį, nesutampa su jo lytimi. Tai viena iš dažniausiai ir mažiausiai aptinkamų klaidų ispanų kalba tarp tų, kurias matysime šiame sąraše.

Pavyzdžiui, galite pasakyti „vanduo šaltas“, o ne teisingai, o tai reikštų „vanduo šaltas“, tačiau kai kurie žmonės nepastebės skirtumo. Be kitų atvejų, pavyzdžiui, „pižama“, o ne sakydamas „pižama“.

• Galbūt jus domina: "Disgrafija: priežastys, simptomai ir gydymas"

4. Laikinas neatitikimas

Kai klaida yra laikina, atsitinka tai, kad asmuo tame pačiame sakinyje įpina kelis laikus.

Pažiūrėkime keletą šios situacijos pavyzdžių: „Vakar nuėjau į prekybos centrą ir nemačiau pieno“.

5. pakeitimo klaida

Šiuo atveju atsitinka tai, kad kalbėtojas pakeičia vieną žodį kitu, kuris yra panašus į jį ir suteikia jam tą pačią reikšmę nors tai visiškai neteisinga, bet kokiame kontekste. Pavyzdžiui, įprasta keisti „galimybes“ į „požiūrius“, nors abu reiškia skirtingus dalykus.

• Susijęs straipsnis: „28 komunikacijos tipai ir jų savybės“

6. Klaidos posakiuose ir šnekamojoje kalboje

Šios klaidos atsiranda, kai šnekamosios kalbos frazė yra modifikuojama, pakeičiant kai kuriuos ją sudarančius žodžius. Šnekamosios kalbos frazės nepriima pokyčių, nes jo reikšmė nėra pažodinė.

Taip atsitinka, pavyzdžiui, su fraze „no cala de nada“, kai žodis cala pakeičiamas empala, nors abu žodžiai yra sinonimai, sakinyje jį pakeisti netikslinga.

7. daiktavardžio klaida

Tokio tipo klaida pateikiama, kai kalbama apie kolektyvą, kuris yra daugiskaita arba vienaskaita, o tada veiksmažodis pakeičiamas. Priimama, kad kai nuoroda daroma vienaskaita arba daugiskaita, veiksmažodis lieka toks pat vienaskaitoje arba daugiskaitoje.

Aiškūs šios klaidos pavyzdžiai būtų tokie: „šios parduotuvės darbuotojai labai malonūs“ „žmonės Šis darbas labai draugiškas“, be kitų panašių atvejų, dažnai pasitaikančių ispanų kalba.

• Galbūt jus domina: „Kaip išreikšti jausmus ir susisiekti su kuo nors, 6 žingsniais“

8. Kalbos trukdžių klaida

Tai reiškinys, kuris atsiranda, kai kurios nors mums svetimos kalbos garsą interpretuojame kaip kokį nors gimtosios kalbos garsą ir suteikiame jam tą pačią reikšmę.

Taip dažnai nutinka su angliškais dainų tekstais, geras pavyzdys yra britų levandų Eurythmics daina „sweet dreams“, kurioje sakoma: choras „Sweet dreams are made of this“ (sweet dreams are made of this), o ispaniškai tą garsą būtų galima suprasti kaip „Blue Jeans al. vidurdienis“.

9. didžiųjų raidžių rašymo klaidų

Ispanų kalba dažnai matyti, kaip žmonės rašo pradinę savaitės dienų raidę arba metų mėnesiai su didžiosiomis raidėmis, neatsižvelgiant į tai, kur yra žodis tekstą.

Tai daryti yra klaida, todėl teisingas būdas yra rašyti juos mažosiomis raidėmis, nebent jie yra po taško arba teksto pradžioje. Nepaisant standartizavimo, kurį gauna šis paprotys, jis vis tiek yra neteisingas, kaip ir pirmiau minėti.

• Susijęs straipsnis: "14 žinių tipų: kas tai yra?"

10. Pakeiskite iš b į v ir atvirkščiai

Ispanų kalboje v ir b tarimas tapo beveik nesiskiriantis, todėl labai dažna klaida sukeisti abi raides viena su kita. Pavyzdžiui, naudokite „valón“, kai turi omenyje „kamuolys“.

11. Žodžių sujungimo klaida

Tokio tipo klaida ispanų kalba įvyksta, kai sujungti du žodžiai, kurie turėtų būti nepriklausomi vienas nuo kito tarsi jie būtų vieno dalis. Pavyzdžiui, jis atsiranda su „aukščiau už viską“, paverčiant jį „aukščiau už viską“ arba su „nes“, kai turėtų būti „kodėl“.

12. brūkšnelio klaida

Ši tokia dažna ispanų kalbos klaida yra ankstesnės klaidos B pusė. Tokiu atveju, atskiriami du žodžio skiemenys, atsiranda du žodžiai. Atsiranda rašant „kodėl“ vietoj „kodėl“ arba, pavyzdžiui, „jei ne“ vietoj „jei ne“.