„Let It Be“, autorius „The Beatles“: žodžiai, vertimas ir dainų analizė
Tebūnie Tai viena garsiausių grupės „The Beatles“ baladžių, išleista 1970 metais to paties pavadinimo albume. Parašytas Paulo McCartney'o ir sukurtas dalyvaujant Johnui Lennonui, iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad jis skirtas religinei temai, tačiau iš tikrųjų tai yra Pauliaus gyvenimo epizodas. Tačiau jo žinia keletą dešimtmečių įkvėpė pasaulį.
Originalūs žodžiai Tebūnie
Aš
Kai atsiduriu bėdų metu
Motina Marija ateina pas mane
Kalbėdamas išminties žodžius
Tebūnie
Ir mano tamsos valandą
Ji stovi priešais mane
Kalbėdamas išminties žodžius
Tebūnie
O, tebūnie, tebūnie, tebūnie, tebūnie
Šnabždesio išminties žodžiai,
Tebūnie
II
Ir kai palūžę širdies žmonės
Gyvenimas pasaulyje sutinka
Bus atsakymas
Tebūnie
Nes nors jie ir gali būti išsiskyrę
Vis dar yra tikimybė, kad jie pamatys
Bus atsakymas
Tebūnie
O, tebūnie, tebūnie, tebūnie, tebūnie
Ir bus atsakymas, tebūnie
O, tebūnie, tebūnie, tebūnie, tebūnie
Šnabždėkite išminties žodžius, tebūnie
O, tebūnie, tebūnie, tebūnie, tebūnie
Šnabždėkite išminties žodžius, tebūnie
III
O kai naktis debesuota
Man vis dar šviečia šviesa
Švies iki rytojaus
Tebūnie
Pabundu nuo muzikos skambesio
Motina Marija ateina pas mane
Kalbėdamas išminties žodžius
Tebūnie
O, tebūnie, tebūnie, tebūnie, tebūnie
Bus atsakymas, tebūnie
O tegul būna
Neleisk, kad tai būtų, tegul būna
Šnabždėkite išminties žodžius, tebūnie
Dainų žodžių vertimas ir analizė
Greičiausiai klausytojo dėmesį pritraukianti dainos ypatybė yra pakartojimas. Temos struktūra rodo, kad ji galėjo kilti iš įkvėpimo ir emocijų momento, kai lyriniam subjektui reikia atkartoti ir garsiai pakartoti idėją ar mintį.
Prieš analizuojant žodžius, galima suvokti, kad dainoje jaučiamas ramus jausmas, tarsi dainuojantis balsas bandytų paguosti klausytoją.
Kvalifikacija
Išraišką „Tebūnie“ galima išversti kaip „Tebūnie“ arba „Tebūnie“. Ši išraiška perteikia atsiskyrimo, priėmimo prieš gyvenimo faktus idėją.
I eilutė
Kai turiu sunkių akimirkų
Motina Marija pasirodo,
sakydamas išmintingus žodžius:
tebūnie
Ir mano tamsos valandą
atsistok prieš mane,
sakydamas išmintingus žodžius:
tebūnie.
Remiantis įvairiuose interviu pasiūlytais pareiškimais, Paulas McCartney'as parašė dainą svajojęs apie savo motiną Mary McCartney, kuri mirė prieš dešimt metų. Nors Paulius negalėjo tiksliai prisiminti motinos žodžių sapne, jo pranešimo prasmė buvo tokia: „Tebūnie“ (tebūnie).
Daina prasideda motinos figūra Marija, kuri artėja prie sutrikusio subjekto ir bando jį nuraminti. Dainoje neaišku, ar tai sapnas, prisiminimas ar jo vaizduotės polėkis, bandantis surasti motinos žodžius, norint ištverti sunkias gyvenimo akimirkas.
Plačiau skaitant ir pašalinus iš asmeninio konteksto, strofą būtų galima suprasti kaip a Mergelės Marijos, motinos ir pamaldžios figūros, apraiškos pagal prigimtį pagal religiją katalikas.
Čia Marija atstovauja Pauliaus motinai, bet ir visoms motinoms, kurios pasirodo nelaimės metu, norėdamos paguosti ir patarti savo vaikams išmintingais žodžiais.
Choras arba choras
Tegul tebūnie
Tegul tebūnie
Tebūnie išminties žodžiai, tebūnie
Choras ar choras pakartoja motinos patarimus, pakeisdami veiksmažodį „kalbėti“ žodžiu „šnabždesys“ ir taip sugeba perteikti didesnį artumo, meilumo ir komforto jausmą. Kartojimas prisiima mantros, savotiškos maldos ar net lopšinės garsą.
Patarimas yra išmokti paleisti, būti kantriam, išlikti ramiam prieš viską, kas trikdo. Susidūręs su aplinkybėmis, kurios skaudina ar nepriklauso nuo mūsų, subjektas prisimena motinos patarimus, bandydamas įtikinti ir nuraminti save.
II eilutė
O kai širdį graužiantys žmonės
kurie gyvena šiame pasaulyje sutinka,
bus atsakymas:
tebūnie.
Nors jie gali išsiskirti
Vis dar yra tikimybė, kad jie supras
bus atsakymas:
tebūnie.
Vertimas siūlo keletą interpretavimo galimybių. Originaliuose žodžiuose „išsiskyrimas“ gali būti aliuzija į žmones, kurie yra atskirti, izoliuoti arba kurie, kaip ir subjektas, gedi dėl išvykusio žmogaus.
Laiku, kurį žymi karai ir tarptautiniai konfliktai, taip pat kontrkultūra hipis ir jų ramybės bei meilės idealai „The Beatles“ apeliavo į kolektyvinės ir net pasaulinės harmonijos poziciją. Šia prasme, antruoju posmu jie palieka vilties žinią ateičiai.
Pasak temos, kai visi išmoksta būti tolerantiški, kai žino, kaip priimti daiktus tokius, kokie yra, bus atsakymas, sprendimas: ramybė gauti viską, ką duoda gyvenimas.
Pranešimas taip pat galėtų būti skirtas tiems patiems grupės gerbėjams, kurie per trumpą laiką kentės dėl grupės išsiskyrimo, tačiau turės išmokti ją priimti.
Paulius siekia perduoti mamos žodžių išmintį kitiems, manydamas, kad šie mokymai gali pakeisti pasaulį. Originaliame įraše „bus atsakymas“ pakeičiama „nebebus liūdesio“, sustiprindamas šios transformacijos galimybę ir tvirtumą. Šioje ištraukoje „tebūnie“ taip pat gali būti suprantama „tegul eina“, „tegul ateina ta akimirka“.
III eilutė
O kai naktis debesuota
man vis dar šviečia šviesa
spindi iki rytojaus:
tebūnie.
Pabundu nuo muzikos skambesio
Motina Marija ateina pas mane,
sakydamas išmintingus žodžius:
tebūnie.
Paskutinis posmas prasideda nuoroda į debesuotą naktį, nostalgišką sceną, kuri rodo vienatvę, liūdesį ar neviltį. Ši migla ar rūkas taip pat gali būti supainioto proto ar proto būsenos metafora.
Kita eilutė yra atsakinga už tamsos atitikmens, ty šviesos, kaip tikėjimo ir stiprybės simbolio, parodymą. Šviečiantis buvimas „šviečia iki rytojaus“, tai yra, kai saulė grįžta, kai grįžta laimingos dienos, o subjektas laikosi savo vidinės šviesos ir vilties.
„Tebūnie“ posakis šiame konkrečiame posme gali būti aiškinamas kaip „tegul praeina“ „toliau vaikščiok“ prasme. Eilute „Aš pabundu nuo muzikos skambesio“ prisimename, kad gyvenimas pasikeičia, kad jis tobulėja. Muzika ryte atspindi naujos pradžios, naujos dienos idėją su įkvėpimu ir entuziazmu.
Kai kuriose interpretacijose daroma prielaida, kad dainininko motina pasirodė sapne, norėdama paguosti jį dėl artėjančio atsiskyrimo nuo grupės, ir tai paaiškintų nuoroda į muziką šioje strofoje: Paulius perteikė savo gerbėjams, kad „The Beatles“ nariai tęs savo karjerą vienišas.
Dainos prasmė
Dainos pranešimas atrodo nepaprastai paprastas, apsiribojant dviem žodžiais: „tebūnie“. Tačiau šie žodžiai apibendrina padėtį prieš gyvenimą, būdą kovoti su nusivylimais ir viskuo, kas asmeniškai nepriklauso.
Daina visų pirma yra kantrybės, optimizmo ir vilties pamoka. Paulius motinos balsu taria raminančius žodžius, kuriuos jai reikia išgirsti, kad likimo kartėlis būtų ramus.
Motinos išvaizda tuo metu, kai tiriamajam jos labiausiai reikia, sukelia amžiną sąjungą, nenutrūkstamą ryšį tarp motinų ir vaikų, meilę, stipresnę už pačią mirtį.
Panašiai kaip angelo išvaizda, Marijos atminimas pataria jam per daug nesijaudinti dėl problemų ar per daug galvoti apie liūdnus dalykus, nes gyvenimas nuolat keičiasi.
Būtina išmokti naudotis ramybe, tolerancija, vidine ramybe ir atleidimu, kuriuos palaiko tikėjimas pažadus geresnes dienas. tiriamasis kartoja šį mokymą kaip mantrą, bandydamas įsisavinti ir perduoti mokymąsi kitiems.
Susidūrus su pralaimėjimais ar vienišumo ar liūdesio epizodais, „The Beatles“ patarimas yra toks: pamirškite apie tai, sutikite, kad viskas vyksta, gyvenimas tęsiasi, tebūnie.
Istorinis kontekstas
Dainos kūrimo ir išleidimo laikotarpis (1969–1970) buvo daugybės politinių konfliktų metas ir buvo kelių socialinių virsmų vieta. Tai laikas, kai labai susipriešino konservatyvus mentalitetas ir naujos kultūros srovės, kurios laisvę pavertė didžiausia vėliava.
Karas ir žiaurus konfliktas
1968 m., Likus metams iki dainos sukūrimo, dėl religinių skirtumų tarp katalikų ir protestantų Airijoje prasidėjo pilietinis karas.
Šaltasis karas tarp JAV ir Sovietų Sąjungos buvo palaikomas nuo 1945 m. Per netiesioginius konfliktus, tokius kaip Vietnamo karas (1955–1975).
Mūšis tarp Šiaurės Vietnamo ir Pietų Vietnamo iš tikrųjų buvo mūšis tarp SSRS, jos komunistų sąjungininkų ir JAV, Pietų Korėjos ir antikomunistinių šalių. Vardan politinių interesų, Amerikos vyriausybė iš savo gretų pasiuntė jaunus karius į mirtį.
Konkultūra ir pilietinės teisės
Tai taip pat buvo labai revoliucingas laikas pilietinių teisių ir ypač mažumų teisių srityje. Martino Lutherio Kingo ir Juodųjų panterų, kovojančių už diskriminacijos pabaigą, žodžiai rasinės, LGBT kovą sukėlusios Stounvolo riaušės, o feministiniai žygiai vis dažniau pradėjo vadinti dėmesį.
Buvo akivaizdu, kad įvyko jaunystės paradigmos transformacija, kuriai įtakos turėjo taikos ir kultūros meilės idealai hipis, atmetė karą ir pareikalavo išvesti karius.
Nepaisant tuo metu patirtų smurtinių susidūrimų, jaunimas kovojo už pacifizmą, atleidimą ir visų žmonių harmoniją.
„The Beatles“ tapatino šią žinią ir padėjo ją skleisti, todėl jie tapo simboliu tūkstančiams gerbėjų.
Johnas Lennonas išsiskyrė kaip politinis aktyvistas, plėtojantis įvairius pasirodymai, dainos ir instaliacijos su atlikėju Yoko Ono karo pabaigai.
Bitlai
Britų roko grupė buvo įkurta 1960 m. Liverpulyje. Po dvejų metų jis apibrėžė narius, su kuriais jis susilauks pasaulinės šlovės: Johnas Lennonas, Paulas McCartney, Geroge Harrisonas ir Ringo Starras. „The Beatles“ tapo sėkmingiausia muzikine grupe populiariosios muzikos istorijoje.
Panašu, kad žiūrovai pažodžiui išprotėjo dėl jų. Štai kodėl buvo sukurta frazė „beatlemania“. Visą septintąjį dešimtmetį jie toliau pritraukė minias gerbėjų ir neabejotinai bei neginčijamai paveikė Vakarų popkultūros pasaulį.
1969 m. Jie surengė paskutinę laidą, o kitais metais išleido paskutinį albumą Tebūnie, pridėtas to paties pavadinimo filmas, dokumentuojantis įrašymo procesą. Nors teisėtai partnerystė buvo iširusi tik 1975 m., Nariai daugiau nebevaidino ir neįrašė.
Įvairios priežastys prisidėjo prie grupės atsiskyrimo, pavyzdžiui, geografinis atstumas, meniniai skirtumai, skirtingos vizijos ir nauji projektai. Daugelis taip pat teigia, kad Lennono santykiai su Yoko Ono apsunkino procesą, kaip jis norėjo įtraukti ją į grupės dainų kūrimą, ką natūraliai supranta kiti nariai jie atmes.
Titulinis naujausio grupės albumo kūrinys, TebūnieJą galima interpretuoti kaip „The Beatles“ atsisveikinimo dainą savo gerbėjams, tačiau paliekant jose vilties žinią.
Norėdami pamatyti Paulo McCartney atliktą subtitruotą dainą su istoriniais vaizdais, spustelėkite šį vaizdo įrašą:
(Tekstas išverstas Andrea Imaginario).
