Širdies skausmo eilėraščiai ispanų kalba, kuriuos turėtumėte žinoti

Kai meilė atveria mūsų širdies duris, kyla rizika: durys lieka atviros, kad meilė vėl galėtų pasitraukti, ir gali atsitikti taip, kad vidiniai namai vėl tušti, apleisti. Tuomet name gyvena prisiminimai, nuoskaudos, galbūt kažkokia kaltė... fantasmagorijos.

Duoti žodžius šioms fantazmorijoms, suteikti joms balsą yra būdas pagerbti atminimą ir sumokėti savo skolas, todėl tai, kas ištuština erdvę, tampa grožio proga. Taip elgiasi poetai, rašydami apie širdies skausmą. Šiame straipsnyje rasime eilę ispanų ir amerikiečių eilėraščių, kurie dainuoja apie širdies skausmą.

Meilė veltui siekia ramybės, kurį atliko Francisco de Quevedo

Ispanijos aukso amžiaus rašytojas Francisco de Quevedo apžvelgia meilės dramas, kurios neranda ramybės. Nelaiminga meilė tampa sakiniu, kuris stumia jį į bedugnę, niekaip negalėdamas jai atsispirti. Tuomet tiems, kurie myli, Quevedo pateikia vaizdą, kuris geriausiai paaiškina mūsų verksmą: „Aš pradedu ją sekti, man trūksta drąsos, / ir kaip noriu ją pasiekti, / aš priverčiu ašaras tekėti paskui upes“.

Apkabinu bėgančius šešėlius,
sapnuose mano siela pavargsta;
Naktį ir dieną praleidžiu vienas
su goblinu, kurį nešu ant rankų.

Kai noriu jį labiau rišti kaklaraiščiais,
ir matydamas mano prakaitą jis mane nukreipia,
Grįžtu su naujomis jėgomis prie savo užsispyrimo,
o temos su meile mane drasko.

Aš atkeršysiu už tuščią vaizdą,
tai nepalieka mano akių;
Pasijuok iš manęs, o iš šaipymosi bėkis išdidžiai.

Pradedu ją sekti, man trūksta energijos,
ir kaip tai pasiekti noriu,
Aš priverčiu ašaras bėgti paskui ją upėmis.

Nebuvimas, Jorge Luisas Borgesas

Argentinietis Jorge Luisas Borgesas suvokia mylimojo nebuvimą. Nebuvimas yra aprėpiantis, dusinantis, baisus. Nebuvimas dega kaip odos nudegimas akinant saulei. Nebus daugiau palengvėjimo, nei gali suteikti laikas.

Aš prikelsiu didžiulį gyvenimą
kad ir dabar yra tavo veidrodis:
kiekvieną rytą turėsiu jį atstatyti.
Kadangi nuėjai
kiek vietų tapo tuščia
ir beprasmiška, lygi
į dienos šviesas.
Popietės, kurios buvo jūsų įvaizdžio niša,
muzika, kurioje visada manęs laukei,
to laiko žodžiai,
Turėsiu jas sulaužyti rankomis.
Kokioje tuštumoje paslėpsiu savo sielą
taigi nematau tavo nebuvimo
kaip baisi saulė nenusileidžiant,
šviečia ryžtingai ir negailestingai?
Tavo nebuvimas supa mane
kaip virvę į gerklę,
jūra, į kurią ji skęsta.

Jūs, kuris niekada nebūsi, autorius Alfonsina Storni

Moteris myli savo vienišumo sąmonėje. Meilė jam atsiskleidžia intensyviai, bet nepagaunamai, nebuvimas, miražas.

Šeštadienis buvo ir, kai kaprizas duotas bučinys,
vyro užgaida, drąsus ir puikus,
bet vyriška užgaida buvo miela
tai mano širdis, sparnuotas vilkų jauniklis.

Nėra taip, kad aš tikiu, netikiu, jei esu linkęs
ant mano rankų jaučiau, kad esi dieviška,
ir aš prisigėriau. Aš suprantu, kad šis vynas
Tai ne man, bet žaiskite ir ridenkite kauliukus.

Aš esu ta moteris, kuri gyvena budri,
tu milžiniškas žmogus, kuris pabundi
tekančioje upėje,

ir daugiau garbanos bėgiojant ir genint.
Ak, priešinuosi, tuo daugiau manęs viskas yra,
Tu, kuris niekada nebūsi visiškai mano

Rosario, José Martí

Mylimasis turi vardą: Rosario. Mylimoji ieško, beviltiška, vaikšto, vaikšto ir suvokia savo nuotykių nesąmones.

rožinio karoliukai
rožinio karoliukai,
Aš galvojau apie tave, apie tavo plaukus
Kad pavydėtų šešėlinis pasaulis,
Aš įdėjau į juos savo gyvenimo tašką
Ir aš norėjau svajoti, kad tu esi mano.

Aš einu žeme akimis,
Pakeltas, o mano noras, į tokį aukštį
Kad pasipūtęs pyktis ar vargani skaistalai
Žmogaus padaras juos uždegė.

Tiesioginis: žinok, kaip mirti; taip mane kamuoja
Ši nelemta paieška, šiurkštus gėris,
Atsispindi visa esybė mano sieloje,
Ir ieškodamas be tikėjimo, aš mirsiu iš tikėjimo!

Pablo Nerudos XX eilėraštis

Šis Pablo Nerudos eilėraštis įtrauktas į knygą 20 meilės eilėraščių ir beviltiška daina. Šiuo tekstu baigiasi eilėraščių rinkinys, kuriame jis apžvelgė meilės veidą. Paskutinis veidas jums siūlo tik liūdesį.

Šį vakarą galiu parašyti liūdniausias eiles.
Parašykite, pavyzdžiui: „Naktis žvaigždėta,
o žvaigždės dreba tolumoje, mėlynos “.
Naktinis vėjas pasisuka danguje ir dainuoja.

Šį vakarą galiu parašyti liūdniausias eiles.
Aš ją mylėjau, o kartais ir ji.
Tokiomis naktimis laikiau ją ant rankų.
Aš tiek kartų bučiavau ją begaliniame danguje.

Ji mylėjo mane, kartais ir aš.
Kaip nemylėti jos puikių nejudančių akių.
Šį vakarą galiu parašyti liūdniausias eiles.
Manyti, kad aš jos neturiu. Jausmas, kad ją praradau.

Išgirsk didžiulę naktį, dar daugiau be jos.
Ir eilutė krinta sielai kaip rasa į žolę.
Ar svarbu, kad mano meilė negalėjo jos išlaikyti.
Naktis pilna žvaigždžių, o jos nėra su manimi.

Tai viskas. Tolumoje kažkas dainuoja. Tolumoje.
Mano siela nėra patenkinta jos praradimu.
Tarsi norėdamas ją suartinti, mano žvilgsnis siekia jos.
Mano širdis jos ieško, o jos nėra su manimi.

Tą pačią naktį balinant tuos pačius medžius.
Mes, tuometiniai, nesame vienodi.
Aš jos nebemyliu, tiesa, bet kiek aš ją mylėjau.
Mano balsas ieškojo vėjo, kad paliestų jos ausį.

Iš kitų. Bus iš kito. Kaip ir prieš mano bučinius.
Jos balsas, šviesus kūnas. Jo begalinės akys.
Aš jos nebemyliu, tiesa, bet gal aš ją myliu.
Meilė tokia trumpa, o užmarštis tokia ilga.

Nes tokiomis naktimis aš ją laikiau ant rankų
Mano siela nėra patenkinta jos praradimu.
Nors tai yra paskutinis skausmas, kurį ji man sukelia,
ir tai yra paskutinės eilutės, kurias rašau.

„Meilužis“, autorė Alejandra Pizarnik

Argentinos rašytoja Alejandra Pizarnik prisipažįsta esanti meilužė ir viena. Meilė yra spąstai, skardis, būsimos nelaimės likimas.

ši niūri gyvenimo manija
šis paslėptas gyvenimo humoras

Alejandra tave tempia, neneigsi.

šiandien pažvelgei į veidrodį
ir buvo liūdna, kad tu buvai vienas
šviesa ūžė oras dainavo
bet tavo meilužis negrįžo

siųsite žinutes šypsosi
paspausite rankas, kad ji sugrįžtų
tavo mylimas toks mylimas

girdi beprotišką sireną, kuri ją pavogė
putplasčio barzdoto laivo
kur mirė juokas
ar prisimenate paskutinį glėbį
o ne širdies skausmas
juoktis nosinėje šaukia garsiai
bet uždaryk savo veido duris
todėl vėliau jie nesako
kad ta moteris buvai tu
dienos vargina
jie kaltina tave naktimis
tavo gyvenimas taip skauda
beviltiška, kur eini?
nieko daugiau nevilti!

Atsisveikinimas, autorius Claudio Rodríguez

Ispanų poetas Claudio Rodríguezas šiame eilėraštyje pateikia kančios atgarsius dėl neišvengiamo išsiskyrimo. Atėjo laikas atsisveikinti.

Viskas buvo verta mano gyvenimo
šią popietę. Viskas, kas maža
jei tokių yra. Kankinystė man yra triukšmas
ramus, nesąžiningas, negrįžta
tavo žemo bato. Kokios pergalės
ieškote mylimojo? Kodėl jie tokie tiesūs
šios gatvės? Nei atsigręžiu, nei galiu
prarasti tave iš akių Tai yra kraštas
pamokos: net draugai
jie pateikia blogą informaciją. Mano burna bučiuojasi
kas miršta ir priima. Ir pati oda
lūpos yra vėjo. Sudie. Tai naudinga
valdyti šį įvykį, sako jie. Išlieka
tu su mūsų daiktais, tu, kas gali,
kad eisiu ten, kur nori naktis.

Štai, jūs vienas, o aš vienas, Jaime Sabines

Vienatvė yra abipusė, sako Meksikos poetas Jaime Sabinesas. Tai absurdas ir bjaurus. Tai elgiasi kaip lėta, tuščia mirtis. Nenaudingas liūdesys, bet neįveikiamas.

Štai tu vienas, o aš vienas.
Jūs kasdien darote savo reikalus ir galvojate
ir aš galvoju, atsimenu ir esu viena.
Tuo pat metu mes vienas kitam kažką primename
ir mes kenčiame. Kaip mano ir tavo narkotikas
mes esame, ir per mus eina korinis beprotybė
maištingas ir nenuilstantis kraujas.
Šis kūnas padarys man opas,
Mėsa nukris po gabalėlį.
Tai yra šarmas ir mirtis.
Ardanti būtybė, diskomfortas
mirti yra mūsų mirtis.

Aš nebežinau, kur tu esi. Aš jau pamiršau
kas tu esi, kur esi, koks tavo vardas
Aš tik dalis, tik ranka,
tik viena pusė, tik viena ranka.
Prisimenu tave burnoje ir rankose.
Liežuviu, akimis ir rankomis
Aš tave pažįstu, tau patinka meilė, saldi meilė, mėsa,
sėti, žydėti, užuodi meilės kvapą,
Kvepiate druska, ragaujate druska, meile ir manimi.
Aš pažįstu tave, atpažįstu tave,
ir pasisuki, ir esi, ir atrodai nenuilstantis
ir jūs visi skamba kaip aš
širdies viduje kaip mano kraujas.
Aš jums sakau, kad esu vienišas ir tavęs trūksta.
Pasiilgstame vienas kito, mylime ir mirštame
ir mes nieko nedarysime, tik mirsime.
Tai aš žinau, meilė, tai mes žinome.
Šiandien ir rytoj šitaip ir tada, kai esame
mūsų paprastose ir pavargusiose rankose,
Pasiilgsiu tavęs, meile, ilgėsimės vieni kitų.

Meilė, po pietų, Mario Benedetti

Meilužis apgailestauja dėl būsimųjų: „Kas būtų, jei būtum čia?“ Jis stebisi. Jis gailisi nebuvimo, bet meilužis vis dar svajoja ir atmintyje randa fantastišką vaizduotės džiaugsmą.

Gaila, kad nesi su manimi
kai žiūriu į laikrodį ir yra ketvirta
aš baigiu formą ir galvoju dešimt minučių
ir ištiesiu kojas kaip kiekvieną popietę
ir darau tai pečiais, kad atlaisvinčiau nugarą
Aš sulenkiu pirštus ir traukiu iš jų melą

Gaila, kad nesi su manimi
kai žiūriu į laikrodį ir penki
ir aš esu rankena, kuri skaičiuoja palūkanas
arba dvi rankos, šokinėjančios per keturiasdešimt raktų
ar ausis, girdinti telefono lojimą
ar vaikinas, kuris daro skaičius ir gauna iš jų tiesas.

Gaila, kad nesi su manimi
Kai žiūriu į laikrodį ir yra šešta valanda

Galėtumėte nustebti
ir pasakyk man "Kas yra?" ir mes liktume
Aš su raudona tavo lūpų dėme
tu su mėlynu mano anglies dėmiu.

Andrés Bello atsistatydinimas

Meilužis orą laiko tol, kol gali, bet daugiau nebegali. Jis užduso, jam reikia išlaisvinti kvėpavimą, atidaryti ranką, laikančią jį uždaryme. Andrésas Bello, Venesuelos poetas, išgyvena beviltiškos meilės skausmą, kuris jau išnaudotas, kuris iki galo supranta, kad viskas buvo nepagrįsta fantazijos.

Aš tavęs atsisakiau. Tai nebuvo įmanoma
Jie buvo fantazijos garai;
tai fikcijos, kurios kartais suteikia nepasiekiamą
atstumas iš tolo.

Spoksojau, kaip eina upė
pastoti nuo žvaigždės ...
Nuleidau beprotiškas rankas jos link
ir aš žinojau, kad žvaigždė pakilo ...

Aš tavęs rimtai atsisakiau,
kaip nusikaltėlis atsisako Dievo;
Aš tavęs atsisakiau kaip elgeta
to nemato senas draugas;

Kaip tas, kuris mato didelius laivus išplaukiantį
kaip kursas link neįmanomų ir ilgėtųsi žemynų;
kaip šuo, malšinantis savo meilę
kai yra didelis šuo, kuris rodo dantis;

Kaip ir jūreivis, atsisakantis uosto
ir klajojantis laivas, atsisakantis švyturio
ir kaip aklas šalia atidarytos knygos
o vargšas vaikas prieš brangų žaislą.

Aš tavęs atsisakiau, kaip aš pasiduodu
beprotis žodžiui, kurį taria jo burna;
kaip tie rudeniški niekšai,
statiškomis akimis ir tuščiomis rankomis,
tas apgaubė jo atsistatydinimą ir pučia stiklą
konditerijos vitrinose ...

Aš atsisakiau tavęs ir kiekvieną akimirką
mes atsisakome šiek tiek to, ko norėjome anksčiau
ir galų gale, kiek kartų nyksta ilgesys
paprašyk dalelės to, ką mes nuėjome anksčiau!

Aš einu į savo lygį. Aš jau ramus.
Kai visko atsisakysiu, būsiu pats savininkas;
sutrikdydamas nėrinius, grįšiu prie siūlų.
Atsisakymas yra kelionė atgal iš svajonės ...

Ateik, Jaime Sáenz

Bolivijos poetas Jaime Sáenzas atstoja nepasiduodančio mylimojo balsą, kuris sužadina mylimojo buvimą, tarsi tai būtų dieviška būtybė. Meilužis prašosi, maldauja ir veltui laukia.

Ateiti; Aš gyvenu iš tavo piešinio
ir tavo kvepianti melodija,
Žvaigždėje svajojau, kad su daina galėtum pasiekti
-Pamačiau, kaip tu pasirodei, ir negalėjau tavęs sulaikyti, per nerimą keliančiu atstumu
daina tave paėmė
ir tai buvo didelis atstumas ir mažai kvėpavimo
laikui bėgant mano širdies švytėjimas
-tai tas, kuris dabar sprogo paskandintas gailestingo lietaus.

Vis dėlto ateik; tegul atspausdina mano ranka
nepamirštama jėga jūsų užmaršumui,
eik arčiau ir pažiūrėk į mano šešėlį ant sienos,
ateik vieną kartą; Noriu įvykdyti atsisveikinimo norus.

Tai gali jus dominti: Trumpi meilės eilėraščiai pakomentavo