Rubén Darío: 12 modernizmo genijaus eilėraščių
Nikaragvos poetas Rubenas Darío buvo vienas žymiausių modernizmo atstovų - ispanų ir amerikiečių literatūrinio judėjimo, sukūrusio precedentą ispanų kalbos istorijoje. Pateikiame 12 eilėraščių rinkinį, sugrupuotą taip: septyni ir penki ilgi eilėraščiai, įskaitant Rubén Darío eilėraštį vaikams.
Kaltropas - IV
Kitame eilėraštyje Rubén Darío nurodo poeto, kuris savo turtus atiduoda pasauliui (arba turtų pasaulis) per savo meną ir vis dėlto jo dalis yra vargšų Žemės dalis. Poetas pasaulį aprengia grožybėmis, o būtinybė jį apnuogina. Kūrybinės aukos ir pasitenkinimo nėra, tačiau poetas net nebando to padaryti. Perteklė yra jo charakteris, nes poezija yra jo pašaukimas, vidinės komandos balsas, kuris jį subjauroja. Ten paradoksas. Eilėraštis buvo įtrauktas į knygą Caltrops, išleista Čilėje 1887 m.
Įdėkite poetą į eilutes
visi jūros perlai,
viso aukso iš kasyklų,
visas rytietiškas dramblio kaulas;
„Golconda“ deimantai,
Bagdado lobiai,
brangenybės ir medaliai
nuo Nabado skrynių.
Bet kadangi aš neturėjau
eilučių kūrimui ne duonos gabalas,
jų rašymo pabaigoje
mirė dėl būtinybės.
Venera
Venera įtraukta į labiausiai švenčiamą Rubén Darío kūrinį: Mėlyna…, išleista 1888 m. Tai pagrindinio meno sonetas. Tuo Rubénas Darío užsimena apie neaiškią meilę, nesuvokiamą atstumą tarp įsimylėjėlių, kurių svetimos realybės atrodo neįmanoma išspręsti.
Ramią naktį nukentėjo mano skaudi nostalgija.
Ieškodamas ramybės nusileidau į vėsų ir ramų sodą.
Tamsiame danguje nušvito graži Venera,
kaip juodmedyje inkrustuotas auksinis ir dieviškas jazminas.Mano meilės sielai atrodė rytietiška karalienė,
laukdamas savo meilužio po rūbinės stogu,
arba kad ant pečių nešiota gili platybė,
pergalingas ir šviečiantis, atsirėmęs į palankiną.„O, blondinė karaliene! - pasakyk jam, mano siela nori palikti savo chrizalį
Skrisk savo link ir pabučiuok ugnies lūpas;
ir plūduriuokite nimbuke, kuris blyškiai apšviečia jūsų kaktą,ir didelėje ekstazėje neleisdamas mylėtis nė akimirkos “.
Naktinis oras atvėsino šiltą atmosferą.
Venera, pažvelgusi žemyn iš bedugnės, liūdnai pažvelgė į mane.
Ta meilė nepripažįsta styginių atspindžių
Įtrauktas į Profaniška proza ir kiti eilėraščiai (1896), šis eilėraštis yra meilės žadinimas, suprantamas kaip aistra ir erotika. Meilės aistra yra kraštutinė, kovotoja, gyva ugnis, kuri viską niokoja. Tai vulkaninė ugnis, kurios valia negali užgniaužti. Meilė yra beprotybė, perteklius.
Ponia, meilė smurtinga
ir kai tai perkeičia mus
mintis mus uždega
Pamišimas.Neklausk mano rankų taikos
kad jie turi tavo kalinių:
mano apkabinimai yra karo
mano bučiniai yra ugnies;
ir tai būtų tuščias bandymas
mano mintis sutemo
jei mintis mane įjungs
Pamišimas.Aiškus mano protas
meilės liepsnos, panele,
kaip dienos parduotuvė
arba aušros rūmai.
Ir jūsų tepalo kvepalai
mano sėkmė tavęs siekia,
ir tai įžiebia mano mintį
Pamišimas.Džiaugiuosi tavo gomuriu
turtinga korio koncepcija,
kaip šventojoje Dainoje:
Mel et lac sub lingua tua*.
Jūsų kvėpavimo malonumas
tokioje puikioje stiklinėje skuba,
ir tai įžiebia mano mintį
Pamišimas.
(*) Medus ir pienas po liežuviu (frazė paimta iš Biblijos teksto Dainų daina)
Aš vejausi kelią
Tai eilėraštis, parašytas soneto forma pagrindinėje meno eilutėje. Poetas pasineria į kūrybos procesą kaip eilėraščio subjektą ir atveria langą į kūrėjo intymumą. Rašymas kaip veiksmas atrodo nepagaunamas, sunkiai suvokiamas ir sudėtingas. Poetas siekia reikšmingos formos konstravimo ir išpažįsta savo ketinimus bei žlunga. Eilėraštis pirmą kartą paskelbtas m Profaniška proza ir kiti eilėraščiai (1896).
Aš vejausi būdą, kuris neranda mano stiliaus
minties mygtukas, kuris siekia būti rože;
skelbiama bučiniu, kuris laikosi ant mano lūpų
neįmanomas Veneros de Milo apkabinimas.Žali delnai puošia baltą peristilą;
žvaigždės man nuspėjo Deivės regėjimą;
ir mano sieloje šviesa ilsisi kaip ilsisi
mėnulio paukštis virš ramaus ežero.Ir aš randu tik bėgantį žodį,
iš fleitos tekanti melodinė iniciacija
ir kosmose klajojančio sapno valtis;ir po mano Miegančiosios gražuolės langu,
nenutrūkstamas fontano čiurkšlės ūžesys
ir manęs klausinėjančio didžiojo balto gulbio kaklas.
Aš myliu tave, meile
Šis eilėraštis, įtrauktas į knygą Gyvenimo ir vilties dainos, parašyta pagrindinio meno eilutėje. Mylėti poetui yra gyvenimo prasmė, žinios, gyvybinė orientacija. Mylėjimas yra išpirkimo pažadas, energija, kuri atveria sparnus grėsmingos bedugnės akivaizdoje.
Mylintis, mylintis, mylintis, mylintis visada, su viskuo
būtybė, žemė ir dangus,
su saulės šviesa ir tamsia purvo;
meilė visam mokslui ir meilė visiems troškimams.O kai gyvenimo kalnas
būk sunkus ir ilgas, aukštas ir pilnas bedugnių,
myli tą didžiulį meilės jausmą
Ir dega susiliejus mūsų pačių krūtims!
Klajojanti daina
Šis eilėraštis suteikia knygos pavadinimą Klajojanti daina, išleista 1907 m. Pasak Nikaragvos rašytojo Ricardo Llopesa, šioje knygoje Rubén Darío nutolsta nuo modernizmo estetikos. Iš tiesų, Rubén Darío eiles eina laisvu rimu. Šiame eilėraštyje dainininkas, trubadūras, žodžio „muzikalumas“ nešėjas, tūkstančiu būdų švenčiamas kaip universali būtybė, savo žygiu apimanti žmoniją. Dainininko balso kelionei, kuri neša džiaugsmus ir nuoskaudas, nėra nevertas transportas. Muzikiniam žodžiui, poezijai nėra ribų, nėra vietos, kur jo nereikalautų.
Dainininkė apkeliauja visą pasaulį
besišypsantis ar brendantis.Dainininkė eina į žemę
baltoje taikoje ar raudonajame kare.Dramblio nugaroje
per didžiulę protą verčiančią Indiją.Palankine ir švelniu šilku
Kinijos širdžiai;automobiliu Lutecijoje;
juodoje gondoloje Venecijoje;virš pampų ir lygumų
Amerikos kumeliukuose;upe žemyn jis eina kanoja,
arba yra matomas ant lankogarlaivio virš didžiulės jūros,
arba miegamojo vagone.Dykumos kupranugaris,
laivas gyvas, nuveš į uostą.Greitomis rogėmis jis lipa
stepės baltume.Arba krištolo tyloje
kuris myli šiaurės pašvaistę.Dainininkė eina per pievas,
tarp pasėlių ir galvijų.Į traukinį įvažiuokite į Londoną,
asilas į savo Jeruzalę.Su kurjeriais ir su blogais,
dainininkas eina už žmoniją.Dainoje jis skrenda sparnais:
Harmonija ir amžinybė.
Agentūra
Ricardo Llopesa sako, kad šiame eilėraštyje Rubenas Darío kritiškai ir frontaliai pozicionuoja save prieš pasaulio tikrovę, laikydamasis „telegrafo kalbos“. Autorei poetas „atskleidžia religijos, visuomenės ir kalbos vienybės suirimą“. Eilėraštis įtrauktas į Klajojanti daina (1907).
Kas naujo?... Žemė dreba.
Karas inkubuojamas Hagoje.
Karaliai siaubingai siaubia.
Kvapai supuvę visame pasaulyje.
Gileade nėra kvapų.
Markizas de Sadas nusileido
iš Seboim.
Persijos srovė keičia kursą.
Paryžius plevėsuoja su malonumu.
Pasirodys kometa.
Pranašystės jau išsipildė
senojo vienuolio Malachio.
Bažnyčioje velnias slepiasi.
Vienuolė pagimdė… (Kur?…)
Barselona nebėra gera
bet kai siurblys skamba ...
Kinija nukerta jai uodegą.
Henry de Rothschild yra poetas.
Madridas pasibjaurėjęs kyšuliu.
Popiežius nebeturi eunuchų.
Bus susitarta už sąskaitą
vaikų prostitucija.
Baltasis tikėjimas iškreiptas
Ir visa juoda tęsiasi
Kažkur yra pasirengusi
Antikristo rūmai.
Ryšiai keičiami
tarp lesbiečių ir čigonų.
Skelbiama, kad žydas ateina
klaidžioja... Ar yra kažkas kita, mano Dieve? ...
Sonatina
Sonatina yra dalis Profaniška proza ir kiti eilėraščiai (1896). Kreipdamasi į įsivaizduojamą pasaką, kur princesės svajoja apie princus, kurie išvaduoja juos iš uždarymo, poetė atskleidžia svajingą ir sunkiai suvokiamą dvasią Susidūręs su modernizmu tipišku pasauliu, nesugebančiu patenkinti transcendencijos ir gyvybingumo ilgesio, kurį gali tik meilė, o gal aistra. pasiūlymas.
Princesė liūdna... ką princesė turės?
Iš jos braškių burnos pabėga atodūsiai,
kuris prarado juoką, kuris prarado spalvą.
Princesė išblyškusi auksinėje kėdėje,
auksinio klavišo klaviatūra tyli;
o užmirštoje vazoje nualpa gėlė.Sode gausu povų triumfo.
Kalbantis, savininkas sako banalius dalykus,
ir, apsivilkęs raudonai, piruetės juokdarys.
Princesė nesijuokia, princesė nejaučia;
princesė vijosi rytinį dangų
laumžirgis klaidžioja nuo neaiškios iliuzijos.Ar jūs galvojate apie Golconsa ar Kinijos princą,
arba kuriame jis sustabdė savo Argentinos plūdę
pamatyti jos akyse šviesos saldumą?
Arba kvepiančių rožių salų karaliuje,
arba tame, kuris yra skaidrių deimantų suverenas,
ar išdidus Hormuzo perlų savininkas?Oi! Vargšė princesė rausva burna
nori būti kregždė, nori būti drugelis,
turi šviesius sparnus, po dangumi skraido,
eik į saulę spinduliuojančiu spinduliu,
pasveikink lelijas su gegužės eilėmis,
arba pasimesti vėjyje ant jūros griaustinio.Jis nebenori nei rūmų, nei sidabrinio verpimo rato,
nei užburtas vanagas, nei raudonas juokdarys,
nei vienbalsiai gulbės žydrame ežere.
Ir gėlės liūdnos dėl teismo žiedo;
rytų jazminas, Šiaurės nulumbos,
iš Vakarų jurginai ir rožės iš Pietų.Vargšė maža mėlynakių princesė!
Jis yra pagautas aukso, jis yra sugautas iš savo tiulio
marmuriniame karaliaus rūmų narve,
nuostabūs rūmai, kuriuos saugo sargybiniai,
kurie saugo šimtą juodaodžių su savo šimtu alebardų,
nemiegantis kurtas ir milžiniškas drakonas.O! Palaimintas hipipilis, kuris paliko chrizalį.
Princesė liūdna. Princesė išblyškusi ...
O dievinama aukso, rožės ir dramblio kaulo vizija!
Kas skris į žemę, kurioje yra princas
Princesė išblyškusi. Princesė liūdna ...
šviesesnė už aušrą, gražesnė už balandį!Hush, hush, princesė sako pasakų krikštamotė,
ant žirgo su sparnais, jis eina link jo,
dirže kardas ir rankoje vanagas,
laimingas ponas, kuris dievina tave nematydamas,
ir kas ateina iš toli, Mirties užkariautojas,
savo meilės bučiniu apšviesti lūpas!
Tau taip pat gali patikti:
- Rubén Darío eilėraščio „Sonatina“ analizė.
- Pakomentuota 30 modernizmo eilėraščių.
Kolumbui
Šis eilėraštis buvo parašytas ketvirtojo Amerikos atradimo šimtmečio proga 1892 m., Kai Rubén Darío buvo pakviestas į Ispanijos šalies minėjimą. Jis parašytas 14 serventezijų, posmuose, kuriuos sudaro keturios pagrindinio priebalsių rimavimo meno eilutės tarp pirmosios ir trečiosios eilutės bei antrosios ir ketvirtosios eilutės. Eilėraštis įtvirtintas Lotynų Amerikos konflikte, kilusiame dėl atradimo. Tai sujungia istorinę kritiką su dabarties kritika, prieš Ispaniją buvusio pasaulio idealizavimu ir nuoroda į Prancūzijos revoliucijos vertybes. Todėl tai yra Lotynų Amerikos proklamacijų sintezė. Eilėraštis įtrauktas į knygą Klajojanti daina, 1907 m.
Nelaimingas admirolas! Tavo vargšė Amerika
tavo mergelė ir gražioji indėnė su šiltu krauju,
tavo svajonių perlas yra isteriškas
traukulių nervų ir blyškios kaktos.Tavo žemę valdo pražūtinga dvasia:
kur susivienijusi gentis pamojo savo klubus,
šiandien tarp amžino karo vyksta broliai,
tos pačios rasės sužeistos ir sunaikintos.Akmens stabas dabar pakeičia
kūno stabas, kuris yra sostas,
ir kiekvieną dieną šviečia balta aušra
broliškuose laukuose kraujas ir pelenai.Niekindami karalių, mes davėme sau įstatymus
skambant patrankoms ir kovoms,
ir šiandien už juodą karalių grėsmingą palankumą
Judas broliauja su Kainais.Gerti besiskleidžiančią prancūzišką sulą
su mūsų pusiau ispanų vietine burna,
diena po dienos dainuojame Marselį
galų gale šokti „Carmanola“.Klastingi užmojai neturi užtvankų,
svajotos laisvės slypi nepadarytos.
To niekada nedarė mūsų kaktusai,
kam kalnai davė strėles! .Jie buvo išdidūs, ištikimi ir atviri,
supintos keistų plunksnų galvos;
Norėčiau, kad tai būtų buvę balti vyrai
kaip Atahualpas ir Moctezumas!Kai sėklos krito į Amerikos pilvą
geležinės rasės, kuri buvo iš Ispanijos,
didžioji Kastilija sumaišė savo didvyrišką jėgą
su kalno indėno jėga.Ar Dievui būtų vandenys, nepažeisti
jie niekada neatspindės baltų burių;
jie taip pat nepamatys apstulbusių žvaigždžių
pakelkite savo karavanas į krantą!Laisvi kaip ereliai pamatys kalnus
aborigenai eina per mišką,
vijosi pumas ir bizonus
su tikslia jų virpulių strėle.Kas geriau grubus ir keistas viršininkas
kad karys, kuris savo šloves sodina purve,
tai privertė zipą dejuoti po savo automobiliu
arba dreba sustingusios inkų mumijos.Kryžius, kurį jūs nešiojote, nyksta;
ir po siautulingų revoliucijų
niekšas rašytojas nudažo liežuvį
kad Cervantesas ir Calderonesas rašė.Kristus eina gatvėmis liesas ir silpnas,
Barabas turi vergus ir epapetes,
o Čibčos, Kusko ir Palenkės žemėse
jie matė šuoliuojančias panteras.Dvikovos, išgąsčiai, karai, nuolatinė karščiavimas
liūdna sėkmė mūsų kelyje:
Cristoforo Colombo, vargšas admirolas,
melsk Dievą už pasaulį, kurį atradai!
Triumfo žygis
Triumfo žygis, įtrauktas į Gyvenimo ir vilties dainos, buvo parašyta 1895 m. Tai reprezentuoja modernizmo estetikos įtvirtinimą Rubén Darío. Rašytojas konstruoja pergalingos kariuomenės, švenčiančios savo šlovę, įvaizdį, atitinkantį Lotynų Amerikos nepriklausomybės šimtmečio libertarišką dvasią. Skaitytojas randa mitologinių, istorinių ir kultūrinių nuorodų. Akivaizdu, kad Rubén Darío būtų įkvėptas karinio parado per 400-ąsias Amerikos atradimo metines, įvykusį Ispanijoje 1892 m.
Ateina piršlybos!
Ateina piršlybos! Giedra ir girdėti bugles,
kardas skelbiamas ryškiai apmąstant;
ateina paladinų piršlybos, aukso ir geležies.Arkos, papuoštos baltomis Minervomis ir Martėmis, jau praeina po apačia,
triumfo arkos, kur Famos iškelia savo ilgus trimitus
iškilminga reklaminių antraščių šlovė,
nešamas tvirtomis didvyriškų sportininkų rankomis.
Pasigirsta riterių ginklų keliamas triukšmas,
stabdžiai, kuriuos kramto stiprūs karo žirgai,
kanopos, kurios žaizdoja žemę
ir timbaleros,
kad tempas plaka kovos ritmais.
Tokie praeina nuožmūs kariai
po triumfo arkomis!Aiškios bugles staiga pakelia jų garsus,
jos skambios dainos,
jos šiltas choras,
kad apgaubia savo auksinį griaustinį
rugpjūčio pasididžiavimas paviljonais.
Jis sako, kad kova, keršto žaizda,
šiurkštus manes,
nemandagūs plunksnos, lydekos, ietis,
kraujas, iš kurio teka didvyriškas karminas
žemė;
juodi mastifai
kuris varo mirtį, kuri valdo karą.Auksiniai garsai
paskelbti apie atėjimą
Šlovės triumfas;
paliekant viršūnę, saugančią jų lizdus,
skleisdamas milžiniškus sparnus į vėją,
atvyksta kondorai. Pergalė atėjo!Piršlybos baigėsi.
Senelis nurodo herojus vaikui.
Pažiūrėk, kaip senuko barzda
supa auksinės ermine kilpos.
Gražios moterys ruošia gėlių vainikus,
o po prieangiais matosi rausvi jų veidai;
ir gražiausias
nusišypsok nuožmiausiems nugalėtojams.
Garbė tam, kuris atneša į nelaisvę keistą vėliavą
gerbti sužeistuosius ir gerbti tikinčiuosius
kareiviai tą mirtį rado svetima ranka!Bugles! Laurai!
Kilmingi šlovingų laikų kardai,
nuo jų panoplių sveikinasi naujos karūnos ir laurai
seni grenadierių kardai, stipresni už lokius,
broliai tų ietininkų, kurie buvo kentaurai?
Skamba kario lagaminai:
balsai užpildo orą ...Tiems senoviniams kardams,
tiems garsiems plienams,
kurie įkūnija praeities šlovę ...
Šiandien saulėje, kuri nušviečia naujas pergales,
ir herojus, kuris vadovauja savo nuožmaus jaunimo grupei,
tam, kuris myli motinos žemės skiriamuosius ženklus,
tas, kuris priešinosi, su plienu ir ginklu rankoje,
raudonos vasaros saulės,
stingdančios žiemos sniegai ir vėjai,
nakties, šalnos
neapykanta ir mirtis už tai, kad esi nemirtinga tėvynė,
Pasveikinkite bronzos balsais karo ragus, kurie vaidina triumfo žygį ...
Galbūt jus taip pat domina straipsnis Modernizmas: istorinis kontekstas ir atstovai.
aš esu vienintelis
Rubenas Darío keliauja jaunatviškų aistrų maršrutu - estetinio virsmo, vedusio jį į modernizmą, metafora. Literatūra ir ypač modernizmas yra išganinga priemonė. Šis eilėraštis tampa estetiniu skelbimu, savotišku manifestu, kur Rubén Darío deklaruoja ir gina principus modernizmo kūrėjai savo kritikų akivaizdoje, taip pat literatūrinės ir mitologinės nuorodos, kuriomis jie remiasi laiko. Eilėraštis buvo paskelbtas knygoje Gyvenimo ir vilties dainos.
Aš esu tas, kuris pasakė tik vakar
mėlyna eilutė ir nešvanki daina,
kieno naktį turėjo lakštingala
kuris ryte buvo šviesos žievė.Aš buvau savo svajonių sodo savininkas,
pilna rožių ir tinginių gulbių;
vėžlių savininkas, savininkas
gondolų ir lyrų ant ežerų;ir labai XVIII a. ir labai senas
ir labai modernus; drąsus, kosmopolitas;
su stipriu Hugo ir dviprasmiška Verlaine,
ir begalinis iliuzijų troškulys.Aš nuo skausmo žinojau skausmą,
mano jaunystė... Ar tai buvo mano jaunystė?
Tavo rožės vis dar palieka man savo kvapą ...
melancholijos kvapas ...Nevaldomas kumeliukas buvo paleistas,
mano jaunystė jojo žirgu be kamanų;
Ji buvo girta ir su durklu aplink diržą;
jei jis nenukrito, tai buvo todėl, kad Dievas yra geras.Mano sode matėsi graži statula;
tai buvo laikoma marmuru ir žalia mėsa;
joje gyveno jauna siela,
sentimentalus, jautrus, jautrus.Ir drovus prieš pasaulį, taigi
kad neužrakinta tyloje neišėjo,
bet kai saldžiu pavasariu
atėjo laikas melodijai ...Saulėlydžio laikas ir santūrus bučinys;
prieblandos ir atsitraukimo valandą;
valanda madrigalo ir prisiviliojimo,
iš „Aš dievinu tave“ ir „oi!“ ir atsidūsta.Ir tada dulzaina buvo žaidimas
paslaptingų kristalinių diapazonų,
graikiškos duonos lašų atnaujinimas
ir lotynų muzikos ritė.Su tokiu oru ir tokiu gyvu užsidegimu,
kad statula gimė staiga
ant viriliškų šlaunų ožkos kojų
ir du satyriniai ragai ant kaktos.Kaip Galatea gongorina
Man patiko markizė Verleniana,
ir taip prisijungė prie dieviškos aistros
jausminga žmogaus hiperestezija;visas potraukis, visas deginimas, grynas pojūtis
ir natūrali jėga; ir be melo,
ir be komedijos, ir be literatūros ...:
Jei yra nuoširdi siela, tai mano.Dramblio kaulo bokštas sugundė mano ilgesį;
Norėjau užsisklęsti savyje,
Aš buvau alkanas kosmoso ir ištroškęs dangaus
Nuo mano pačios bedugnės šešėliųKaip kempinė, kurią druska prisotina
jūros sultyse jis buvo saldus ir švelnus
mano širdis, pripildyta kartėlio
pasauliui - kūnas ir pragaras.Bet, Dievo malone, mano sąžine
gerieji mokėjo pasirinkti geriausią dalį;
ir jei mano egzistavime buvo šiurkštus tulžis,
Visa rūstybė ištirpdė Meną.Aš išlaisvinau savo intelektą nuo žemo mąstymo,
kastalijos vanduo maudė mano sielą,
mano širdis padarė piligriminę kelionę ir atvežė
harmonija iš šventų džiunglių.O, šventasis miškas! O giliai
dieviškos širdies emanacija
iš šventų džiunglių! O vaisingas
šaltinis, kurio dorybė užkariauja likimą!Idealus miškas, kuris apsunkina tikrąjį,
ten kūnas dega ir gyvena, o psichika skrenda;
o žemiau satyrų paleistuvių,
girtas mėlynos spalvos, skaidriu Filomela.Svajonių perlas ir meilė muzikai
žydinčiame žaliųjų laurų kupole,
Subtili hipsipila čiulpia rožę,
o fauno burna įkando.Eina dievas karštyje po patelės,
Duonos nendrė kyla iš purvo;
amžinasis gyvenimas sėja savo sėklas,
ir didžiųjų Visų daigų harmonija.Siela, įeinanti ten, turi nuoga,
drebėdamas nuo troškimo ir šventos karštinės,
Sužeidus erškėtrožę ir aštrų erškėtį
Taigi jis svajoja, todėl vibruoja ir taip dainuoja.Gyvenimas, šviesa ir tiesa, tokia triguba liepsna
gamina vidinę begalinę liepsną.
Grynasis menas, kaip sušunka Kristus:
Ego sum lux et veritas et vita!O gyvenimas yra paslaptis, akla šviesa
o prieinama tiesa stebina;
niūrus tobulumas niekada nepasiduoda,
o ideali paslaptis miega pavėsyje.Taigi būti nuoširdžiu reiškia būti galingu;
kokia ji nuoga, žvaigždė šviečia;
vanduo sako fontano siela
iš jos sklindančiu krištolo balsu.Toks buvo mano bandymas padaryti sielą tyrą
mano, žvaigždė, garso šaltinis,
su literatūros siaubu
beprotiška prieblanda ir aušra.Iš mėlynos prieblandos, kuri nustato toną
kad įkvepia dangiškoji ekstazė,
migla ir nedidelis raktas - visa fleita!
ir Aurora, Saulės dukra - visa lyra!Pro šalį praėjo akmuo, kurį metė stropai;
praėjo rodyklė, galandusi smurtavusį vyrą.
Stropos akmuo nuėjo į bangą,
o neapykantos strėlė nuėjo į vėją.Dorybė yra būti ramiai ir stipriai;
su vidine ugnimi viskas dega;
šokėjas ir mirties triumfas,
ir link Betliejaus... Karavanas praeina!
Margaritai Debayle
Šis eilėraštis, įtrauktas į knygą Kelionė į Nikaragvą ir „Intermezzo Tropical“ (1909), yra vienas iš Rubén Darío eilėraščių vaikams. Tai buvo parašyta viešnagės Debayne šeimos vasaros namuose metu, kai mergina Margarita paprašė, kad ji deklamuotų jai istoriją. Yra būdingi modernizmo elementai: turtingas muzikalumas, dominuojantis tekste, egzotinės nuorodos ir legendinės nuorodos.
Margarita yra graži jūra,
ir vėjas,
jis turi subtilią apelsinų žiedų esmę;
aš jaučiu
sieloje gieda larkas;
tavo akcentas:
Margarita, aš tau pasakysiu
istorija:
Tai buvo karalius, kuris turėjo
deimantų rūmai,
dieną pagaminta parduotuvė
ir dramblių banda,
malachito kioskas,
didelis audinių antklodė,
ir švelni maža princesė,
toks gražus,
Ramunėlių gėlė,
mielas kaip tu.
Vieną popietę princesė
pamačiau pasirodžiusią žvaigždę;
princesė buvo neklaužada
ir jis norėjo eiti jos pasiimti.
Norėjau, kad ji ją padarytų
papuošti smeigtuką,
su stichija ir perlu
ir plunksna ir gėlė.
Puošnios princesės
jie panašūs į tave:
jie pjovė lelijas, pjaustė rožes,
jie pjauna žvaigždes. Jie tokie.
Na graži mergina liko,
po dangumi ir virš jūros,
nupjauti baltą žvaigždę
Tai privertė ją atsidusti
Ir nuėjo keliu
prie mėnulio ir už jo ribų;
bet blogai tai, kad ji nuėjo
be tėčio leidimo.
Kai jis grįžo
Viešpaties parkų,
ji atrodė visa apsivyniojusi
Saldžiu švytėjimu
Karalius paklausė: “Ką tu sau padarei?Aš tavęs ieškojau ir tavęs neradau;
o ką tu turi ant krūtinės
Kaip apšviestą matote? ».
Princesė nemelavo.
Taigi jis pasakė tiesą:
«Nuėjau pjauti savo žvaigždės
iki mėlynos platybės ».
Ir karalius šaukia: «Argi aš tau nesakiau
to mėlyno nereikėtų kirpti?
Kokia beprotybė! Kokia užgaida ...
Viešpats supyks.
Ji sako: „Nebuvo bandymo;
Aš išėjau nežinau kodėl.
Prie vėjo bangų
Nuėjau prie žvaigždės ir ją supjaustiau.
O tėtis piktai sako:
«Jūs turite turėti bausmę:
grįžti į dangų ir jį pavogti
jūs dabar grįšite ».
Princesė nuliūdusi
dėl savo saldžios šviesos gėlės,
kai tada pasirodo
šypsodamasis Gerasis Jėzus.
Taigi jis sako: „Mano kaime
tą rožę aš jam pasiūliau;
tai mano mergaičių gėlės
kad sapnuodami galvoja apie mane ».
Suknelė karaliui blizgančius burbulus,
o tada paradas
keturi šimtai dramblių
pajūryje.
Mažoji princesė yra graži
Na, jūs jau turite smeigtuką
ką jie šviečia, su žvaigžde,
stichija, perlas, plunksna ir gėlė.
Margarita, jūra graži,
ir vėjas
Jis turi subtilią apelsinų žiedų esmę:
tavo kvėpavimas.
Kadangi tu būsi toli nuo manęs,
gelbėk, mergaite, švelni mintis
kuriai vieną dieną jis norėjo tau pasakyti
istorija.
Rubén Darío biografija
Félixas Rubenas García Sarmiento, geriau žinomas kaip Rubén Darío, buvo Nikaragvos poetas, žurnalistas ir diplomatas, gimęs 1867 m. Sausio 18 d. Ir miręs 1916 m. Vasario 6 d.
Nuo pat mažens jis parodė savo dovanas rašymui ir žurnalistikai, taip pat įsipareigojimą ginti teisingumą, laisvę ir demokratiją. Jis bendradarbiavo periodiniuose leidiniuose, tokiuose kaip „El Ferrocarril“ ir „El Porvenir“, buvo visų šių Nikaragvos laikraščių „La Unión“ redaktorius. Jis taip pat bendradarbiavo su Buenos Airių laikraščiu „La Nation“.
Jis gyveno Salvadore, kur buvo prezidento Rafaelio Zaldívaro globotinis. Ten jis susipažino su poetu Francisco Gavidia, kurio mokymai turėjo įtakos jo poetinei kūrybai. Jis taip pat gyveno Čilėje, Kosta Rikoje, Panamoje ir Gvatemaloje. Jis buvo garbės konsulas Buenos Airėse ir ambasadorius Madride.
Jis yra pagrindinių literatūros kūrinių ispanų kalba, tokių kaip „Azul“, autorius... (1888), Profane proza ir kiti eilėraščiai (1896) bei Gyvenimo ir vilties dainos (1905). Be daugelio kitų dalykų, jis buvo pripažintas pritaikęs prancūzų Aleksandrijos eilėraštį ispanų kalbai.
Taip pat žiūrėkite: Trumpi meilės eilėraščiai pakomentavo
