Ida Vitale: 10 esminių eilėraščių

Ida Vitale, 45-erių kartos urugvajietė poetė, esencialistinės poezijos atstovė, yra vienas svarbiausių poetinių balsų Ispanijos ir Amerikos pasaulyje.

Kritikas José Ramónas Ripollas sako straipsnyje „Per kitus, 10. Ida Vitale arba begalybės sumažinimas “, kad Vitale kūryba skleidžia tris esminius elementus: gyvenimą, etiką ir veiksmažodį.

Tai, kas gyva Vitale poezijoje, sako Ripollas, nurodo ne biografinę prasmę, o esminę, pačią gyvenimo dainą dabartimi, kuri tampa ryškiu ir amžinu įvaizdžiu. Etika yra tai, kas skatina pažvelgti į kitą ir suteikti jiems savo erdvę, esybę, orumą. Galiausiai veiksmažodis suteikia jam raktą, tiltą, norint prieiti prie poetinio įvykio.

Šiame straipsnyje praneškite mums keletą Ida Vitale eilėraščių, kurių karjera ir palikimas leido jai patrinti tokias figūras kaip Octavio Pazas ar Juanas Carlosas Onetti.

1. Likimas

Šiame eilėraštyje Vitale apžvelgia moterų egzistavimo privilegijas, kurias kerta istorijos gijos, atveriančios pradinę laisvę, kad moterys būtų tiesiog žmogiškos.

Daugelį metų mėgaukitės klaida
ir jo pakeitimas,
mokėti kalbėti, vaikščioti laisvai,
neegzistuoja,
neįeiti į bažnyčias ar taip,
skaityti, klausytis mylimos muzikos,
būti naktį būtybe kaip dieną.
Nesusituokęs versle
matuojamas ožkomis,
kenčia giminaičių valdžia
ar teisėtas užmėtymas akmenimis.
Daugiau niekada nedalyvausite
ir nepripažinti žodžių
įdėti į kraują
geležies drožlės.
Atraskite patys
dar viena nenumatyta būtybė
ant žvilgsnio tilto.
Būti žmogumi ir moterimi - nei daugiau, nei mažiau.

2. Paslaptys

Poetui meilė pateikiama ne kaip siautusi ugnis, bet kaip malonė, šviesa, įjungiama liudyti tai, kas dalijamasi, ko tikimasi.

Kažkas atidaro duris
ir priimk meilę
žalias.
Kažkas miega aklas
kurčias, žinant,
raskite savo svajonę,
putojantis,
veltui sekamas ženklas
budrumu.
Tarp nežinomų gatvių nuėjau,
Netikėtos šviesos danguje
Žiūrėjo, matė jūrą
ir turėjo kam tai parodyti.
Mes kažko tikėjomės:
ir džiaugsmas sumažėjo
kaip užkirsti kelią mastui.

3. Tremtiniai

Sulaužykite šaknis, eikite keliu be galinio vaizdo veidrodžio, pajuskite galvos svaigimą, bijokite vienatvės... Tai likimas tiems, kurie kenčia nuo tremties, tiems, kurie nustumti į naktinio paltuko, keistenybių naktį.

... Po tiek daug šen bei ten ateina ir eina.
Francisco de Aldana

Jie yra čia ir ten: beje,
niekur.
Kiekvienas horizontas: kur žarijos pritraukia.
Jie galėjo eiti į bet kokį plyšį.
Nėra kompaso ar balsų.
Jie kerta dykumas, kad drąsi saulė
arba kad dega šalnos
ir begaliniai laukai be ribos
tai daro juos tikrus,
tai padarytų juos kietus ir žoles.
Žvilgsnis guli kaip šuo,
net neturėdamas resursų perkelti eilės.
Žvilgsnis atsigula arba atsitraukia,
yra purškiamas per orą
jei niekas jo negrąžins.
Jis negrįžta į kraują ir nepasiekia
kam ji turėtų.
Jis ištirpsta, tiesiog savaime.

4. Šis pasaulis

Savo erdvės, būties konstrukcijos, vidinio kambario, priklausymo sau kaip laisvės aktui simboliai yra tie, kuriuos Ida Vitale mums siūlo šiame eilėraštyje. Tegul jūsų balsas pakviečia mus atrasti jūsų pasaulį.

Aš tiesiog priimu šitą apšviestą pasaulį
tiesa, nepastovus, mano.
Aš tik išaukštinu jo amžinąjį labirintą
ir saugi jo šviesa, net jei ji yra paslėpta.
Pabusti ar tarp sapnų,
jo kapo pirmame aukšte
ir tai tavo kantrybė man
tas, kuris klesti.
Jis turi kurčiųjų ratą,
galbūt,
kur aš aklai laukiu
lietus, ugnis
neprijungtas.
Kartais jos šviesa keičiasi
tai pragaras; kartais retai
rojus.
Gal kas nors
pusiau atidarytos durys,
Norėdami pamatyti toliau
pažadai, paveldėjimai.
Aš gyvenu tik jame,
Tikiuosi iš jo,
ir stebuklo pakanka.
Aš jame,
Aš pasilikau,
atgimė.

5. Naktinės avarijos

Nakties tyloje žodžiai verčia sąžinę, baimes ir sielos gilumą. Ta nakties erdvė, kai viskas tyli, yra galimybė aplankyti atrajotojų mūsų interjero žodį, kurį tik nutildo muzika.

Minutės žodžiai, jei atsigulsi
jie jums praneša apie savo susirūpinimą.
Medžiai ir vėjas jus ginčija
kartu pasakoja jums nepaneigiamą
ir netgi gali būti, kad pasirodo svirplis
kad vidury tavo nakties budrumo
dainuok norėdamas parodyti savo klaidas.
Jei palis lietus, tai jums pasakys
puikūs dalykai, kurie perveria ir palieka tave
siela, oi, kaip adata.
Tiesiog atverdami save muzikai, jūs sutaupote:
ji, reikalinga, jus nukreipia
šiek tiek mažiau sausėja pagalvė,
minkštas delfinas, pasirengęs jus lydėti,
nuo naštos ir priekaištų,
tarp retų nakties žemėlapių.
Žaisk, kad atitiktų tikslius skiemenis
kad jie skamba kaip natos, kaip šlovė,
kad ji sutinka būti lopšyje,
ir kompensuoti dienų niokojimą.

6. Dailininkas atspindi

Žodis ir vaizdas, poezija ir tapyba, senovės santuoka, kuri yra verbalizuota šiame eilėraštyje, iš kurios kyla dailininko menai. Jei, viena vertus, rašytojas, pavyzdžiui, José Saramago, romane Tapybos ir kaligrafijos vadovas, Jis apmąsto ribas tarp judviejų, Vitale pratęsia tiltus, drobė tęsiasi ritmiškais žodžio aidais, kurie vaizduotėje sukelia ryškius vaizdus.

Kiek turi daiktų
šis ramus pasaulis,
anapus mano daiktų.
Yra ta saulė, kuri dega
kaimyninės sienos,
klojant kabelius
ir čia jis neįeina, nes
ką pagalvotų liūdnas žmogus,
kepurės sparnas
kad pametęs taurę,
nebeišeina iš sienos
ir aš turiu Elipsę.
Ir skudurinės gėlės,
ką svajojo grafiti
su tuo, kad esi žvalus ir gražus
ir jie išgyvena nudžiūvę,
Ką jie pasakytų, mano amžinieji?
Mano ochra, alyvinė, rožinė,
mano iškreipti drambliai
audžiamais šešėliais
spėk mano eilutes,
jie yra jo ramioje karalystėje.
Nepamiršk saulės, lauke.
Užtenka tos Bolonijos
ir degančią plytą
ir vien šviesoje ir šešėlyje
Palikau tarp savo daiktų.
Mes susitiksime
taip mažame parke,
Tapau ir galvoju apie Korotą.
Aš būsiu dar lengvesnė:
šviesiomis akvarelėmis
paskutinis, kad reikalauja
formų perdavimas
pagal miglą
pakankama spalva.
Aš nutapysiu mandoliną
lydi šokį
mano nuostatų
vienas su kitu savo šešėliais,
su žiburiais ir potėpiais
kaip subtiliai jie priima
mano mylimi daiktai.
Ir jau visa Bolonija
tai bus švelniai rožinė
be jokios prielaidos,
apie lemtingą nuobodulį
taip, XIX a.,
pieno ir šieno kupetų,
vištidės ir dangus.
Arti mano seserų,
Keliausiu po savo daiktus.

6. Likutis

Poeto kūryboje jaučiamas nerimas dėl laiko bėgimo, dėl kaprizingų atminties troškimų, kartais ryškių, kartais neskaidrių. Tai yra visuotinis neramumas: susidūrus su tuo, kas išgyventa, lieka tik pabudimo viršūnė, pirmiausia putota ir gyvybinga, tada atviras kompasas, kuris atsisako savo vibracijos, kol ištirps vieningame vandenyje. Bet jei kas nors lieka, kas lieka, ar tai, ką jie vadina poezija? - stebisi Vitale.

Trumpas gyvenimas ar ilgas, viskas
sumažėja tai, kuo gyvename
į pilką likučių atmintyje.
Iš senų kelionių liko
mįslingos monetos
kad apsimeta klaidingomis vertybėmis.
Iš atminties jis tiesiog kyla
neaiški pudra ir kvepalai.
Ar tai poezija?

7. Knyga

Vitale padovanoja mums dainą pamirštam, blogai mylimam šių dienų laikui, kuriam knyga beveik nėra eksponuojama namų lentynose.

Nors niekas tavęs nebeieško, aš ieškau tavęs.
Trumpalaikė frazė ir aš renku šloves
nuo vakar iki nutylėjimo dienų,
nenumatytų gausybių kalba.
Piligrimų vėjo vartojama kalba
Skristi per negyvą ramybę
Jis ateina iš įsivaizduojamo saldaus sezono;
eina link nenumaldomo laiko vienas.
Dovana, siūloma tarp blizgančių balsų,
dėl tiek nesusipratimų jis išlieka
nugrimzti, gili delno šaknis,
nuteistas už supratimą su keletu.

8. Natūralūs lapai

Lapas yra pažadas, kuriuo remiasi atmintis ir pojūčiai. Jie kartu su pieštuku yra ta vieta, kur paslėpti dvasios materializuojasi žodžių ar piešinių, linijų pavidalu. Tai pažadas vieną dieną būti išgirstam, kai neturime balso.

... arba įsišakniję, rašykite identiškoje erdvėje
visada, namo ar aplinkkeliu.
Jose M. Algaba

Vilkiu pieštuką per pakeitimus,
norėčiau popieriaus lapo
kaip medis, gyvas ir atgimęs,
ta distiliuota sula ir nenaudingas liūdesys
o ne trapumas, ištirpimas;
haliucinuotas, autonomiškas lapas
sugeba mane apšviesti, paima mane
į praeitį sąžiningu keliu: atviras
sienos apakino ir švarios
tikroji išniekintųjų istorija
gudrybės, kurios pavyksta.
Lapas ir pieštukas švariai ausiai,
smalsus ir įtarus.

9. Žodis

Vitale, kaip ir daugelis poetų, negali išvengti pagundos rašyti apie šį vienintelį meilužį. Apmąstydamas žodį ir patį kūrybinį aktą, patį tekstą, kuris yra parašytas ir aptariamas tuo pačiu metu, Tai estetinės savirefleksiškumo pratimas, savo knygoje pasakytų Venesuelos tyrėja Catalina Gaspar Poetinis aiškumas. Šiame eilėraštyje toks žvilgsnis kyla.

Laukiantys žodžiai,
pasakiška savaime,
pažadai apie galimas reikšmes,
grakštus,
antena,
erdvus,
ariadnes.

Trumpa klaida
daro juos dekoratyviniais.
Jo nenusakomas tikslumas
mus ištrina.

10. Lašai

Poetas žiūri į gyvenimą, stebi jo pasireiškimą. Šį kartą jie yra lašai, kurie paliečia gyvenimą savo malone, krenta ant teisiųjų ir neteisingųjų, palieka pėdsaką ant kristalų ir palieka įspaustas prasmes. Ką sako lašai?

Ar jie skauda ir tirpsta?
Jie tiesiog nustojo būti lietus.
Miegamieji atokiau,
kačiukai iš skaidrios karalystės,
jie laisvai bėga per stiklą ir turėklus,
jos ribos slenksčiai,
jie seka vienas kitą, vijosi vienas kitą,
gal jie eina nuo vienatvės iki vestuvių,
ištirpti ir mylėti vienas kitą.
Jie sapnuoja kitą mirtį.

Ida Vitale biografija

Gimusi 1923 m., Ida Vitale yra poetė, eseistė, universiteto profesorė, vertėja ir literatūros kritikas, kilęs iš Montevidėjaus (Urugvajaus), užaugęs imigrantų šeimoje Italai.

Toje šalyje Vitale studijavo humanitarinius mokslus ir dirbo mokytoju. Tai laikoma 45 metų kartos dalimi - Urugvajaus rašytojų ir menininkų, kurie į viešąją sceną atėjo 1945–1950 m., Judėjimo dalis. Šio judėjimo nariai yra pirmasis Vitale vyras Ángelis Rama ir Mario Benedetti.

Šeštajame dešimtmetyje jis Urugvajuje vadovavo keliems periodiniams leidiniams, pavyzdžiui, laikraščiui Epocha ir žurnalai Clinamen Y Maldororas.

Jis turėjo ištremti į Meksiką 1974 m. Dėl represijų dėl Urugvajaus diktatūros, kuri valdė 1973–1985 m. Meksikoje jis susitiko su Octavio Pazu, kuris atvėrė duris į actekų šalies leidybinį ir literatūrinį pasaulį.

Nors 1984 m. Ji grįžo į Urugvajų, 1989 m. Ji persikėlė į Teksasą su antruoju vyru, poetu Enrique Fierro. Ten jis gyveno iki 2016 m., Kai buvo našlys. Šiuo metu jis gyvena Urugvajuje.

Taip pat žiūrėkite 6 esminiai Mario Benedetti eilėraščiai.

„Ida Vitale“ knygos

Poezija

• Šios atminties šviesa (1949).
• Ištikimas (1976 ir 1982).
• Silicio sodas (1980).
• Ieškokite neįmanomo, (1988).
• Įsivaizduojami sodai (1996)
• Šios atminties šviesa (1999)
• Įlenktas ir sietas (2010).
• Išgyvenimas (2016).
• Laivyno žemumas (2016)
• Surinkta poezija. 2017.

Proza, kritika ir esė

• Servantesas mūsų laikais (1947).
• Manuelis Bandeira, Cecilia Meireles ir Carlosas Drummondas de Andrade'as. Trys amžiai dabartinėje Brazilijos poezijoje (1963).
• Juana de Ibarbourou. Gyvenimas ir darbas Rytų skyrius (1968).
• Giminystės leksika (2012).
• Augalų ir gyvūnų: literatūriniai požiūriai (2003).

Apdovanojimai ir apdovanojimai

• Octavio Pazo apdovanojimas (2009).
• Gydytojas honoris causa iš Respublikos universiteto (2010).
• Alfonso Reyeso apdovanojimas (2014).
• Reinos Sofíos apdovanojimas (2015 m.).
• Federico García Lorca tarptautinė poezijos premija (2016).
• Makso Jokūbo apdovanojimas (2017 m.).
• FIL premija už literatūros romanų kalbomis (Gvadalacharos knygų mugė, 2018).
• Cervanteso apdovanojimas (2018).